Примеры использования Continuar financiando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se propone continuar financiando la mitad del costo de un puesto de P-5.
¿Para que sigas teniendo dinero y puedas continuar financiando tu campaña?
Твой денежный поток возобновится, и ты продолжишь финансировать свою кампанию?Continuar financiando la representación letrada mediante el fondo de asistencia jurídica;
Продолжать оплачивать услуги юридического представительства из фонда юридической помощи;La suma de 1.924.600 dólares se utilizará para continuar financiando nueve puestos.
Ассигнования в размере 1924 600 долл. США предназначаются для дальнейшего финансирования девяти должностей.Continuar financiando los viajes de testigos extranjeros para que declaren en los juicios;
Продолжать оплачивать поездки иностранных свидетелей для дачи показаний на судебных процессах;Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
financiado por el gobierno
se financian con cargo
actividades financiadaspara financiar proyectos
financiados por el fondo
para financiar actividades
financiados por donantes
proyecto financiadorecursos para financiarfondos para financiar
Больше
Использование с наречиями
financiado conjuntamente
se financian principalmente
financiar íntegramente
se financian por separado
financiado parcialmente
actividades financiadas conjuntamente
financiar más
bien financiadofinanciar directamente
Больше
Использование с глаголами
Al respecto, celebró la decisión de la Unión Europea de continuar financiando a la FOMUC hasta el 30 de junio de 2007.
В этой связи он приветствовал решение Европейского союза продолжать финансирование ФОМУК до 30 июня 2007 года.Continuar financiando programas destinados a integrar a los romaníes y adoptar más medidas para ocuparse de la exclusión social existente de los romaníes(Australia);
Продолжить финансирование программ, направленных на интеграцию рома, и принять дальнейшие меры для решения проблемы продолжающейся социальной изолированности рома( Австралия);Por su parte, el Japón se proponía continuar financiando diversos proyectos y programas de cooperación Sur-Sur.
Со своей стороны Япония планирует продолжить финансирование различных проектов и программ в области сотрудничества Юг- Юг.Preocupa al Grupo el hecho de que el Sr. Soriano puede haber estadoutilizando millones de dólares supuestamente malversados para continuar financiando al CNDP y a las FRF.
Группа обеспокоена тем, что г-н Сориано, возможно,использует миллионы предположительно присвоенных долларов для того, чтобы продолжать финансирование НКЗН и ФРС.Algunos de ellos indicaron que la resolución les había permitido continuar financiando las operaciones de ayuda humanitaria en Somalia, en particular en el centro y el sur del país.
Некоторые доноры сказали, что резолюция дала им возможность продолжать финансирование гуманитарных операций в Сомали, особенно в ее центральных и южных районах.Esto se debió al costo financiero y económico de la reconstrucción tras la liberación de Kuwait en febrero de 1991,así como a los esfuerzos del Estado por continuar financiando servicios sociales.
Это было обусловлено финансовыми и экономическими затратами на восстановление после освобождения Кувейта в феврале 1991 года,а также усилиями государства по продолжению финансирования социальных услуг.Esperamos que las Damas Auxiliadoras vean el enorme beneficio… en continuar financiando nuestro programa para víctimas de guerra.
Мы надеемся, что Женский комитет увидит огромную выгоду в финансировании нашей программы помощи жертвам войны.El FNUAP tiene previsto continuar financiando diversas actividades relativas a los aspectos sociales, económicos y demográficos de la migración internacional y el desarrollo.
ЮФНПА надеется, что будет продолжаться финансирование деятельности, связанной с социальными, экономическими и демографическими аспектами международной миграции и развития.En el ejercicio económico 2010-2011,el Gobierno de la Asamblea de Gales prevé continuar financiando ambos proyectos y apoyar nuevas iniciativas en Gales.
В 2010/ 11 финансовомгоду правительство Ассамблеи Уэльса планирует продолжить финансирование двух этих проектов и оказывать поддержку новым инициативам на территории Уэльса.Las renovaciones de la segunda fase y las oportunidades conexas para la reprogramación de recursosserán esenciales para asegurar que los países puedan continuar financiando su respuesta.
Возобновление El Gobierno del Territorio estabatratando de obtener además asistencia federal para continuar financiando investigaciones sobre la roya de la hoja del taro4, enfermedad micótica que afectó a este cultivo tradicional en 1993.
Правительство Территории также стремится получить федеральную помощь для продолжения финансирования исследований появившегося в 1993 году грибкового заболевания листьев традиционной сельскохозяйственной культуры таро 4/. D.Dado que el número de quejas presentadas al Ombudsman por romaníes aumentó como consecuencia de las medidas adoptadas, que centraron la atención en la educación y la información,el Gobierno decidió continuar financiando el proyecto durante 2004.
Поскольку в результате принятых мер, большинство из которых касались образования и информации, число жалоб, полученных Омбудсменом от рома, возросло,правительство решило продолжить финансирование проекта в 2004 году.En su informe correspondiente a 2011(A/65/511/Add.1),el Secretario General propuso continuar financiando los costos asociados por un monto de 71.871.305 dólares, con el presupuesto aprobado de plan maestro de mejoras de infraestructura.
