PARA ELABORAR DIRECTRICES на Русском - Русский перевод

• для разработки руководящих принципов
• по подготовке руководящих принципов

Примеры использования Para elaborar directrices на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El Departamento ha tomado importantes medidas para elaborar directrices respecto de todas las esferas de su labor.
Департамент предпринял существенные шаги для разработки руководящих принципов, охватывающих все области его работы.

Francia no era más que un ejemplo de una buena práctica de este tipo, y podrían utilizarse otros ejemplos de todo el mundo como guía para elaborar directrices.
Франция является лишь одним примером передовой практики, при разработке руководящих принципов могут быть использованы и другие примеры по всему миру.

Se celebraron talleres con instituciones cooperadoras para elaborar directrices que respondieran a esas necesidades.
При участии учреждений- партнеров были проведены практикумы для разработки руководящих принципов в свете этих потребностей.

Sin embargo, el Relator Especial no considera que esto haya sido una derrota importante, ya que se creó un grupo de trabajo de composición abierta para elaborar directrices al respecto.
Однако он не считает, что это крупное поражение, поскольку была учреждена Рабочая группа открытого состава для выработки руководящих указаний в этой области.

Varias iniciativas de organizaciones no gubernamentales para elaborar directrices y criterios para una eficaz ordenación de los bosques.
Ряд инициатив НПО по разработке руководящих принципов и критериев надлежащего лесопользования.

Por este motivo, pidió a las Partes que estudiaran y examinaran la cuestión de asignar permisos de emisión gratuitos en los sistemas de comercio de derechos de emisión y de establecer un proceso para elaborar directrices a ese respecto.
Поэтому она рекомендовала Сторонам изучить и обсудить вопрос о бесплатном распределении разрешений на выбросы в рамках систем торговли выбросами и создать процесс для разработки руководящих принципов в этой области.

Se estableciera un grupo intergubernamental de trabajo para elaborar directrices sobre el uso ético de Internet;
Была создана межправительственная рабочая группа для разработки руководящих принципов использования Интернета при соблюдении этических норм;

También se está trabajando para elaborar directrices sobre la imposición de penas a fin de facilitar el ejercicio de la potestad judicial en ese sentido.
Кроме того, в настоящее время прилагаются усилия к тому, чтобы выработать руководящие принципы вынесения приговоров, которые должны облегчить судам эту задачу.

Evaluar y analizar la situación de la rehabilitación médica en Camboya para elaborar directrices y estrategias a fin de desarrollar el sector.
Оценить и проанализировать состояние медицинской реабилитации в Камбодже, с тем чтобы разработать установки и стратегии для развития сектора.

Grupo de Trabajo establecido para elaborar directrices normativas sobre programas de ajuste estructural y derechos económicos, sociales y culturales.
Рабочая группа, учрежденная для разработки руководящих принципов, касающихся политики в области программ структурной перестройки и экономических, социальных и культурных прав.

También se examinarán allí el informe sobre el funcionamiento del Mecanismo Mundial y quizás se aproveche la ocasión para elaborar directrices que sirvan para orientar el trabajo.
Они рассмотрят также доклад о деятельности Глобального механизма и смогут в этой связи разработать руководящие направления его работы.

El Comité toma nota de los esfuerzos realizados para elaborar directrices relativas a otros tipos de cuidado, sin embargo, expresa preocupación por:.
Отмечая усилия, предпринятые для разработки руководящих принципов для помещения детей в альтернативные учреждения по уходу за детьми, Комитет озабочен тем не менее:.

Toma nota de la recomendación que figura en el informe del Relator Especial(párr. 92, inc. a) de organizar un seminario de expertos para elaborar directrices sobre los desalojos forzosos;
Принимает к сведению рекомендацию, содержащуюся в докладе Специального докладчика( пункт 92, подпункт а) относительно созыва семинара экспертов для разработки руководящих принципов по принудительным выселениям;

La política nacional para los jóvenes ha servido para elaborar directrices para el Ministerio encargado de los asuntos juveniles y los administradores.
Национальная молодежная политика использовалась для подготовки руководящих принципов для министерства, в ведение которого входят вопросы молодежи, и администраторов.

Documentación para reuniones sobre los resultados de la reunión del grupo intergubernamental de expertos para elaborar directrices sobre justicia para menores víctimas y testigos de la delincuencia.
Документация для заседающих органов о результатах совещания межправительственной группы экспертов по разработке руководящих принципов, касающихся правосудия для детей- жертв и свидетелей преступлений.

Llegar a un acuerdo sobre un proceso para elaborar directrices que ayuden a las Partes a evitar la formación y liberación de los productos químicos enumerados en el anexo C;
Согласование процесса разработки руководящих принципов для оказания Сторонам содействия в предотвращении образования и высвобождения химических веществ, включенных в приложение С;

El Ministerio del Interior ha adoptado medidas administrativas para elaborar directrices/formularios para registrar los casos de violencia doméstica.
Министерство внутренних дел приняло административные меры для разработки руководящих принципов/ форм регистрации случаев насилия в семье.

