PARA FINANCIAR PUESTOS на Русском - Русский перевод

• для финансирования должностей

Примеры использования Para financiar puestos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

La Cuenta no se utiliza para financiar puestos.
Счет развития не используется для финансирования должностей.

Esos fondos se usan a menudo para financiar puestos temporarios de facto, situación que no sólo dificulta el control adecuado de la plantilla sino que también impide que la Comisión y la Asamblea General examinen las responsabilidades funcionales de esos puestos..
Эти средства нередко используются для финансирования временных должностей де-факто. Такое положение не только препятствует осуществлению надлежащего штатного контроля, но и затрудняет проведение Комитетом и Генеральной Ассамблеей обзора должностных обязанностей сотрудников, занимающих такие посты.

El grueso de los recursos extrapresupuestarios se emplea para financiar puestos aprobados por la Asamblea General.
Основная часть внебюджетных ресурсов используется для финансирования должностей, утвержденных Генеральной Ассамблеей.

En primer lugar, se utiliza el presupuesto ordinario para financiar puestos que se relacionan más estrechamente con el apoyo, o se definen con tal carácter, mientras que se emplea la cuenta de apoyo para financiar puestos que podrían considerarse como de funciones básicas.
Во-первых, регулярный бюджет используется для финансирования должностей, которые в большей степени связаны со вспомогательной деятельностью или считаются вспомогательными, в то время как вспомогательный счет используется для финансирования должностей, которые можно отнести к ключевым функциям.

La Comisión cuestiona la utilización de recursos de personal supernumerario para financiar puestos temporales durante un período prolongado de tiempo.
Комитет сомневается в целесообразности использования средств на временную помощь для финансирования ряда временных должностей в течение длительного периода времени.

La conservación o supresión de estos puestos carece de efectos financieros para la UNOPS, ya sean positivos o negativos, puesto que, a diferencia de otras organizaciones de las Naciones Unidas, esta oficina no dispone de presupuesto básico para financiar puestos de trabajo.
Сохранение или упразднение этих должностей не имеет для УОПООН ни положительных, ни отрицательных финансовых последствий, поскольку, в отличие от других организаций системы Организации Объединенных Наций, УОПООН не располагает основным бюджетом для финансирования должностей.

En parte esos recursos se utilizarían para financiar puestos para la realización de actividades sustantivas.
Частично эти ресурсы будут использованы для финансирования должностей, необходимых для осуществления основных видов деятельности.

A este respecto, la Comisión Consultiva tomó nota de determinados casos en que los fondos para personal supernumerario general se utilizaban para financiar puestos de manera permanente.
В этой связи Консультативный комитет отметил случаи, когда средства на временный персонал общего назначения использовались для финансирования должностей на долговременной основе.

Su delegación desea recibir más información sobre el uso de recursos para financiar puestos de personal temporario general convertidos en puestos de plantilla.
Его делегация хотела бы получить дополнительную информацию об использовании ресурсов для финансирования должностей временного персонала общего назначения, преобразованных в штатные должности..

Dado que son necesarios de tres a seis meses para clasificar, anunciar y cubrir los puestos nuevos, no es posible utilizar todos los recursos consignados para financiar puestos de plantilla en 1998.
Ввиду того, что для классификации, объявления и заполнения новых должностей требуется от трех до шести месяцев, не представляется возможным использовать все ресурсы, выделенные для финансирования установленных должностей в 1998 году.

El Centro recibió apoyo de los Países Bajos y Francia, que proporcionaron fondos para financiar puestos de funcionarios subalternos del cuadro orgánico y prestan un apoyo activo a la ejecución de los programas del Centro en la región.
Кадровую поддержку Центру оказывали Нидерланды и Франция, которые финансировали должности младших сотрудников категории специалистов и активно поддерживали программы Центра в регионе.

A ese respecto, la Comisión Consultiva tomó nota de determinados casos en que los fondos para personal temporario general se utilizaban para financiar puestos de manera permanente, como se muestra a continuación:.
В этой связи Консультативный комитет отметил случаи использования средств, выделяемых на временный персонал общего назначения, для финансирования должностей на постоянной основе, например:.

Los recursos del presupuesto ordinario también se usaban para financiar puestos relacionados con la infraestructura administrativa y física y con la gestión interna del CCI, incluida la supervisión, el seguimiento y evaluación y la auditoría.
Ресурсы регулярного бюджета использовались также для финансирования должностей сотрудников, связанных с административной и физической инфраструктурой и внутренним управлением ИКТ, включая надзор, мониторинг, оценку и ревизии.

