Примеры использования Para elaborar propuestas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El ACNUDH ha iniciado un proceso para elaborar propuestas atendiendo a la solicitud del Secretario General.
УВКПЧ был инициирован процесс разработки предложений в ответ на данную просьбу Генерального секретаря.Indonesia comparte en principio la opinión de que la tercera conferencia UNISPACEdebe celebrarse antes del año 2000 para elaborar propuestas con miras al próximo milenio.
Индонезия поддерживает в принципе мнение о необходимости проведениятретьей конференции ЮНИСПЕЙС до 2000 года для выработки предложений на следующее тысячелетие.Está trabajando con el Fondo para elaborar propuestas a ese respecto, que presentará en su momento a la Junta Ejecutiva.
В настоящее время совместно с ФКРООН Администратор принимает меры, направленные на разработку предложений в этом направлении, и в соответствующее время он представит их Исполнительному совету.El Secretario General encomendó a la Oficina de AsuntosJurídicos la tarea de iniciar un proceso interdepartamental para elaborar propuestas para su consideración por el Consejo de Seguridad.
Генеральный секретарь поручил Управлению поправовым вопросам начать междепартаментский процесс разработки предложений для рассмотрения Советом Безопасности.También solicitó autorización para elaborar propuestas encaminadas a establecer un modelo de financiación estandarizado detallado para que la Asamblea General lo examinara y aprobara en su sexagésimo quinto período de sesiones(véanse A/64/633 y A/64/660).
Он просил также санкционировать разработку предложений относительно стандартизированной модели финансирования для их рассмотрения и утверждения Генеральной Ассамблеей на ее шестьдесят пятой сессии( см. A/ 64/ 633 и A/ 64/ 660).Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
elaborar un plan
elaborar un proyecto
elaborado por la secretaría
el gobierno ha elaboradoparte elaborepara elaborar estrategias
para elaborar programas
elaborar recomendaciones
para elaborar políticas
se elaboró un plan
Больше
Por lo que se refería a la segunda parte de la propuesta, la Comunidad Europea señaló que las Partesempleaban a menudo los informes del GETE para elaborar propuestas de ajustes y enmiendas.
Что касается второй части A nivel de los países,las ONG han participado en ejercicios de planificación para elaborar propuestas que se presentaron al Fondo Mundial de Lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y el Paludismo.
На страновом уровне неправительственныеорганизации участвуют в планировании мероприятий, предназначенных для разработки предложений, представляемых Глобальному фонду по борьбе со СПИДом, туберкулезом и малярией.Tras un taller organizado por el Gobierno de Suiza en junio de 2011, la Oficina del Presidente hacolaborado a nivel bilateral con cada uno de los Estados interesados para elaborar propuestas adecuadas.
Al respecto,se creó un Grupo de Trabajo Especial de composición abierta para elaborar propuestas que puedan llevar a la aprobación definitiva de un programa de desarrollo orientado a la acción.
В этой связи была создана специальная рабочая группа открытого состава для формулирования предложений, которые могли бы привести к окончательному принятию ориентированной на действия" Повестки дня El Secretario General solicitó autorización para elaborar propuestas sobre un modelo estandarizado de financiación que se presentarían a la Asamblea General en su sexagésimo quinto período de sesiones para su examen y aprobación(véase A/64/633, párrs. 57 y 58).
Генеральный секретарь обратился с просьбой предоставить ему полномочия на разработку предложений по стандартизированной модели финансирования для рассмотрения и утверждения Генеральной Ассамблеей A tal efecto, he encomendado a la Oficina de AsuntosJurídicos la tarea de iniciar un proceso interdepartamental para elaborar propuestas y directrices que podría examinar el Consejo de Seguridad.
С этой целью я поручил Управлению поправовым вопросам начать междепартаментский процесс разработки предложений и руководящих указаний, которые можно было бы передать на рассмотрение Совету Безопасности.Apoyo a las Partes no incluidas en el anexo I para elaborar propuestas basadas en proyectos identificados en los informes y evaluaciones nacionales, por ejemplo, elaborando guías y documentos técnicos u organizando talleres de capacitación;
Оказание поддержки Сторонам, не включенным в приложение I, для разработки предложений, основанных на проектах, определенных в национальных докладах и оценках, путем подготовки руководств и технических документов или проведения учебных рабочих совещаний;La reunión de evaluación de 2007 puso de relieve lasdificultades con que tropezaban los países menos adelantados para elaborar propuestas de proyectos y diseñar estrategias de aplicación efectivas para sus PNA.
