PROPUESTAS PARA FINANCIAR на Русском - Русский перевод

• предложениях по финансированию
• предложения по финансированию

Примеры использования Propuestas para financiar на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Informe del Secretario General sobre propuestas para financiar los costos asociados necesarios en relación.
Доклад генерального секретаря о предложениях по финансированию сопутствующих расходов, требуемых на 2010 год в рамках утвержденного.

Propuestas para financiar los costos asociados en relación con 2011 dentro del presupuesto aprobado para el plan maestro de mejoras de infraestructura.
Предложения по финансированию сопутствующих расходов на 2011 год в рамках утвержденного бюджета генерального плана капитального ремонта.

Varias delegaciones observaron con suma preocupación las estimaciones preliminares de recursos propuestas para financiar las actividades durante el bienio 1998-1999.
Многие делегации высказали глубокую обеспокоенность в связи с первоначальной сметой ресурсов, предложенной для финансирования мероприятий в двухгодичном периоде 1998- 1999 годов.

Informe del Secretario General sobre propuestas para financiar los costos asociados con el plan maestro de mejoras de infraestructura.
Доклад Генерального секретаря о предложениях по финансированию сопутствующих расходов, связанных с генеральным планом капитального ремонта.

Autoriza al Secretario General a contraer compromisos de gastos por valor de hasta 286.300 dólares, y le solicita que informe sobre los gastos en el contexto de su próximo informe sobre las propuestas para financiar los costos asociados.
Уполномочивает Генерального секретаря принимать обязательства в объеме не более 286 300 долл. США и просит его доложить о расходах в контексте его следующего доклада о предложениях по финансированию сопутствующих расходов.

Propuestas para financiar los costos asociados en relación con 2011 dentro del presupuesto aprobado para el plan maestro de mejoras de infraestructura(A/65/511/Add.1).
Предложения по финансированию сопутствующих расходов на 2011 год в рамках утвержденного бюджета генерального плана капитального ремонта( A/ 65/ 511/ Add. 1).

Pedir a sus respectivos jefes ejecutivos que presentaran propuestas para financiar el pasivo resultante de las prestaciones del seguro médico después de la separación del servicio;
Обратиться с своим соответствующим административным руководителям с просьбой внести предложения по финансированию обязательств, связанных с медицинским страхованием после выхода в отставку;

Propuestas para financiar los costos asociados necesarios en relación con el año 2010 dentro del presupuesto aprobado para el plan maestro de mejoras de infraestructura, A/64/346/Add.2.
Предложения по финансированию сопутствующих расходов, требуемых на 2010 год в рамках утвержденного бюджета генерального плана капитального ремонта, A/ 64/ 346/ Add. 2.

Tanto Burkina Faso como Malí han solicitado intervenciones similares mediante la presentación de propuestas para financiar proyectos en el Marco Integrado mejorado con el CCI.
Буркина-Фасо и Мали просили провести для них аналогичные мероприятия, представив проектные предложения для выделения средств по линии расширенной комплексной рамочной программы ЦМТ.

Ii Propuestas para financiar los costos asociados necesarios en relación con el año 2011 dentro del presupuesto aprobado para el plan maestro de mejoras de infraestructura(resolución 64/228);
Ii Предложения по финансированию сопутствующих расходов, требующихся на 2011 год, из утвержденного бюджета генерального плана капитального ремонта( резолюция 64/ 228);

Tanto el Programa para el Mediterráneo como el Programa para el Caribe han establecido secretarías y están elaborando programas de trabajo y propuestas para financiar sus futuras actividades en el Mediterráneo y el Caribe, respectivamente.
МедГСРО и ИОКАРИБЭ- ГСНО сформировали секретариаты и составляют сейчас программы работы и предложения по финансированию своей будущей деятельности в Средиземноморье и, соответственно, Карибском бассейне.

III. Informe del Secretario General sobre las propuestas para financiar los costos asociados en 2011 dentro del presupuesto aprobado para el plan maestro de mejoras de infraestructura.
III. Доклад Генерального секретаря о предложениях по финансированию сопутствующих расходов на 2011 год в рамках утвержденного бюджета генерального плана капитального ремонта.

En la misma resolución, decidió no aprobar el monto total de los costos asociados y solicitó al Secretario General que le presentara, en su sexagésimo quinto período de sesiones, propuestas para financiar los costos para 2011.
В той же резолюции Ассамблея постановила не утверждать общую величину сопутствующих расходов и просила Генерального секретаря представить Ассамблее на ее шестьдесят пятой сессии предложения по финансированию расходов на 2011 год.