В своем докладе о сопутствующих расходах на2011 год( A/ 65/ 511/ Add. 1) Генеральный секретарь предложил продолжать финансирование сопутствующих расходов в сумме 71 871 305 долл. США из утвержденного бюджета генерального плана капитального ремонта.La República Islámica del Irán indicó que en estacoyuntura crucial la comunidad internacional debía continuar financiando todas las actividades pertinentes de las Naciones Unidas.
Иран отметил, что в этот критический момент международное сообщество должно продолжать финансирование всех соответствующих направлений деятельности Организации Объединенных Наций.La suma de 2.619.700 dólares comprende: a 2.012.500 dólares para continuar financiando seis puestos(tres del cuadro orgánico y categorías superiores y tres del cuadro de servicios generales); y b 607.200 dólares para gastos no relacionados con los puestos.
Сумма в размере 2 619 700 долл. США складывается из: a 2 012 500 долл. США, требующихся для продолжения финансирования шести должностей( трех категории специалистов и выше и трех категории общего обслуживания); и b 607 200 долл. США, требующихся для удовлетворения потребностей, не связанных с должностями.En su informe presentado a la Asamblea General en su sexagésimo quinto período de sesiones(A/65/511/Add.1),el Secretario General propuso continuar financiando los costos asociados para 2011 por un monto de 71.871.305 dólares con cargo al presupuesto aprobado del plan maestro de mejoras de infraestructura.
В своем докладе, представленном Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят пятой сессии( А/65/ 511/ Add. 1), Генеральный секретарь предложил профинансировать сопутствующие расходы в размере 71 871 305 долл. США из утвержденного бюджета Генерального плана капитального ремонта.El monto estimado de 8.369.700 dólares, que supone un aumento de 214.600 dólares,servirían para continuar financiando 11 puestos de inspectores y 20 puestos de la secretaría de la Dependencia, así como necesidades no relacionadas con puestos, a saber: personal temporario general, horas extraordinarias, servicios de consultores y servicios por contrata, viajes de inspectores y funcionarios, gastos generales de funcionamiento, suministros y materiales, y mobiliario y equipo.
Требуемые сметные ассигнования в размере 8 369 700 долл. США, включая увеличение на 214 600 долл. США,предназначаются для финансирования сохраняющихся 11 должностей инспекторов и 20 должностей в секретариате Группы, а также для покрытия расходов, не связанных с должностями, в том числе по статьям временного персонала общего назначения, сверхурочных, услуг консультантов и услуг по контрактам, поездок инспекторов и персонала, общих оперативных расходов, принадлежностей и материалов и мебели и оборудования.La suma de 2.556.100 dólares comprende: a 1.978.500 dólares para continuar financiando seis puestos(1 Secretario General Adjunto, 1 D-2, 1 P-5 y 3 de Servicios Generales(otras categorías)); y b 577.600 dólares para gastos no relacionados con puestos.
Сумма в размере 2 556 100 долл. США складывается из: a 1 978 500 долл. США для продолжения финансирования 6 должностей( 1 должности заместителя Генерального секретаря, 1 Д- 2, 1 С- 5 и 3 должностей категории общего обслуживания( прочие разряды)); и b 577 600 долл. США для удовлетворения потребностей, не связанных с должностями.La suma de 2.737.700 dólares comprende: a 2.041.000 dólares para continuar financiando seis puestos(1 Secretario General Adjunto, 1 D-2, 1 P-5 y 3 de Servicios Generales(otras categorías)); y b 696.700 dólares para gastos no relacionados con puestos.
Сумма в размере 2 737 700 долл. США складывается из: a суммы в размере 2 041 000 долл. США, предназначенной для продолжения финансирования шести штатных должностей( 1 ЗГС, 1 Д2, 1 С5 и 3 категории общего обслуживания( прочие разряды)); и b суммы в размере 696 700 долл. США, предназначенной для покрытия расходов, не связанных с должностями.El Canadá y Suiza continúan financiando los servicios de un funcionario del cuadro orgánico.
Канада и Швейцария продолжают финансировать по одной должности категории специалистов;El Canadá continuará financiando el puesto del Asesor Jurídico de la Convención de Lucha contra la Desertificación.
Канада продолжит финансировать должность советника по правовым вопросам КБО.El Gobierno de Noruega continuó financiando el proyecto.
Этот проект продолжало финансировать правительство Норвегии.Las limitaciones fiscales seguirán existiendo, mientras los gobiernos continúen financiando los bienes públicos.
Фискальные ограничения останутся, а власти продолжат финансировать общественные блага.El Director Ejecutivo invitó a los países donantes a que continuaran financiando los gastos de los expertos técnicos en las esferas prioritarias del CCI.
Исполнительный директор предложил странам- донорам продолжить финансирование постов технических экспертов в приоритетных областях деятельности МТЦ.Insto a los donantes a que continúen financiando la labor de reconstrucción de las Naciones Unidas en Gaza a través del Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas y la Autoridad Palestina.
Я настоятельно призываю доноров продолжать финансирование восстановительных работ, осуществляемых Организацией Объединенных Наций в Газе, через посредство Целевого фонда Палестинской администрации/.
