Примеры использования Continuar elaborando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Continuar elaborando los módulos normalizados genéricos de capacitación.
Varias delegaciones subrayaron la necesidad de continuar elaborando y aplicando esos criterios.
Несколько делегаций особо отметили необходимость дальнейшей разработки и применения таких критериев.Continuar elaborando y ampliando programas para la protección de los pueblos indígenas(Egipto);
La recopilación recoge todos los elementos determinados en ese período de sesiones yserá una buena base para continuar elaborando el SAICM.
Компиляция охватывает все элементы, определенные на ПРЕПКОМе- 1,и будет служить надежной основой для дальнейшей разработки СПМРХВ.Continuar elaborando legislación nacional para mejorar la protección de los derechos del niño;
Продолжать разработку внутреннего законодательства в целях обеспечения дальнейшей защиты прав ребенка;Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
elaborar un plan
elaborar un proyecto
elaborado por la secretaría
el gobierno ha elaboradoparte elaborepara elaborar estrategias
para elaborar programas
elaborar recomendaciones
para elaborar políticas
se elaboró un plan
Больше
Esa reunión permitirá al Afganistán y a sus asociados regionales continuar elaborando un programa con visión de futuro para la cooperación regional.
Эта конференция позволит Афганистану и его региональным партнерам продолжить разработку перспективной программы регионального сотрудничества.Continuar elaborando legislación nacional para mejorar la protección de los derechos del niño;
Продолжать разрабатывать внутреннее законодательство в целях обеспечения дальнейшей защиты прав ребенка;El PNUMA tambiénutilizará las instalaciones de GRID Sioux Falls para continuar elaborando métodos apropiados para la formulación de políticas utilizando datos e información geoespaciales.
ЮНЕП будет использоватьтакже возможности центра ГРИД- Су- Фолс в целях дальнейшей разработки методов анализа, имеющих прикладное значение для политики, с помощью геопространственных данных и информации.Continuar elaborando y aplicando programas y políticas para prevenir violaciones de la Convención.
Продолжать разрабатывать и реализовывать программы и стратегии по предупреждению нарушений Конвенции;La Asamblea decidió también que el Comité Especial se volviera a reunir en 2013,en las fechas que se decidieran en el sexagésimo séptimo período de sesiones, a fin de continuar elaborando, con la mayor diligencia, el proyecto de convenio general.
Ассамблея также постановила, вновь созвать, в случае необходимости, Специальный комитет в2013 году, в сроки, которые будут установлены на шестьдесят седьмой сессии, с тем чтобы на ускоренной основе продолжить разработку проекта всеобъемлющей конвенции.Continuar elaborando políticas que garanticen y consagren los derechos de las mujeres inmigrantes(Argentina);
Продолжать разрабатывать политику по обеспечению и утверждению прав женщин- мигрантов( Аргентина);Donde impera el derecho internacional los riesgos de guerra son menores yestimamos necesario continuar elaborando mecanismos de verificación eficaces que garanticen la proscripción de la amenaza, uso o fabricación de armas de destrucción masiva.
Там, где царит международное право, меньше и риск войны,и поэтому мы считаем необходимым продолжать разработку эффективных механизмов проверки, которые гарантировали бы запрещение угрозы применения, применения или изготовления оружия массового уничтожения.Continuar elaborando, actualizando y difundiendo las bases de datos DevInfo en el sistema de las Naciones Unidas, incluido un módulo sobre las emergencias.
Дальнейшая разработка, обновление и распространение совместно с системой Организации Объединенных Наций баз данных DevInfo, включая модули для чрезвычайных ситуаций.Esta es nuestra visión del desarrollo, que se centra en la persona humana,y reconocemos que si queremos hacer realidad esta visión debemos continuar elaborando y aplicando políticas públicas que garanticen que las ganancias derivadas del crecimiento económico y del desarrollo se distribuyan equitativamente en toda la sociedad.