IV. Informe del Secretario General sobre las propuestas para financiar los costos asociados para 2012 con cargo al presupuesto aprobado para el plan maestro de mejoras de infraestructura.
IV. Доклад Генерального секретаря о предложениях по финансированию сопутствующих расходов на 2012 год из утвержденного бюджета генерального плана капитального ремонта.

La información se suministrará como una adición del 11º informe anual sobre la marcha de la ejecución e incluirá propuestas para financiar los gastos acumulados de los costos asociados y el centro de datos secundario.
Эти сведения будут представлены в качестве дополнения к одиннадцатому ежегодному докладу о ходе осуществления плана и будут включать предложения относительно финансирования накопленных сопутствующих расходов и расходов на дублирующий центр хранения и обработки данных.

La UNIPSIL está preparando también propuestas para financiar el fortalecimiento de las juntas locales de colaboración con la policía, que han de estrechar sus relaciones con las comunidades locales.
ОПООНМСЛ также разрабатывает предложения о выделении финансовых ресурсов на развитие местных советов по партнерству с полицией Сьерра-Леоне, укрепляя тем самым связи полиции с местными общинами.

Noveno informe anual del Secretario General sobre la marcha de la ejecución del plan maestro de mejoras de infraestructura e informe del Secretario General sobre las propuestas para financiar los costos asociados para 2012 con cargo al presupuesto aprobado para el plan maestro de mejoras de infraestructura.
Девятый ежегодный доклад Генерального секретаря о ходе осуществления генерального плана капитального ремонта и Доклад Генерального секретаря о предложениях по финансированию сопутствующих расходов на 2012 год из утвержденного бюджета генерального плана капитального ремонта.

Informe del Secretario General sobre propuestas para financiar los costos asociados en relación con 2011 dentro del presupuesto aprobado para el plan maestro de mejoras de infraestructura(A/65/511/Add.1).
Доклад Генерального секретаря о предложениях по финансированию сопутствующих расходов на 2011 год в рамках утвержденного бюджета генерального плана капитального ремонта( A/ 65/ 511/ Add. 1).

La Asamblea General autoriza que se arrastre a 2012 el saldo no utilizado de los fondos para costos asociados aprobados en 2011 a fin de que el Secretario General pueda seguir adelante con las actividades y los proyectos previstos para 2012, y decide examinar, en la primera parte de la continuación de su sexagésimo sexto período de sesiones, el informe del Secretario General sobre propuestas para financiar los costos asociados necesarios para 2012 con cargo al presupuesto aprobado para el plan maestro de mejoras de infraestructura.
Генеральная Ассамблея разрешает дальнейшее использование в 2012 году неизрасходованного остатка утвержденных в 2011 году средств на покрытие сопутствующих расходов, с тем чтобы предоставить Генеральному секретарю возможность продолжать осуществлять деятельность и проекты, запланированные на 2012 год, и постановляет рассмотреть в ходе первой части своей возобновленной шестьдесят шестой сессии доклад Генерального секретаря о предложениях по финансированию сопутствующих расходов в 2012 году из утвержденного бюджета генерального плана капитального ремонта.

Informe del Secretario General sobre propuestas para financiar los costos asociados necesarios en relación con el año 2010 dentro del presupuesto aprobado para el plan maestro de mejoras de infraestructura(A/64/346/Add.2);
Доклад Генерального секретаря о предложениях по финансированию сопутствующих расходов, требующихся на 2010 год, из утвержденного бюджета генерального плана капитального ремонта( А/ 64/ 346/ Add. 2);

Iii Propuestas para financiar los costos asociados necesarios en relación con el año 2010 dentro del presupuesto aprobado para el plan maestro de mejoras de infraestructura(resolución 63/270, secc. II), A/64/346/Add.2;
Iii предложения по финансированию сопутствующих расходов, требуемых на 2010 год в рамках утвержденного бюджета Генерального плана капитального ремонта( резолюции 63/ 270, раздел II), A/ 64/ 346/ Add. 2;

El Subsecretario General y Contralor presenta el informe del Secretario General sobre propuestas para financiar los costos asociados para 2012 con cargo al presupuesto aprobado para el plan maestro de mejoras de infraestructura(A/66/527/Add.1).
Помощник Генерального секретаря и Контролер представил доклад Генерального секретаря о предложениях по финансированию сопутствующих расходов на 2012 год из утвержденного бюджета Генерального плана капитального ремонта( A/ 66/ 527/ Add. 1).

Informe del Secretario General sobre las propuestas para financiar los costos del plan maestro de mejoras de infraestructura necesarios en 2010 con el presupuesto aprobado del plan maestro de mejoras de infraestructura(resolución 63/270 de la Asamblea General, secc. II, párr. 10).
Доклад Генерального секретаря о предлагаемом финансировании требуемых сопутствующих расходов в связи с генеральным планом капитального ремонта на 2010 год из утвержденного бюджета генерального плана капитального ремонта( резолюция 63/ 270 Генеральной Ассамблеи, раздел II, пункт 10).

