ТАКЖЕ РАЗРАБАТЫВАЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• también se está elaborando
• también se está desarrollando

Примеры использования Также разрабатывается на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Также разрабатывается проект закона о правах ребенка.
También se está elaborando un proyecto de ley sobre los derechos del niño.

Национальная практика также разрабатывается на основе этих проектов статей.
La práctica nacional también se está desarrollando sobre la base del proyecto de artículos.

Также разрабатывается региональная программа для Азиатско- Тихоокенского региона.
También se está elaborando un programa regional para Asia y el Pacífico.

Субрегиональная сеть экологической информации также разрабатывается для стран ЮгоВосточной Азии.
También se está elaborando una red subregional de información del medio ambiente para Asia suroriental.

Также разрабатывается проект национальной политики по вопросам децентрализации и местного управления.
También se está elaborando un proyecto de política nacional de descentralización y de gobernanza local.

В настоящее время также разрабатывается закон о предоставлении молодым семьям займов на льготных условиях.
También se está elaborando una ley para ofrecer a las familias jóvenes préstamos en condiciones preferentes.

Также разрабатывается стратегическая платформа для решения вопросов национальных меньшинств.
También se estaba desarrollando una plataforma estratégica que abordaría las cuestiones de las minorías nacionales.

На рассмотрении парламента находится проект закона о защите детей. Также разрабатывается стратегия защиты детей.
El Parlamento está examinando un proyecto de ley sobre la protección de la infancia, y también se está formulando una política de protección del niño.

Также разрабатывается стратегия использования водных ресурсов, работу над которой планируется завершить к июню 2014 года.
También se está elaborando una política de recursos hídricos que se prevé finalizar para junio de 2014.

В целях дальнейшего укрепления правовой инфраструктуры в Индонезии также разрабатывается законопроект о борьбе с терроризмом.
Con el propósito de fortalecer aún más la infraestructura jurídica, Indonesia ha comenzado también a preparar un proyecto de ley contra el terrorismo.

Также разрабатывается инструмент для более эффективного наблюдения за положением женщин на этапе восстановления.
También se está elaborando un instrumento que permita seguir mejor las cuestiones de género durante la fase de recuperación.

В рамках этого партнерства также разрабатывается справочник по гендерным вопросам специально для программы" Вода для азиатских городов".
En el marco de esta asociación, también se está elaborando un manual de referencia sobre el agua especialmente destinado al programa de suministro de agua para las ciudades de Asia.

Также разрабатывается новая Национальная программа" Туберкулез IV" и Национальная программа по ВИЧ/ СПИДу на 2012- 2016 годы.
También se está elaborando el Programa Nacional Tuberculosis IV y el Programa nacional sobre VIH/SIDA para 2012-2016.

Он хотел бы, что Комитет информировали об основных аспектах этого закона, а также Национального плана по поощрению и защите прав человека, который также разрабатывается Комиссией.
Desearía que se mantenga informado al Comité sobre los aspectos fundamentales de esa ley así como del Plan de acción nacional para la promoción de la protección de los derechos humanos, elaborado igualmente por la Comisión.

Также разрабатывается нормативная база для формирования политики, охватывающей гендерные вопросы.
También se están elaborando procedimientos normativos para establecer una política que se haga eco de las cuestiones relacionadas con el género.

Кроме того, государство осуществляет национальную стратегию профилактики наркомании, в рамках которой также разрабатывается ежегодный план действий, в котором предусмотрены меры по совершенствованию услуг для наркоманов.
El Gobierno aplica además una estrategia de prevención de la adición a las drogas a nivel nacional en virtud de la cual también se elabora un plan de acción anual que prevé medidas para mejorar los servicios para los drogadictos.

Также разрабатывается план распространения информации, который будет осуществляться на национальном, районном и общинном уровнях.
Se está elaborando además un plan de comunicación que se llevará a cabo en los planos nacional, regional y local.

В этой связи при техническом содействии Международной организации по миграции создан Национальный совет по борьбе с торговлей людьми и их незаконной перевозкой, а также разрабатывается национальная стратегия по борьбе с торговлей людьми и их незаконной перевозкой.
A tal efecto y con el apoyo técnico de la Organización Internacional de Migraciones, se creó el Consejo Nacional de lucha contra la Trata y Tráfico de personas, también se elaboró la Estrategia Nacional para la lucha contra la Trata y Tráfico de personas.