Такими нам видятся пути обеспечения развития с ориентацией на интересы людей,и мы понимаем, что для претворения в жизнь этого видения необходимо продолжить разработку и осуществление государственной политики, обеспечивающей справедливое распределение плодов экономического роста и развития среди всех слоев общества.Continuar elaborando medidas para el desarrollo de la legislación nacional de conformidad con los instrumentos internacionales en la esfera de los derechos humanos(Uzbekistán);
Продолжать разрабатывать меры, направленные на развитие национального законодательства в соответствии с международными договорами в области прав человека( Узбекистан);La ONUDD y la Comisión acordaron también organizar en mayo de 2007 uncurso práctico conjunto para un grupo de expertos a fin de continuar elaborando el Plan de Acción de la Unión Africana que debería hacer suyo la Conferencia Ministerial de la Unión Africana en septiembre de 2007, antes de que se presentara a la Cumbre de Jefes de Estado y de Gobierno de la Unión Africana.
ЮНОДК и Комиссия Африканского союза приняли также решение организовать в мае 2007года совместный практикум группы экспертов для дальнейшей разработки плана действий Африканского союза для одобрения в сентябре 2007 года на Конференции министров стран Африканского союза до его представления саммиту глав государств и правительств Африканского союза.Continuar elaborando, actualizando y difundiendo las bases de datos DevInfo con los asociados nacionales y el sistema de las Naciones Unidas, incluido un módulo sobre emergencias.
Дальнейшая разработка, обновление и распространение совместно с системой Организации Объединенных Наций базы данных DevInvo, включая модуль для чрезвычайных ситуаций.Además, la Conferencia alentó a la UNODC a utilizar los instrumentos de asistencia técnica quehan sido elaborados, como manuales, compendios e instrumentos jurídicos, y a continuar elaborando otros nuevos, según proceda, con miras a mejorar la capacidad de los Estados para aplicar la Convención y sus Protocolos.
Кроме того, Конференция призвала УНП ООН использовать уже Continuar elaborando un inventario mundial de laboratorios para contaminantes orgánicos persistentes al que puede accederse en la página de la web www. chem. unep. ch/gmn/gmnlabs/;
Дальнейшей разработки общего списка лабораторий, занимающихся стойкими органическими загрязнителями, с которым можно ознакомиться на веб- странице www. chem. unep. ch/ gmn/ gmnlabs;Saludamos la intención de las dos partes en la Declaración de los Estados Unidos y Rusia sobre el marco estratégico de sus relaciones mutuas, aprobadas en Sochi el 6 de abril de 2008, de reducir sus potencialesestratégicos ofensivos hasta el nivel mínimo posible y continuar elaborando un acuerdo jurídicamente vinculante que sustituya al Tratado START, que expira el 5 de diciembre de 2009.
Приветствуем зафиксированное в Сочинской декларации о стратегических рамках российско- американских отношений от 6 апреля 2008 года намерение двух стран осуществлять сокращение стратегических наступательных потенциалов до минимального возможного уровня,а также продолжить выработку юридически обязывающей договоренности на замену истекающего 5 декабря 2009 года Договора о СНВ.En julio de 2008 se contrató a un consultor para continuar elaborando y finalizando los modelos de informes mensuales, trimestrales y especiales y un modelo de plan de trabajo.
В июле 2008 года был нанят консультант для дальнейшей разработки и подготовки окончательных образцов ежемесячных, ежеквартальных и специальных отчетов и образца плана работы.Reafirmando que los Estados Partes deberían otorgar una gran prioridad a las medidas para prevenir, combatir y erradicar la fabricación y el tráfico ilícitos de armas de fuego, municiones y material conexo, y que existe una necesidad urgente de que todos los Estados, especialmente aquellos que producen, exportan e importan armas,adopten medidas para conseguir esos fines y para continuar elaborando criterios comunes dirigidos a la solución de esos problemas.
