SE ESTÁN PREPARANDO PROGRAMAS на Русском - Русский перевод

• разрабатываются программы
• подготовка программ

Примеры использования Se están preparando programas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Se están preparando programas para Bhután y Nepal.
В стадии подготовки находятся программы для Бутана и Непала.

En el marco de este plan, se están preparando programas de acción detallados.
В рамках этого долгосрочного плана разрабатываются подробные программы деятельности.

Se están preparando programas similares para Malawi y Mozambique.
Аналогичные программы готовятся для Малави и Мозамбика.

Habida cuenta de la futura finalización de la misión de la ONUSAL, se están preparando programas que aseguren un apoyo permanente a la creación de instituciones.
Ввиду предстоящего завершения деятельности МНООНС готовится программа обеспечения непрерывной поддержки процесса укрепления институтов.

Se están preparando programas para Armenia, Azerbaiyán, Bhután, Georgia, Guatemala, Haití y Nepal.
Программы для Азербайджана, Армении, Бутана, Гаити, Гватемалы, Грузии и Непала находятся в стадии разработки.

Hasta el momento estos programas se han emitido desde Osijek y Bjelovar, y se están preparando programas desde Rijeka, Split y Dubrovnik.
До настоящего времени эти программы транслировались из Осиека и Бьеловара, кроме того, в настоящее время готовятся передачи в Риеке, Сплите и Дубровнике.

También se están preparando programas de acción nacionales.
Осуществляется также подготовка национальных программ действий.

En el marco del proyecto" Ejecución de la Iniciativa BIOTRADE de la UNCTAD en la región de la Amazonia" se están preparando programas nacionales para su realización en las regiones de la Amazonia y los Andes.
В рамках проекта" Осуществление инициативы БИОТРЕЙД( ЮНКТАД) в бассейне Амазонки" в районах Амазонки и Анд разрабатываются национальные программы24.

Se están preparando programas integrados, que se examinarán en el presente período de sesiones, para más de 15 países.
На текущей сессии будут рассматриваться комплексные программы, подготовленные более чем для 15 стран.

Habida cuenta de que la ONUSAL está llegando a su fin, se están preparando programas para que se siga prestando apoyo a la formación de instituciones.
В связи с завершением МНООНС осуществляется подготовка программ по обеспечению постоянной поддержки в области институционального строительства.

Se están preparando programas destinados a una audiencia femenina que tienen por objeto permitir a las mujeres manifestar sus inquietudes.
Сейчас разрабатываются программы передач, которые нацелены на женскую аудиторию и которые дают женщинам возможность высказывать свое мнение.

Además, las perspectivas de liberación de los niños no se pueden aislar del diálogo político general, en especial ya que se están preparando programas oficiales de desarme, desmovilización y reintegración en el marco del Acuerdo de Paz General.
Кроме того, перспективы освобождения детей не могут быть отделены от общего политического диалога, особенно теперь, когда в рамках Всеобъемлющего мирного соглашения разрабатываются программы демобилизации, разоружения и реинтеграции.

Se están preparando programas similares de capacitación a escala nacional en colaboración con el MIT y con la Universidad de Harvard.
Аналогичная учебная программа на национальном уровне разрабатывается в сотрудничестве с Массачусетским технологическим институтом и Гарвардским университетом.

En lo que se refiere a los derechos de la mujer, señala que en el párrafo 110 del informe se trata de la prostitución, pero no tiene información alguna sobre si el tráfico de mujeres ha ido en aumento y si en tal caso se están preparando programas para hacer frente a esta situación.
В связи с вопросом о правах женщин она отмечает, что в пункте 110 доклада затрагивается вопрос о проституции; однако в нем не содержится никакой информации о том, увеличиваются ли масштабы незаконной торговли женщинами, и если они увеличиваются, то разрабатываются ли какие-либо программы для борьбы с этим явлением.

Pregunta en qué medida se están preparando programas de alfabetización para las mujeres?
В какой степени разработаны программы просвещения для взрослых женщин?

Actualmente se están preparando programas conjuntos en la Argentina y el Estado Plurinacional de Bolivia; el Asia central; Egipto; el Pakistán; Rwanda y Burundi; y Serbia.
В настоящее время совместные программы разрабатываются в Аргентине и Боливии, Центральной Азии, Египте, Пакистане, Руанде и Бурунди и Сербии.

Ya se han formulado o se están preparando programas en cuatro países menos adelantados.
В четырех наименее развитых странах программы разрабатываются или готовятся.

Se están preparando programas similares para los maestros, en los que se hace hincapié en la salud de los adolescentes y en las técnicas de asesoramiento.
Аналогичные программы осуществляются также для преподавателей, причем в их рамках основное внимание уделяется охране здоровья подростков и развитию навыков консультирования.

En la actualidad se están preparando programas nacionales para Burundi, Nicaragua y el Congo, además de una acción relativa a la cultura de paz en Guatemala.
В настоящее время осуществляется подготовка программ для Бурунди, Никарагуа и Конго наряду с мероприятиями в интересах культуры мира в Гватемале.