Con respecto al párrafo 11, el Secretario General debe indicar si de hecho se han utilizado fondos de la cuenta de apoyo para financiar puestos no aprobados todavía por la Asamblea General.
Что касается пункта 11, то Генеральному секретарю следует указать, действительно ли средства вспомогательного счета использовались для финансирования должностей, еще не утвержденных Генеральной Ассамблеей.

Las operaciones de mantenimiento de la paz afectan a más de un departamento, ya que la cuenta de apoyo no se utiliza únicamente para financiar puestos de el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, sino también para actividades de la Oficina Ejecutiva de el Secretario General, el Departamento de Gestión, la Oficina de Servicios de Supervisión Interna y la Oficina de Asuntos Jurídicos.
Операции по поддержанию мира носят межведомственный характер; из средств со вспомогательного счета фактически финансируются не только должности в Департаменте операций по поддержанию мира, но и мероприятия в Административной канцелярии Генерального секретаря, Департаменте по вопросам управления, Управлении служб внутреннего надзора и Управлении по правовым вопросам.

El resumen de las actividades programáticas en los estados financieros provisionales incluían al 31 de diciembre de 2005 unos gastos por valor de 108,7 millones de dólares en concepto de programas del UNFPA, de los cuales 10,94 millones se utilizaron para financiar puestos de personal de proyectos.
Сводная информация о деятельности по программам в предварительных финансовых ведомостях по состоянию на 31 декабря 2005 года включала сумму расходов по программам ЮНФПА в размере 108, 7 млн. долл. США, из которых 10, 94 млн. долл. США были использованы для финансирования должностей персонала по проектам.

A la Comisión Consultiva le preocupa que se utilicen fondos destinados a personal temporario para financiar puestos temporarios de hecho, situación que impide controlar adecuadamente la plantilla de personal.
Консультативный комитет испытывает озабоченность по поводу того, что средства, предназначенные для оплаты услуг временного персонала, фактически используются для финансирования временных должностей, что не позволяет должным образом контролировать штатное расписание.

En la actualidad hay tres institutos(el UNIDIR, el Instituto Regional Africano de las Naciones Unidas para la Prevención del Delito y el Tratamiento del Delincuente(UNAFRI) y el Instituto Africano de Desarrollo Económico y Planificación(IDEP)) que reciben subvenciones del presupuesto ordinario para financiar puestos de directores y personal básico.
В настоящее время три института( ЮНИДИР, Африканский институт Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями( ЮНАФРИ) и Африканский институт экономического развития и планирования( ИДЕП)) получают субсидии из регулярного бюджета на финансирование должностей директоров и основного персонала.

Como se señalaba en el párrafo 6, se había consignado una partida de 1.176.300 dólares con cargo al presupuesto ordinario para financiar puestos, así como para otros gastos que no eran de personal; la Organización Meteorológica Mundial(OMM) y los gobiernos también habían proporcionado personal.
Как отмечается в пункте 6 в регулярном бюджете были выделены ресурсы на общую сумму 1 176 300 долл. США для финансирования должностей, а также на расходы, не связанные с финансированием должностей; дополнительный персонал также предоставлялся Всемирной метеорологической организацией( ВМО) и правительствами.

IV.21 La Comisión Consultiva preguntó en qué se basaban la financiación de cierto número de puestos con cargo a gastos de apoyo, y el mantenimiento, para el bienio 2002-2003, de la suma de 8.979.800 dólares, que era prácticamente igual a la del bienio 2000-2001, para financiar puestos de apoyo, como se indica en el cuadro 9.2.
Консультативный комитет просил обосновать число должностей, финансируемых за счет средств, предусматриваемых на вспомогательное обслуживание, и сохранение практически неизменной на 2002- 2003 годы суммы, предусмотренной для финансирования должностей для обеспечения вспомогательного обслуживания( 8 979 800 долл. США), по сравнению с соответствующей суммой, предусмотренной на 2000- 2001 годы, как показано в таблице 9. 2.

Se informó a la Comisión Consultiva de que los créditos para personal temporario general se utilizan en la actualidad para financiar puestos temporarios correspondientes a nueve limpiadores a tiempo parcial y dos oficiales de seguridad y que se prevé que la situación siga en los mismos términos en 1996-1997.
Консультативному комитету было сообщено о том, что в настоящее время ассигнования по статье" Временный персонал общего назначения" используются для финансирования временных должностей девяти уборщиков, работающих неполный рабочий день, и двух должностей работников службы охраны и что, как ожидается, эта ситуация сохранится и в 1996- 1997 годах.