Se han establecido mecanismos para elaborar directrices de política nacionales encaminadas a potenciar la integración social de los pobres y se han creado diversos comités de organización para el Año Internacional para la Erradicación de la Pobreza.
Созданы механизмы разработки руководящих принципов для национальной политики, направленных на расширение социальной интеграции малообеспеченных людей, при этом учрежден ряд организационных комитетов для Международного года борьбы за ликвидацию нищеты.

La Relatora Especial considera que, en el contexto del fortalecimiento de la cooperación, se deben tomar medidas para elaborar directrices e instrumentos que permitan evaluar las políticas migratorias a la luz de las normas internacionales de derechos humanos vigentes.
Специальный докладчик считает, что в контексте активизации сотрудничества следует прилагать усилия к разработке руководящих принципов и средств оценки политики в области миграции в контексте действующих международных норм в области прав человека.

Convendría adoptar otras medidas para elaborar directrices sobre la participación de todos los niños en la vida de la escuela, de conformidad con los principios y disposiciones de la Convención.
Необходимы дальнейшие меры по разработке руководящих принципов участия всех детей в жизни школы в соответствии с принципами и положениями Конвенции.

La misma Cumbre decidió, entre otras cosas, establecer un comité especial para elaborar directrices destinadas a fomentar el diálogo, la cooperación y la confianza entre sus Estados miembros.
На этой же Встрече на высшем уровне было решено, в частности, создать специальный комитет для разработки руководящих принципов по содействию диалогу, сотрудничеству и доверию между его государствами- членами.

También está en curso un trabajo para elaborar directrices para superar las barreras e incrementar las microfinanzas comerciales y las inversiones en microempresas sostenibles en África.
Кроме того, продолжилась работа по разработке инструкций для преодоления препятствий и увеличения объемов микрофинансирования коммерческих предприятий и инвестиций в устойчивые микро- предприятия в Африке.

Es importante señalar a este respecto que la Conferencia de las Partes en el Convenio ha establecido un grupo de trabajo para elaborar directrices de aplicación del párrafo 3 del artículo 5 del Convenio, relativo a la protección contra los intereses comerciales y otros intereses creados de la industria del tabaco.
Здесь важно отметить, что Конференция Сторон Конвенции создала рабочую группу для разработки руководящих принципов в отношении статьи 5. 3 Конвенции, касающейся защиты от воздействия табачной промышленности.

El Grupo ha utilizado esta información para elaborar directrices con el fin de evaluar las razones aducidas por los reclamantes y determinar si tuvieron o no la oportunidad plena y efectiva de presentar reclamaciones dentro del plazo regular.
Группа использовала эту информацию для разработки руководящих принципов оценки сообщенных заявителями причин и установления того, имели ли они полную и реальную возможность подать претензии в установленные сроки.

Algunas delegaciones observaron con reconocimiento los esfuerzos que estaba realizando la OMI para elaborar directrices sobre los aspectos de protección de la operación de los buques que no quedaban incluidos en el ámbito de ese Convenio ni del Código PBIP.
Некоторые делегации с удовлетворением отметили прилагаемые в ИМО усилия по разработке руководства об имеющих отношение к безопасности аспектах эксплуатации судов, не подпадающих под действие этой Конвенции и Кодекса ОСПС.

Coordinar los procesos de consulta para elaborar directrices e instrumentos de política para la aplicación del desarrollo institucional, como leyes, plataformas nacionales y elaboración de informes;
Обеспечение координации консультативных процессов, связанных с разработкой руководящих положений и стратегических инструментов, для развития организационных структур, включая разработку законодательства, национальных платформ и механизмов отчетности.

Desde entonces la Administración ha tomado medidas para elaborar directrices de inscripción y capacitar al personal sobre el terreno en el cálculo del número de casos.
С тех пор администрация принимает меры по разработке руководящих принципов регистрации беженцев и профессиональной подготовки персонала на местах по вопросам, касающимся анализа обслуживаемых групп.

Los debates de esa reunión servirán de base para elaborar directrices con miras a la aplicación nacional de la Convención de La Haya de 1954 y de sus dos Protocolos.
Итоги состоявшихся в ходе этого совещания обсуждений послужат основой для разработки руководящих принципов в отношении осуществления на национальном уровне положений Гаагской конвенции 1954 года и двух протоколов к ней.

Además, el Banco de la República estableció un comité especial para elaborar directrices y circulares en materia de lucha contra el blanqueo de capitales, de conformidad con las recomendaciones internacionales.
Кроме того, БРГ создал специальный комитет для разработки руководящих указаний и циркулярных писем в сфере борьбы с отмыванием денежных средств в соответствии с международными рекомендациями.

También suministraban apoyo firme a la labor reciente de la FAO para elaborar directrices técnicas para la ordenación de pesquerías de aguas profundas en alta mar, incluidas normas y criterios para identificar ecosistemas marinos vulnerables y las repercusiones de la pesca sobre esos ecosistemas.
Кроме того, они решительно поддерживают недавнюю работу ФАО над составлением технического руководства по управлению глубоководным промыслом в открытом море, в том числе над стандартами и критериями для определения УМЭ и воздействия рыболовства на такие экосистемы.