В ходе состоявшегося в 2007 году совещания по подведениюитогов были подчеркнуты трудности, с которыми сталкиваются НРС при разработке предложений по проектам и эффективных стратегий осуществления своих НПДА.El Comité hacreado cuatro nuevos grupos de trabajo para elaborar propuestas sobre la presentación y el examen de informes, las comunicaciones individuales, el derecho a la reparación y la evaluación de hechos y pruebas, con el fin de reforzar la coherencia de su trabajo.
Комитет создал четыре новых рабочих группы для выработки предложений, касающихся процедуры представления и рассмотрения докладов, индивидуальных сообщений, права на возмещение причиненного вреда и оценки фактов и доказательств La Subcomisión tomó nota con reconocimiento de las actividades regionales de fomento de la capacidad,así como del establecimiento de grupos de trabajo en los planos nacional y regional para elaborar propuestas de proyectos que utilizaran la tecnología espacial en los servicios de salud.
Подкомитет с удовлетворением отметил мероприятия по наращиванию потенциала на региональном уровне,а также создание на национальном и региональном уровнях целевых групп для разработки предложений по проектам, предусматривающим использование космических технологий в здравоохранении.Mi Representante Especial está trabajando con instituciones universitarias para elaborar propuestas concretas aplicables a la situación de Abjasia(Georgia) en lo tocante a la distribución de las competencias constitucionales entre Tbilisi y Sukhumi.
Мой Специальный представитель сотрудничает с академическими учреждениями в разработке конкретных предложений, применимых En él también se señalaron las oportunidades de financiación disponibles en materia de energía renovable para los pequeños Estados insulares en desarrollo ysu capacidad limitada para elaborar propuestas relativas a la energía renovable y gestionar proyectos que entrañen una financiación cuantiosa.
Форум отметил также имеющиеся Muchos participantes afirmaron que necesitaban más tiempo para elaborar propuestas relativas a las asociaciones del" tipo dos", pero algunas organizaciones internacionales y grupos principales presentaron varias propuestas concretas durante las sesiones oficiosas.
Хотя многие участники отметили, что им нужно дополнительное время для разработки предложений в отношении партнерских отношений<< второго типа>gt;, в ходе неофициальных заседаний международные организации и основные группы представили ряд конкретных El año pasado, el Proceso de Kimberley realizó firmes progresos para lograr que un mayor número de gobiernos, la industria del diamante ylas organizaciones no gubernamentales trabajen juntas para elaborar propuestas relativas a la creación de un sistema internacional de certificación de diamantes en bruto.
За истекший год в Кимберлийском процессе достигнуты значительные успехи в том, что касается привлечения еще большего числа правительств,представителей алмазной промышленности и неправительственных организаций к участию в работе по разработке предложений относительно международной системы сертификации необработанных алмазов.El Gobierno delCanadá ha trabajado bilateralmente con las provincias para elaborar propuestas de proyectos experimentales encaminadas a ayudar a los trabajadores de 55 a 64 años de edad que han sido desplazados o que corren el riesgo de perder el empleo.
Правительство Канады совместнос правительствами провинций на двусторонней основе провело работу по подготовке предложений Se expresó la opinión de que la decisión de la Subcomisión debíapostergarse hasta que el subcomité del Unidroit establecido para elaborar propuestas sobre el sistema internacional de registro hubiera concluido su examen sobre la función de la autoridad supervisora.
Было выражено мнение о целесообразности отложить принятие Подкомитетом решениядо тех пор, пока подкомитет МИУЧП, учрежденный для разработки предложений относительно международной системы регистрации, не завершит рассмотрение вопроса о роли контролирующего органа.Se ha establecido un mecanismo de seguimiento para elaborar propuestas sobre un examen completo de las políticas, reglamentaciones y normas presupuestarias, financieras y de recursos humanos con que funciona la Organización a fin de ajustarlas a las necesidades actuales y futuras de la Organización y permitir al Secretario General cumplir bien sus obligaciones administrativas.
