Примеры использования Para financiar proyectos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Procedimientos para financiar proyectos.
El Departamento de Relaciones Externas yComunicaciones no puede obtener adelantos de los donantes para financiar proyectos.
Департамент внешних сношений и коммуникаций не может проситьдоноров осуществлять авансовые платежи в рамках финансирования проектов.A menudo las normas de la UE para financiar proyectos requieren esa coordinación.
Правила ЕС, касающиеся финансирования проектов, нередко предусматривают такую координацию.Serán menos vulnerables a las presiones políticas de los gobiernos locales para financiar proyectos de desarrollo.
Они будут менее уязвимыми в отношении политического давления местных органов власти, направленного на финансирование проектов по развитию.Desde 2002, se han organizado concursos para financiar proyectos realizados por las ONG, incluidas las organizaciones de mujeres.
С 2002 года проводятся конкурсы по финансированию проектов, осуществляемых неправительственными организациями, в том числе женскими.
Люди также переводят
Además, el Fondo de Kuwait para el Desarrollo Económico Árabe haproporcionado más de 12 millones de dólares para financiar proyectos de desarrollo en más de 100 países.
Кроме того, Кувейтский фонд арабского экономического развитиявыделил свыше 12 млн. долл. США на финансирование проектов развития в более чем 100 странах.Dediquen fondos específicos para financiar proyectos de desarrollo que beneficien a las comunidades afrodescendientes en la región;
Выделять специальные средства на цели финансирования проектов развития в интересах общин лиц африканского происхождения, находящихся в регионе;El Fondo debería apoyar las solicitudes de gobiernos nacionales para financiar proyectos basados en la comunidad.
Фонду надлежит удовлетворять просьбы национальных правительств о финансировании проектов, реализуемых на уровне общин.La ayuda se usa también para financiar proyectos de desarrollo o la balanza de pagos y necesidades presupuestarias.
Помощь также используется для целей финансирования проектов в области развития или поддержания государственного платежного баланса и покрытия бюджетных потребностей.No obstante, hay condiciones en las que incluso la deuda utilizada para financiar proyectos de inversión puede ser insostenible.
Вместе Esto ha producido una mejor racionalización de las actividades,una gestión más coherente de la ayuda y una mayor simplificación de los procedimientos para financiar proyectos.
В результате деятельность этих учреждений стала болееупорядоченной, усилия в административной области- более последовательными, а процедуры финансирования проектов- более упрощенными.La ONUDI pudo lograr la cooperación de Hungría para financiar proyectos en el Pakistán, Rumania y la región de África.
ЮНИДО удалось зару- читься поддержкой Венгрии в финансировании проектов El Gobierno ha aumentado las asignaciones del Fondo deDesarrollo de Circunscripciones a todas las circunscripciones del país para financiar proyectos de desarrollo rural.
Правительство увеличило ассигнования в фонды местного развития( ФМР)для всех округов страны в целях финансирования проектов в области развития сельского хозяйства.El CDF fue creado por una ley del Parlamento en 2003 para financiar proyectos de desarrollo en las 210 circunscripciones del país.
ФРИО был учрежден решением парламента в 2003 году с целью финансирования проектов в области развития в имеющихся в стране 210 избирательных округах.La carencia de disposiciones financieras a los niveles nacionales y el carácter engorroso de los procesos internacionales existentes para financiar proyectos de energía renovable;
Отсутствие финансовых механизмов на национальном уровне и обременительные процедуры финансирования проектов использования возобновляемых источников энергии на международном уровне;La asistencia material adopta la forma de donaciones para financiar proyectos y de ayuda en especie, como, por ejemplo, facilitando a esas organizaciones instalaciones para su sede a un costo nominal.
Материальная помощь предоставляется в виде грантов на финансирование проектов или в натуральном выражении, например путем обеспечения этих организаций служебными помещениями за номинальную плату.Iniciativa mediterránea conjunta CEPA/CESPAO/CEPE: estrategias alternativas para financiar proyectos de energías nuevas y renovables.
Совместная Средиземноморская инициатива ЭКА, ЭСКЗА и ЕЭК: альтернативный подход к финансированию проектов в области освоения новых и возобновляемых источников энергии.El Fondo se ha utilizado para financiar proyectos propuestos por organizaciones indígenas y por la dependencia que se ocupa de las cuestiones indígenas dentro de la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos.