Также разрабатывается более тяжелый класс ракетоносителей, способных выводить спутники связи на переходную геостационарную орбиту.
Se ha desarrollado también una clase de vehículo de lanzamiento más pesado, capaz de colocar satélites de comunicaciones en órbita de transferencia geoestacionaria.

Iv в рамках проекта также разрабатывается электронный курс обучения по вопросам согласования деятельности в сфере осуществления закупок в целях более масштабного наращивания потенциала.
Iv El proyecto está desarrollando además un curso electrónico sobre armonización de adquisiciones para fomentar la capacidad a mayor escala.

Также разрабатывается пакет мер по улучшению национальной координации, а также международного сотрудничества по борьбе с терроризмом.
También se elabora un conjunto de medidas encaminadas a mejorar la coordinación de la lucha contra el terrorismo en los planes nacional e internacional.

В настоящее время также разрабатывается специальное руководство программы<< Молодежный обмен>gt; по изменению климата, целью которого является поощрение молодежи к принятию мер по решению проблемы изменения климата посредством выбора в пользу рационального образа жизни.
También se está elaborando una guía especial del programa de intercambio de jóvenes sobre el cambio climático con el objetivo de inspirar a los jóvenes para que actúen y hagan frente al cambio climático adoptando estilos de vida sostenibles.

Также разрабатывается курс электронного обучения по вопросам общеорганизационного управления рисками, который начнет функционировать в четвертом квартале 2014 года.
También se está desarrollando un curso de aprendizaje electrónico sobre gestión de los riesgos institucionales, que comenzará en el cuarto trimestre de 2014.

В настоящее время также разрабатывается механизм взаимодействия между компетентными властями в отношении управления охраняемыми районами моря в зонах за пределами национальной юрисдикции в районе действия Конвенции ОСПАР, который будет представлен на рассмотрение совещанию сторон Конвенции в 2011 году.
También se está elaborando un arreglo colectivo entre autoridades competentes en materia de ordenación de zonas marinas protegidas fuera de las zonas de jurisdicción nacional en el ámbito de aplicación del Convenio OSPAR para su examen por la reunión de 2011 de las partes en el Convenio.

Также разрабатывается новый стандартный порядок действий для более эффективного выполнения работы Комитетом Центральных учреждений по контрактам и местными комитетами по контрактам;
También se están elaborando nuevos procedimientos operativos estándar para que el Comité de Contratos de la Sede y los comités locales de contratos desempeñen sus tareas con más eficiencia;

Также разрабатывается стратегический план в области водоснабжения, удаления сточных вод, дренирования и связанных с ним работ в восьми лагерях и в прилегающих муниципальных округах в секторе Газа.
También se está elaborando un plan estratégico para el abastecimiento de agua, alcantarillado, drenaje y labores conexas en los ocho campamentos y zonas municipales adyacentes en la Faja de Gaza.

Также разрабатывается проект Закона Украины<< О внесении изменений в Закон Украины„ О социальной адаптации лиц, которые отбывали наказание в виде ограничения свободы или лишения свободы на определенный срок">gt;.
Actualmente se elabora, además, un proyecto de ley sobre la introducción de enmiendas en la Ley nacional sobre la reinserción social de las personas que hayan cumplido penas de restricción de libertad o privación de libertad.

Также разрабатывается дополнительное законодательство, в том числе по вопросам определения национальных предельных показателей выбросов в странах ЕС по двуокиси серы( СО2), окислов азота( НОх), нестойким органическим соединениям и аммиаку.
También se elaboran leyes complementarias y adicionales, que abarcan la determinación de los límites máximos nacionales de emisión de dióxido de azufre(SO2), óxidos de nitrógeno(NOx), compuestos orgánicos volátiles y amoníaco15 en los países de la UE.

Также разрабатывается онлайновый курс учебной подготовки, и на состоявшемся в октябре 2011 года семинаре, в работе которого участвовали представители ряда стран, предоставляющих воинские контингенты, были согласованы новые учебные материалы для военного персонала.
También se está elaborando un curso de formación en línea, y en un taller al que asistieron varios representantes de países que aportan contingentes se dio el visto bueno a otros materiales de capacitación para el personal militar.

В Австралии также разрабатывается международная система классификации различных видов деятельности для включения в статистические данные об использовании времени, которые учитывают различия между мужчинами и женщинами, имеющие отношение как к оплачиваемым, так и к неоплачиваемым видам труда.
Australia está elaborando también un sistema de clasificación internacional de actividades que sirva para elaborar estadísticas de empleo del tiempo en que se tengan en cuenta las diferencias de género tanto en lo que respecta al trabajo remunerado como al no remunerado.