Las medidas que debería tomar la Asamblea General en relación con las propuestas para financiar los costos asociados para 2012 con cargo al presupuesto aprobado para el plan maestro de mejoras de infraestructura(A/66/527/Add.1) figuran en el párrafo 81 de dicho informe.
Меры, которые Генеральной Ассамблее предлагается принять в связи с предложениями по финансированию сопутствующих расходов на 2012 год из утвержденного бюджета генерального плана капитального ремонта( A/ 66/ 527/ Add. 1), изложены в пункте 81 этого доклада.

En caso de que la Asamblea General apruebe propuestas para financiar las obligaciones de las Naciones Unidas mediante una carga del 4% sobre el monto de los sueldos y mediante los superávits del Fondo General, los Estados Miembros deberían pagar más por concepto de cuotas o de contribuciones prometidas.
В случае одобрения Генеральной Ассамблеей предложений о покрытии обязательств Организации Объединенных Наций за счет введения сбора в размере 4 процентов от фонда заработной платы и использования положительного сальдо в Общем фонде государствам- членам придется платить больше в виде начисленных или добровольных взносов.

En el presente informe se exponen algunas propuestas para financiar los costos asociados totales y los costos del centro de datos secundario en relación con los gastos incurridos por el proyecto a petición de la Asamblea General.
В настоящем докладе излагаются предложения по финансированию общей суммы сопутствующих расходов и расходов на строительство дублирующего центра хранения и обработки данных за счет средств на покрытие расходов по проекту, выделяемых по просьбе Генеральной Ассамблеи.

Como informó el Secretario General en su informe sobre las propuestas para financiar los costos asociados necesarios en relación con el año 2011 dentro del presupuesto aprobado para el plan maestro de mejoras de infraestructura(A/65/511/Add.1), los dos sistemas estarían en funcionamiento en julio de 2011 pero, a causa de las demoras en los contratos, se espera que estén en funcionamiento en el bienio 2012-2013.
Как отметил Генеральный секретарь в своих предложениях по финансированию сопутствующих расходов на 2011 год в рамках утвержденного бюджета Генерального плана капитального ремонта( A/ 65/ 511/ Add. 1), обе системы должны были быть введены в действие в июле 2011 года, однако ввиду задержек с исполнением контрактов они будут внедрены, как ожидается, в двухгодичный период 2012- 2013 годов.

Observa con preocupación que algunas de las necesidades descritas en el informe del Secretario General sobre propuestas para financiar los costos asociados necesarios en relación con el año 2010 dentro del presupuesto aprobado para el plan maestro de mejoras de infraestructura no guardan relación directa con el plan maestro de mejoras de infraestructura sino con trabajos de mejora constante de la infraestructura, gastos relacionados con las inversiones o compromisos a largo plazo;
С обеспокоенностью отмечает, что ряд потребностей, указанных в докладе Генерального секретаря о предложениях по финансированию сопутствующих расходов, требующихся на 2010 год, из утвержденного бюджета генерального плана капитального ремонта, непосредственно не связан с генеральным планом капитального ремонта, а скорее относится к текущему капитальному ремонту, инвестиционным расходам и долгосрочным обязательствам;

Reconocieron que toda propuesta para financiar la reducción de la deuda debía tomar en cuenta la necesidad de evitar consecuencias adversas para los países que habían seguido cumpliendo el servicio de su deuda con regularidad.
Они признали, что любое предложение по финансированию сокращения долга должно учитывать необходимость избежания негативных последствий для стран, которые продолжают обслуживать свой долг на регулярной основе.

En 1994 el UNICEF aceptó una propuesta para financiar un dispensario urbano del Ejército de Salvación que proporciona asistencia a mujeres y niños desfavorecidos de una zona de barrios míseros, predominantemente musulmana, en Accra; en este dispensario- donde se practican en promedio 200 partos por mes- se brinda atención a las madres y protección a los niños, con arreglo a las iniciativas para una Maternidad sin Riesgo y para Niños Enfermos(el UNICEF proporciona los fondos para pagar los salarios del personal y los costos de funcionamiento).
В 1994 году ЮНИСЕФ принял предложение финансировать Городскую клинику помощи Армии спасения для бедных, находящихся в неблагоприятном положении, женщин и детей в преимущественно мусульманском трущобном районе Аккры; в клинике проводились мероприятия по охране материнства, обеспечению благосостоянии детей и безопасного материнства и лечению больных детей; в среднем в месяц было 200 родов( ЮНИСЕФ финансировал средства для заработной платы персонала и текущих расходов).