Средства Фонда использовались для финансирования проектных предложений организаций коренных народов и группы по вопросам коренных народов Управления Верховного комиссара по правам человека.Asimismo, la cancelación de la deuda deÁfrica permitiría a los países utilizar sus ahorros para financiar proyectos de desarrollo en lugar de pagar sus deudas.
Кроме того,списание африканского долга позволит странам направлять свои сбережения на финансирование проектов развития, а не El OOPS comenzó a autorizar el anticipo de fondos para financiar proyectos antes de que se recibieran las contribuciones a fin de no demorar el inicio de los proyectos, especialmente en el marco del Programa de Aplicación de la Paz.
БАПОР начало разрешать авансирование средств для финансирования проектов до получения взносов, с тем чтобы избегать отсрочек с началом осуществления La Junta del Fondo de Adaptación convino en que el administrador fiduciario siguiera monetizandoRCE a un ritmo moderado hasta que se necesitaran recursos para financiar proyectos y programas.
Совет Адаптационного фонда постановил, что доверительный управляющий должен продолжать монетизацию ССВ умереннымитемпами до тех пор, пока требуются ресурсы для финансирования по проектам и программам.La Unidad Especial de Productos Básicos sepropone aprovechar más eficazmente esa cuenta para financiar proyectos que solucionen algunos de los problemas con que se enfrentan los sectores de productos básicos de los países en desarrollo que dependen de esos productos, así como los PMA.
СГСТ намереваются более эффективно использовать этот счет для финансирования проектов, направленных на решение некоторых из проблем сырьевого сектора, с которыми сталкиваются РСЗС и НРС.Actualmente estamos celebrando consultas con varios países africanos en lo que respecta a la firma deacuerdos intergubernamentales para utilizar la condonación de esa deuda para financiar proyectos de desarrollo.
C рядом государств ведутся консультации о подписании межправительственныхсоглашений об использовании списываемой задолженности на цели финансирования проектов в области развития.Respecto a la creación de un fondo para financiar proyectos y programas dirigidos al reasentamiento de la población desarraigada, éste fue establecido por el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) el 22 de diciembre de 1996.
Что касается создания фонда для финансирования проектов и программ, направленных на расселение перемещенного населения, то такой фонд был создан Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) 22 декабря 1996 года.Un modo posible de lograr este objetivo seríareciclar la deuda mediante la creación de un fondo especial para financiar proyectos de desarrollo utilizando los pagos del servicio de la deuda.
Одним из возможных способов достижения этого являетсярециклирование задолженности путем создания специального фонда для финансирoвания проектов в области развития с использованием платежей по обслуживанию задолженности.La comunidad internacional debe aportar más recursos para financiar proyectos de desarrollo y acelerar la ejecución de las iniciativas de desarrollo existentes, máxime en los países menos adelantados, los países en desarrollo sin litoral y los pequeños Estados insulares en desarrollo.
Международное сообщество должно предоставлять дополнительные ресурсы для финансирования проектов в области развития и ускорять осуществляемую им реализацию существующих инициатив по содействию развитию, особенно в наименее развитых странах, в развивающихся странах, не имеющих выхода к морю, и в малых островных развивающихся государствах.En el tercer año de la Misión se hará unaevaluación de las necesidades para determinar los recursos necesarios para financiar proyectos de efecto rápido encaminados a reforzar el fomento de la confianza.
Оценка потребностей будет проведена Este comité estudiará y negociará con los donantes la utilización de la ayuda para financiar proyectos del Programa de Reconstrucción y Desarrollo, con miras a hacer el mejor empleo posible de las donaciones y préstamos en condiciones de favor como parte de un paquete de financiación integrada para cada programa.
Этот комитет будет продолжать изучать возможности использования помощи для финансирования проектов ПВР и вести переговоры с донорами в интересах оптимального использования субсидий и Iniciativa mediterránea conjunta CEPA/Comisión Económica y Social para Asia Occidental/Comisión Económica para Europa:otra estrategia para financiar proyectos de energías nuevas y renovables.
Совместная Средиземноморская инициатива ЭКА, Экономической и социальной комиссии для Западной Азии и Европейской экономической комиссии:альтернативный подход к финансированию проектов в области освоения новых и возобновляемых источников энергии.Los recursos destinados a los proyectos de efecto rápido se emplean para financiar proyectos de salud, educación, al abastecimiento agua y saneamiento a fin de contribuir a aliviar los sufrimientos ocasionados por los conflictos.
Выделяемые на 