Sin embargo, en los últimos años se ha utilizado para financiar no sólo personal directamente relacionado con las operaciones de mantenimiento de la paz, sino también personal relacionado sólo indirectamente con ellas, y para financiar puestos con cargo al presupuesto ordinario al igual que puestos temporarios.
Однако в последние годы он использовался для финансирования не только тех сотрудников, которые непосредственно участвуют в операциях по поддержанию мира, но и тех, кто имеет к ним лишь косвенное отношение, а также для финансирования должностей по линии регулярного бюджета и временных должностей.

Antes bien, las economías resultantes de las variaciones en la ejecución de los programas, que suelen tener una duración limitada, se pueden utilizar para financiar puestos y necesidades no relacionadas con puestos a fin de atender a las cambiantes necesidades de la Organización en relación con la ejecución de los programas y actividades encomendados, de conformidad con lo estipulado en la resolución 60/283.
Напротив, средства, сэкономленные в результате изменений в деятельности по программам-- зачастую в краткосрочном плане,-- могут быть использованы для финансирования должностей и не связанных с должностями потребностей для целей удовлетворения меняющихся потребностей Организации в связи с осуществлением ее утвержденных программ и видов деятельности в соответствии с условиями резолюции 60/ 283.

En el informe sobre las estimaciones presupuestarias revisadas para el bienio 1996- 1997(DP/1996/36), el Director Ejecutivo informó a la Junta Ejecutiva de que la conservación y la supresión de los puestos no tenían consecuencias financieras para la UNOPS, ni positivas ni negativas, puesto que, a diferencia de otras organizaciones de las Naciones Unidas, la Oficina no tenía un presupuesto básico para financiar puestos de trabajo.
В докладе о пересмотренной бюджетной смете на двухгодичный период 19961997 годов( DP/ 1996/ 36) Директор- исполнитель информировал Исполнительный совет, что сохранение или упразднение должностей не имеет для ЮНОПС ни положительных, ни отрицательных финансовых последствий, поскольку, в отличие от других организаций системы Организации Объединенных Наций, ЮНОПС не располагает основным бюджетом для финансирования должностей.

Pide al Secretario Ejecutivo que siga negociando con el Secretario General de las Naciones Unidas la cuestión de una consignación de gastos generales para financiar puestos o actividades adicionales en la esfera administrativa de la secretaría y que presente un informe al respecto a la Conferencia de las Partes en su sexto período de sesiones;
Просит Исполнительного секретаря продолжить переговоры с Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций по вопросу о выделении средств, предназначенных для покрытия накладных расходов, на финансирование дополнительных должностей или видов деятельности в административной сфере работы секретариата и сообщить о результатах на шестой сессии Конференции Сторон;

Al respecto, la Comisión reitera su preocupación por la interpretación flexible de las directrices para el uso de los recursos consignados para personal temporario general, los cuales deben utilizarse para reemplazar de forma temporal el personal con licencia prolongada de enfermedad o maternidad para contratar personal adicional durante los períodos de volumen máximo de trabajo, no para financiar puestos ya existentes de facto con cargo al presupuesto ordinario(véase, entre otros, el documento A/50/7/Add.2).
В этой связи Комитет вновь заявляет о своей озабоченности вольным толкованием руководящих принципов использования средств, выделяемых на временный персонал общего назначения, которые предназначены для временной замены персонала, находящегося в продолжительных отпусках по болезни или отпусках по беременности и родам, либо для привлечения дополнительных сотрудников в периоды пиковой рабочей нагрузки, а не для финансирования де-факто должностей, относящихся к регулярному бюджету, которые носят долговременный характер( см., в частности, A/ 50/ 7/ Add. 2).

La suma de 3.317.200 dólares se usará para financiar 27 puestos.
Ассигнования в размере 3 317 200 долл. США предназначены для финансирования 27 должностей.

La suma de 1.228.200 dólares se utilizará para financiar 12 puestos de plantilla.
Ресурсы в объеме 1 228 200 долл. США предназначаются для финансирования 12 штатных должностей.

En consecuencia, debería suprimirse el crédito presupuestario que se propone para financiar esos puestos.
Соответственно, следует исключить предлагаемые бюджетные ассигнования для финансирования этих должностей.

El monto estimado de 13.037.800 dólares serviría para financiar 46 puestos y otros gastos no relacionados con puestos..
Требуемые сметные ассигнования в размере 13 037 800 долл. США предназначаются для финансирования 46 должностей и покрытия соответствующих расходов, не связанных с должностями..

Как использовать "para financiar puestos" в предложении

El desarrollo se construye con empleos que crean valor, no reordenando los ingresos existentes para financiar puestos prescindibles.