Примеры использования Elaborando programas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Durante el período del que se informa se siguieron elaborando programas de actividades.
Разработка программ деятельности( ПД) продолжалась в течение всего отчетного периода.Seguir elaborando programas de apoyo psicológico a los supervivientes de minas terrestres.
El Comité recomienda que el Estado Parte continúe elaborando programas voluntarios de rehabilitación de toxicómanos.
Комитет рекомендует государству- участнику и впредь разрабатывать программы добровольного лечения от наркомании.Seguir elaborando programas y medidas que garanticen servicios de educación y de salud de calidad y gratuitos para la población(Cuba);
Продолжать разработку программ и мер, направленных на обеспечение качественного и бесплатного образования и медицинских услуг для населения( Куба);Reconocieron que muchos países están ejecutando o elaborando programas de ordenación integrada de los recursos hídricos.
Они признали, что многие страны уже имеют или разрабатывают программы комплексного управления водохозяйственной деятельностью.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
elaborar un plan
elaborar un proyecto
elaborado por la secretaría
el gobierno ha elaboradoparte elaborepara elaborar estrategias
para elaborar programas
elaborar recomendaciones
para elaborar políticas
se elaboró un plan
Больше
Se siguen elaborando programas encaminados a atender las necesidades de las personas no incluidas en el programa oficial de desarme, desmovilización y reintegración, en particular las niñas.
По-прежнему разрабатываются программы, направленные на удовлетворение потребностей тех, кто не охвачен официальной Solicita a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga yel Delito que siga elaborando programas regionales en 2010;
Просит Управление Организации Объединенных Наций En 1997, la Dependencia siguió elaborando programas, criterios y directrices para su labor.
В 1997 году Отделение продолжало разрабатывать программы, критерии и принципы своей работы.Seguir elaborando programas orientados a mejorar la accesibilidad para las personas con discapacidad y fomentar la incorporación de esas personas al empleo y, en ese marco, hacer un esfuerzo especial con respecto a la infancia(España);
Продолжать разрабатывать программы по созданию доступной для инвалидов среды и расширению их участия в трудовой деятельности, а также принимать в этих рамках конкретные меры в отношении детей( Испания);Siga fortaleciendo las actividades con respecto al desarrollo del sector privado,como se pide en el Acuerdo, y elaborando programas y proyectos en beneficio de los países en desarrollo;
И далее укреплять деятельность в области развития частного сектора,как это предусмотрено в Соглашении, и разрабаты- вать дальнейшие программы и проекты в интересах развивающихся стран;La Junta de la Juventud de Chipre sigue elaborando programas y actos destinados a movilizar a los jóvenes para la lucha contra el racismo.
Молодежный совет Кипра продолжает разрабатывать программы и осуществлять мероприятия по мобилизации молодежи на борьбу с расизмом.Además, la Universidad Nacional de Samoa ofrece un diploma en educación deportiva en asociación con un proveedor de enseñanza superior de Nueva Zelandia ycontinuará elaborando programas deportivos.
Кроме того, в рамках партнерского сотрудничества с одним из высших учебных заведений Новой Зеландии НУС начал выдавать дипломы преподавателей спортивной и физической подготовки ибудет продолжать разработку программ спортивного образования.El Gobierno de Ontario continúa elaborando programas para asegurar la igualdad de oportunidades para las mujeres en todos los campos de la educación, especialmente en los no tradicionales.
Правительство Онтарио продолжает разрабатывать программы для обеспечения равных возможностей для женщин во всех сферах образования, особенно в нетрадиционных.Malasia tomó nota de los progresos logrados en múltiples esferas de derechos humanos, como la lucha contra la pobreza, promoviendo la modernización de la agricultura,mejorando la protección social y elaborando programas para mejorar el sector de la educación.
