РАЗРАБАТЫВАЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se están elaborando
• se están preparando
• se están desarrollando
• se están formulando
• se han elaborado
• se diseñan
• se han desarrollado
• se han formulado
• son elaborados
• se conciben
• se están redactando
• la elaboración
• se han preparado
• son formulados
• son desarrollados

Примеры использования Разрабатываются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разрабатываются предварительные проекты ДНС.
Se prepararon borradores preliminares.

Эти модули разрабатываются отдельными странами.
Estos módulos son elaborados por los distintos países.

Разрабатываются курсы по правам человека и программы получения ученой степени магистра.
Se han preparado cursos y maestrías sobre derechos humanos.

В настоящее время разрабатываются структуры этого механизма.
Actualmente se está elaborando la estructura del mecanismo.

Стратегии разрабатываются с учетом конкретных потребностей отдельных стран.
Se está adaptando las estrategias a las necesidades específicas de cada país.

В некоторых странах также разрабатываются гибридные методы на основе этих подходов.
Algunos países también están desarrollando métodos híbridos basados en estos enfoques.

Разрабатываются добровольные соглашения, а также национальные планы действий.
Se habían elaborado acuerdos voluntarios, así como planes de acción nacionales.

В настоящее время разрабатываются все более успешные комплексные подходы.
Cada vez más éxito tiene la elaboración de criterios integrados.

Разрабатываются пересмотренные методические материалы для групп по оценке.
Se está elaborando material de orientación revisado para los equipos de evaluación.

В ряде стран разрабатываются концепции виртуальных обсерваторий.
En varios países se estaban desarrollando conceptos de observatorio virtual.

Разрабатываются стратегии для обеспечения доступа женщин к структуре власти.
Se está elaborando estrategias para dar a las mujeres acceso a la estructura de poder.

В настоящее время разрабатываются руководящие принципы для этих процессов.
Se están configurando en la actualidad las directrices para esos procesos.

Разрабатываются новые доктрины и мотивировки на предмет применения ядерного оружия.
Se han formulado nuevas doctrinas y justificaciones para el uso de las armas nucleares.

Каждые шесть месяцев разрабатываются учебные планы на последующие шесть месяцев.
Cada seis meses se establecen planes de capacitación para los próximos seis meses.

Для программы- формирователя таблиц разрабатываются восемь тематических модулей.
Se está elaborando ocho módulos de datos por temas que se podrán utilizar en el formacuadros.

Также разрабатываются оконные агрегаты.
También se están diseñando unidades para ventanas.

Спутники на базе стандарта CubeSat разрабатываются учреждениями в более чем 50 странах мира.
Había instituciones en más de 50 países que desarrollaban satélites basados en el modelo CubeSat.

Разрабатываются механизмы укрепления деятельности по оценке рисков и управлению ими.
Se estaban creando mecanismos para consolidar las actividades de evaluación y gestión de los riesgos.

В каждой из них разрабатываются свои собственные меры по борьбе с дискриминацией.
Cada una de ellas desarrolla sus propias actividades para combatir la discriminación.

Разрабатываются программы по ликвидации этих факторов, и принимаются многообразные меры.
Se han establecido programas que tienen en cuenta esos factores y se han adoptado diversas medidas.

В рамках Европейского союза разрабатываются правила сообщества, касающиеся применения эмбарго.
En el marco de la Unión Europea se está preparando un reglamento comunitario para aplicar el embargo.

Такие курсы разрабатываются и распространяются среди сотрудничающих университетов во всем мире.
Se está desarrollando y difundiendo a universidades asociadas de todo el mundo un nuevo curso.

Комплексные национальные программы разрабатываются с ориентировкой на четко определенные целевые группы и приоритеты.
Se han formulado programas nacionales integrados con grupos de destinatarios y prioridades claramente definidos.

Во всех странах разрабатываются механизмы для предотвращения трансграничного перемещения загрязняющих технологий.
Se establecen en todos los países mecanismos para evitar los movimientos transfronterizos de tecnologías contaminantes.

В настоящее время для каждого регионального отделения разрабатываются приоритетные области проведения оценки на региональном уровне.
Las oficinas regionales están determinando las prioridades de evaluación de sus regiones respectivas.

В настоящее время разрабатываются внутригосударственные процедуры по исполнению решений Комитета.
En estos momentos se está elaborando un procedimiento interno para la aplicación de las decisiones del Comité.

Разрабатываются стандартные административные и оперативные процедуры для гражданской полиции Организации Объединенных Наций.
Se están redactando procedimientos administrativos y operacionales uniformes para la policía civil de las Naciones Unidas.

Такие стандарты и кодексы разрабатываются специализированными органами с различным членским составом.
Las normas y los códigos son elaborados en organismos especializados cuya composición es variada.

В настоящее время разрабатываются подробные положения, определяющие порядок осуществления земельной декларации.
Actualmente se está preparando un reglamento detallado para la aplicación de la Proclamación sobre la tierra.

Такие программы также разрабатываются в сотрудничестве с дружественными государствами и международными учреждениями.
Esos programas se han preparado también en colaboración con Estados amigos e instituciones internacionales.