В связи с этим создан механизм для разработки предложений в целях всестороннего анализа бюджетной, финансовой и кадровой политики, положений и правил, в соответствии с которыми функционирует Организация, в целях приведения их в соответствие с нынешними и будущими потребностями Организации и обеспечения возможности эффективного выполнения Генеральным секретарем возложенных на него обязанностей по управлению Организацией.En relación con ese apartado, Kirguistán señaló en la página 15 de su segundoinforme que se había creado un grupo de trabajo para elaborar propuestas destinadas a introducir enmiendas a la legislación penal vigente en el país que incluyera el aumento de las penas por participar en actividades terroristas.
В ответ на этот Подпункт Кыргызстан отметил во втором докладе( на странице 14),что была основана рабочая группа для выработки предложений по внесению в уголовное законодательство страны соответствующих изменений связанных с усилением наказания за участие в террористической деятельности.En 2008,mediante disposición del Primer Ministro se creó un grupo de trabajo para elaborar propuestas con el fin de garantizar las condiciones necesarias para la aplicación de la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad y su Protocolo Facultativo, que Kazajstán firmó en diciembre de 2008.
В 2008 году распоряжением Премьер-Министра создана рабочая группа для выработки предложений по обеспечению необходимых условий Todas las opiniones expresadas durante el examen del informe sepresentarán al grupo de expertos creado para elaborar propuestas para la reforma administrativa y constitucional; éste tendrá en cuenta la aplicación del Pacto durante sus deliberaciones.
Все соображения, высказанные в ходе рассмотрения доклада будут доведеныдо сведения группы экспертов, которая была учреждена для разработки предложений о проведении административной и конституционной реформы; вопросы выполнения Пакта будут учтены ею в своей работе.En la decisión 13/COP.9 se pide a la secretaría que, junto con el MM,utilice un proceso iterativo para elaborar propuestas que se examinarán en los futuros períodos de sesiones de la CP, a partir del 10º y el 11º, a fin de perfeccionar el conjunto de indicadores del desempeño y de impacto y las metodologías conexas.
В своем решении 13/ СОР. 9 КС проситсекретариат совместно с ГМ использовать итеративный процесс для разработки предложений, подлежащих рассмотрению на будущих сессиях КС, начиная с десятой и одиннадцатой сессий, в целях уточнения набора показателей результативности и достигнутого эффекта и связанных с ними методологий.Como primer paso, la Misión participó en un seminario organizadorecientemente por el Grupo Mixto de Apoyo a la Mediación para elaborar propuestas sobre los parámetros, principios y elementos decisivos de un acuerdo de paz general para Darfur, que se celebró en Doha del 12 al 14 de octubre de 2009.
В качестве первого шага в этом направлении Миссияприняла участие в недавнем семинаре, организованном Совместной группой поддержки посредничества для выработки предложений по параметрам, принципам и основным элементам всеобъемлющего мирного соглашения по Дарфуру и состоявшемся в Дохе 12- 14 октября 2009 года.El Grupo de Trabajo señaló que los Estadosmiembros habían efectuado consultas oficiosas para elaborar propuestas relativas a un documento sobre la reducción de los desechos espaciales que la Subcomisión se encargaría de redactar y en relación con un nuevo plan plurianual de trabajo que se examinaría en relación con el tema sobre los desechos espaciales.
Рабочая группа отметила, что государства-члены провели неофициальные консультации для подготовки предложений En noviembre,las Naciones Unidas facilitaron una reunión de los principales interesados internacionales para elaborar propuestas de apoyo internacional a un primer grupo de excombatientes al tiempo que se presta apoyo a la elaboración de un marco amplio de políticas.
В ноябре Организация Объединенных Наций провела совещание с участием основных международных заинтересованных сторон для подготовки предложений относительно незамедлительного оказания международной помощи бывшим комбатантам и содействия разработке всеобъемлющей рамочной политики.En la decisión 13/COP.9 se pedía a la secretaría que, junto con el MM,utilizara un proceso iterativo para elaborar propuestas que se examinarían en los futuros períodos de sesiones de la CP, a partir del 10º y el 11º, a fin de perfeccionar el conjunto de indicadores del desempeño y de impacto y las metodologías conexas.
В решении 13/ COP. 9 содержится просьба ксекретариату использовать совместно с ГМ итеративный процесс для разработки предложений в целях их рассмотрения на будущих сессиях КС начиная с десятой и одиннадцатой сессий в интересах уточнения набора показателей результативности и достигнутого эффекта и связанных с ними методологий.