Малайзия отметила прогресс во многих сферах прав человека, в частности борьбу с нищетой посредством поощрения модернизации сельского хозяйства,усиления социальной защиты и разработки программ по улучшению ситуации в секторе образования.En apoyo de esa agenda, la Organización seguirá elaborando programas y asistiendo a los Estados Miembros con políticas orientadas a estimular la creación de empleo.
Для содействия осуществлению этой Algunas delegaciones encomiaron el Informe sobre Desarrollo Humano de 2007 que consideraban oportuno y acertado einstaron al PNUD a que siguiera elaborando programas para ayudar a los países en desarrollo a adaptarse.
Некоторые делегации указали, что Доклад 2007 года о развитии человеческого потенциала имеет своевременной и глубокий характер,и настоятельно призвали ПРООН продолжать разрабатывать программы оказания помощи развивающимся странам в рамках предпринимаемых ими усилий по обеспечению адаптации.El Grupo de Trabajo está elaborando programas para crear capacidades nacionales y regionales para emprender una evaluación de las consecuencias para el medio ambiente de la producción y las tecnologías de utilización del carbón.
В настоящее время РГПУ занимается разработкой программ создания на национальном и региональном уровнях потенциала, необходимого для содeйствия оценке экологических последствий добычи угля и технологий его использования.La secretaría del cincuentenarioha venido coordinando los preparativos para el aniversario y elaborando programas dentro del sistema con el apoyo de organizaciones no gubernamentales y otros asociados.
Секретариат по проведению пятидесятойгодовщины с помощью неправительственных организаций и других партнеров координирует подготовительную работу и разработку программы мероприятий в связи с годовщиной в рамках системы.A tal fin, se están aplicando o elaborando programas para hacer frente a algunas de las cuestiones fundamentales para el bienestar del personal de policía y sus familias, así como el del servicio de prisiones y otros organismos de seguridad.
С этой целью осуществляются или разрабатываются программы, направленные на решение злободневных вопросов материального обеспечения сотрудников полиции и их семей, а также персонала исправительных учреждений и других правоохранительных органов.La Conferencia subraya la función importante que desempeña el Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) para ayudar a los países en desarrollo en el ámbito de lautilización de la energía nuclear con fines pacíficos elaborando programas pertinentes y proporcionando un marco para la cooperación en la materia.
Конференция подчеркивает важную роль МАГАТЭ в оказании развивающимся странам содействия виспользовании ядерной энергии в мирных целях путем разработки соответствующих программ и обеспечения рамок для сотрудничества в этой области.Para abordar este problema,el UNFPA está rediseñando el programa de orientación inicial y elaborando programas institucionales de aprendizaje centrados especialmente en los elementos esenciales de la programación y la gestión basadas en los resultados.
Для решения этой проблемы ЮНФПА пересматривает вводную De conformidad con el artículo 32 de la Convención, el Comité recomienda al Estado parte que continúe adoptando medidas efectivas para prohibir la explotación económica del niño,en particular en el sector informal, elaborando programas especiales destinados a combatir el trabajo infantil.
В соответствии со статьей 32 Конвенции Комитет рекомендует государству- участнику продолжать принимать эффективные меры с целью запрещения экономической эксплуатации детей,в частности в неформальном секторе, путем разработки специальных программ борьбы с детским трудом.Procure reducir las tasas de deserción de la enseñanza universitaria entre las mujeres, entre otras cosas elaborando programas para retener a las mujeres en las instituciones educativas de nivel superior y alentando a las jóvenes a elegir campos de estudio y profesiones no tradicionales;
Рассмотреть вопрос об отсеве женщин из университетов и с этой целью, в частности, разработать программы, позволяющие женщинам продолжать обучение в высших учебных заведениях; и поощрять молодых женщин выбирать нетрадиционные сферы образования и профессии;El Coordinador Especial del Secretario General para el proceso de paz del Oriente Medio y Representante Personal ante la Organización de Liberación de Palestina y la Autoridad Palestina están trabajando en estrechacolaboración con el equipo de las Naciones Unidas en el país y elaborando programas orientados a mejorar las difíciles condiciones de vida del pueblo palestino.