Se están preparando programas de capacitación, procedimientos y un manual para los supervisores de la policía; se pide a los Estados Miembros que establezcan listas para un despliegue rápido.
Разрабатываются программа, процедуры и инструкции по подготовке наблюдателей за действиями полиции; государствам- членам предлагается составить списки кандидатов для быстрого развертывания.

Además, se están preparando programas de capacitación para facilitar el paso del personal a puestos de mayor responsabilidad.
Кроме того, в настоящее время разрабатываются программы профессиональной подготовки, с тем чтобы содействовать повышению сотрудников в должности и назначению их на более ответственные должности.

También se están preparando programas de prevención para la industria marítima en colaboración con algunas empresas navieras y la Agencia de Empleo en Ultramar de Filipinas.
Во взаимодействии с рядом пароходств и Филиппинским агентством по трудоустройству за границей разрабатывается также программа предупреждения наркомании в сфере морского судоходства.

Se están preparando programas para combatir el uso indebido de alcohol y drogas, que estarán dirigidos por la Estrategia Nacional desarrollada por el Departamento Nacional de Lucha contra la Drogas.
Разрабатываются программы борьбы со злоупотреблением алкоголем и наркотиками, руководством для которых будет служить национальная стратегия, разработанная департаментом национального контроля над наркотиками.

Se están preparando programas para Cuba, Egipto, Marruecos y Namibia, y en Zimbabwe se ha ampliado el programa mediante el aumento de la capacitación y la creación de un fondo de dotaciones.
В настоящее время разрабатываются программы для Кубы, Египта, Марокко и Намибии и осуществляется расширение существующей программы в Зимбабве в результате расширения деятельности по подготовке кадров и создания специального фонда.

Además, se están preparando programas para el África occidental, el África septentrional y el Oriente Medio y el Cono Sur de América Latina, y en 2010 se ampliará la labor al África central, el Asia central y el Asia sudoccidental.
Кроме того, программы разрабатываются для Западной Африки, Северной Африки и Ближнего Востока, а также для Южного конуса Латинской Америки; в 2010 году эта деятельность будет охватывать Центральную Африку, Центральную Азию и Юго-Западную Азию.

Se están preparando programas para los medios de comunicación sobre la promoción de la paz, destinados a las comunidades afectadas por el conflicto de Paoua y Birao en el marco de un proyecto para las emisoras de radio locales que realizan la UNESCO y el Ministerio de Comunicaciones.
Подготовлены медийные программы по содействию установлению мира для пострадавшего от войны населения Пауа и Бирао с помощью проекта общинных радиостанций, который осуществляется ЮНЕСКО и министерством коммуникаций.

También se están preparando programas informáticos para pronosticar el clima, sistemas de aprendizaje por medios electrónicos para promover los conocimientos relacionados con el mecanismo para un desarrollo no contaminante y manuales para planificar y gestionar la eficiencia energética del sector público.
Кроме того, они занимаются разработкой программного обеспечения для прогнозирования климатических изменений, созданием систем электронного обучения в целях содействия распространению знаний, касающихся механизма чистого развития, и подготовкой руководств для планирующих и регулирующих органов по вопросам энергоэффективности государственного сектора.

Se están preparando programas temáticos regionales y de país para centrar con más precisión, desde el ángulo geográfico y temático, la labor de la UNODC resultante de sus mandatos y en especial de la estrategia de la UNODC para el período 2008-2011(resolución 2007/12 del Consejo Económico y Social, anexo).
Разрабатываются региональные/ страновые и тематические программы с целью сделать работу ЮНОДК более целенаправленной с точки зрения географического и тематического охвата, как это следует из стоящих перед ним задач и, в частности, из среднесрочной стратегии ЮНОДК на период 2008- 2011 годов( резолюция 2007/ 12 Экономического и Социального Совета, приложение).

Además, se están preparando programas de capacitación especializada de los alumnos del Servicio de PK en las siguientes esferas: conocimientos básicos de conducción, investigación penal, investigación de accidentes de tránsito, identificación de drogas y un programa de reclasificación que abarca las armas de fuego, las tácticas de defensa y los primeros auxilios.
Кроме того, разрабатываются программы специализированной подготовки для стажеров Косовской полицейской службы в следующих областях: базовые навыки вождения, уголовные расследования, расследования дорожно-транспортных происшествий, выявление наркотиков и программа переквалификации, охватывающая стрелковое оружие, тактику обороны и оказание первой помощи.

Se están preparando programas de actividades para la rehabilitación social y psicológica y centros de integración para la capacitación en relaciones interculturales y la prevención de un comportamiento asocial en los niños procedentes de familias de refugiados y personas desplazadas, así como procedimientos para la rehabilitación psicológica y la integración social de los niños que han llegado sin padres o que los han perdido durante guerras civiles entre nacionalidades o conflictos armados.
Ведется разработка программ деятельности центров социально- психологической реабилитации и адаптации, тренингов межкультурного общения и профилактики асоциального поведения детей из семей беженцев и вынужденных переселенцев, а также методик психологической реабилитации и социальной адаптации детей, прибывших без родителей или лишившихся их в ходе межнациональных и вооруженных конфликтов.