Вновь подтверждая, что Государства- участники должны уделять первостепенное внимание предупреждению, противодействию и пресечению незаконного изготовления и оборота огнестрельного оружия, боеприпасов и других соответствующих материалов, а также настоятельную необходимость принятия всеми государствами, особенно государствами, которые производят, экспортируют и импортируют вооружения, мер по достижению этих целей,а также дальнейшей разработки ими общих подходов к решению этих проблем.El Presidente concluyó diciendo que era importante continuar elaborando las estrategias, en cooperación con el sector industrial, a fin de consolidar las normas de eficiencia y las alternativas.
В заключение Председатель заявил, что важно продолжать разрабатывать стратегии МОРС в сотрудничестве с промышленным сектором, укреплять стандарты эффективности и изыскивать альтернативные пути и средства.Elementos para continuar elaborando un marco de requisitos para el manejo ambientalmente racional de los desechos peligrosos y otros desechos que se pondrá en funcionamiento mediante herramientas o instrumentos de aplicación y observancia.
Элементы для дальнейшей разработки рамочных требований по экологически обоснованному регулированию опасных и других отходов, которые будут реализованы с помощью средств или инструментов осуществления и правоприменения.Habida cuenta de la necesidad de acometer trabajos entre períodos de sesiones para continuar elaborando el SAICM en el período previo a su tercer período de sesiones a fin de lograr el objetivo de adoptar un plan definitivo en la conferencia internacional sobre la gestión de los productos químicos que se celebrará a principios de 2006, el Comité convino en que:.
Что возникнет необходимость в проведении межсессионной работы по дальнейшей проработке СПМРХВ в преддверии третьей сессии Комитета, что позволило бы достичь поставленной цели и принять окончательный план на международной конференции по регулированию химических веществ, которая будет проведена в начале 2006 года, Комитет постановил, что:.Continuar elaborando métodos para la evaluación de la sensibilidad, la vulnerabilidad y la adaptación, en particular mediante las investigaciones y estudios señalados en la sección C supra, y la información podría integrarse en comunicaciones nacionales;
Дальнейшая разработка методов оценки чувствительности, уязвимости и адаптации в том числе посредством проведения исследований, указанных в разделе C выше, и включение необходимой информации в национальные сообщения;Por esa razón, consideramos fundamental continuar elaborando estrategias para prevenir y reducir la violencia armada que trabajen sobre los factores que elevan su incidencia y promuevan el desarrollo de políticas públicas y compromisos políticos basados en la seguridad humana y el fomento de la capacidad comunitaria.
В этой связи мы считаем необходимым продолжать разрабатывать стратегии по предотвращению и уменьшению масштабов вооруженного насилия, устранению факторов, способствующих его распространению и содействию выработке государственной политики и принятию политических обязательств в области обеспечения человеческой безопасности и наращивания потенциала общин.Continuar elaborando programas comunes de capacitación, de carácter innovador e integrado, a nivel de todo el sistema, para funcionarios gubernamentales y otro personal del país, así como para el personal de las oficinas exteriores del sistema de las Naciones Unidas, a fin de facilitar la introducción de innovaciones;
Продолжать разработку общих новаторских и комплексных общесистемных программ профессиональной подготовки для подготовки должностных лиц государственных учреждений и других национальных сотрудников, а также для персонала отделений на местах системы Организации Объединенных Наций в целях содействия внедрению нововведений;Además de continuar elaborando el proyecto de concepto de operaciones para el muestreo de gases nobles, esa labor se ha concentrado en el perfeccionamiento del equipo para el análisis del argón-37 y el xenón radiactivo.
Помимо дальнейшей разработки проекта концепции операций по отбору проб благородных газов, особое внимание также уделялось Continuar elaborando y aplicando una estrategia global de desinstitucionalización relativa a los centros de acogimiento residencial, con fines y objetivos precisos, con miras a su progresiva eliminación, de conformidad con las Directrices comunes europeas para la transición de la atención institucional a la atención comunitaria;
Продолжать разрабатывать и осуществлять общую стратегию деинституционализации в отношении стационарных учреждений по уходу за детьми с установлением точных целей и задач в интересах их поэтапного роспуска в соответствии с Общими европейскими руководящими принципами перехода от содержания детей в учреждениях к уходу за детьми в общинах;