Специальный координатор по ближневосточному мирному процессу и личный представитель Генерального секретаря при Организации освобождения Палестины и Палестинской автономии тесно сотрудничает сострановой группой Организации Объединенных Наций и разрабатывает программы, направленные на улучшение тяжелых условий жизни палестинского народа.Como hemos visto, los tres centros siguen elaborando programas específicos en función de las condiciones nacionales y subregionales para facilitar intercambios intrarregionales e interregionales de las mejores prácticas y para fomentar la capacidad humana y la promoción institucional.
Три региональных центра, как мы видим, продолжают разрабатывать программы с учетом национальных и субрегиональных условий, с целью способствовать внутрирегиональным и межрегиональным обменам передовым опытом и содействовать укреплению человеческого потенциала и организационному строительству.En agosto de 2010 se seleccionaron 29 países para que recibieran atención prioritaria con arreglo al marco normativo yoperacional para seguir elaborando programas y actividades de conformidad con las necesidades y demandas de los países y para asegurar un mayor impacto con los limitados recursos disponibles.
В августе 2010 года 29 стран были выбраны в качестве приоритетных объектов для работы в соответствии с укреплением нормативных иоперативных рамок для дальнейшей разработки программ и мероприятий в соответствии с нуждами и потребностями стран и для обеспечения максимальной отдачи от использования имеющихся весьма ограниченных ресурсов.La industria y otros sectores interesados han seguido elaborando programas sobre la responsabilidad social de las empresas(Plan de Aplicación de Johannesburgo, párr. 49) en respuesta a la globalización de la producción y a las preocupaciones de los países desarrollados por las condiciones de trabajo que imperan en los países en desarrollo.
Представители промышленности и других заинтересованных структур продолжали разрабатывать программы, касающиеся социальной подотчетности корпораций( Йоханнесбургский план выполнения решений, пункт 49), в ответ на глобализацию производства и озабоченность развитых стран условиями производственной деятельности в развивающихся странах.Con respecto a las actividades de cooperación internacional y asistencia técnica sobre la gestión ambientalmente racional del desguace de buques, la Conferencia de las Partes subrayó la importancia de que continuara la cooperación interinstitucional entre la OIT, la OMI y el Convenio de Basilea,y solicitó a la secretaría que siguiera elaborando programas para el reciclaje sostenible de buques junto a otros organismos.
Что касается международного сотрудничества и мероприятий по оказанию технической помощи в области экологически обоснованного регулирования демонтажа судов, то Конференция сторон подчеркнула важность продолжения сотрудничества между МОТ, ИМО и Базельской конвенцией ипросила секретариат продолжать во взаимодействии с другими органами дальнейшую разработку программ по продуманной утилизации судов.La Organización Mundial de la Salud(OMS) yotras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas deben seguir elaborando programas de urgencia para hacer frente al deterioro de la salud de la mujer, especialmente en los países en desarrollo, asignando particular atención a la nutrición, la salud de las madres y la higiene.
Всемирной организации здравоохранения и другим организациямсистемы Организации Объединенных Наций следует и далее разрабатывать программы чрезвычайной помощи для борьбы с ухудшением положения в области охраны здоровья женщин, прежде всего в развивающихся странах, уделяя особое внимание питанию, охране здоровья матери и ребенка и вопросам санитарии и гигиены.A pedido de los interesados, los departamentos yorganismos pertinentes de las Naciones Unidas deberían seguir elaborando programas de fomento de la capacidad para ayudar a los Estados a evaluar sus necesidades de seguridad y promover una presentación más completa y regular de informes nacionales sobre gastos militares u otras esferas pertinentes.
При наличии просьбы соответствующие департаменты иучреждения Организации Объединенных Наций должны продолжать разработку программ укрепления потенциала для оказания помощи государствам в проведении оценки их потребностей в области безопасности и для содействия обеспечению более полной и регулярной национальной отчетности о военных расходах или других соответствующих областях.
