Примеры использования Formularse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Puede formularse en cualquier momento;
Casos en que puede formularse una reserva.
Deben formularse políticas preventivas para enfrentar las causas raigales.
Casos en que pueden formularse las reservas.
Случаи, в которых могут делаться оговорки.Debe formularse un mecanismo para ayudar a los países a aplicar la Convención.
Люди также переводят
Una objeción debe formularse por escrito.
Formularse con la colaboración de todos los interesados y su plena participación;
Разработанными в сотрудничестве со всеми заинтересованными сторонами и при их самом активном участии;Las reservas deberán formularse por escrito.
Esto debe formularse como excepción a la regla general.
Las metas conexas terminarán de formularse en 2014.
Tercero, deben formularse ciertas observaciones.
Las declaraciones interpretativas también deben formularse por escrito.
Заявления о толковании также должны делаться в письменной форме.Así pues, deben formularse otros criterios más adecuados.
Las declaraciones interpretativas condicionales deberán formularse por escrito.
Условное заявление о толковании должно быть сформулировано в письменном виде.Las solicitudes deben formularse en georgiano o inglés.
En lo posible, una declaración interpretativa debería formularse por escrito.
Заявление о толковании, насколько это возможно, должно быть сформулировано в письменной форме.A este respecto deberían formularse dos observaciones preliminares.
Debe formularse un enfoque general. El papel que desempeña la Vicesecretaria General en ese proceso es importante.
Необходимо разработать всеобъемлющий подход, в рамках которого важную роль следует отвести первому заместителю Генерального секретаря.En aras de la claridad,se podría añadir una disposición que indique que los actos unilaterales pueden formularse oralmente o por escrito.
Для целей ясности можнодобавить положение о том, что односторонние акты могут формулироваться устно или письменно.Considerando que debe formularse un Pacto de estabilidad para Europa sudoriental;
Además, toda restricción de la libertad para practicar una forma de vestir acorde con la religión que, en ese contexto,se considere necesaria debe formularse de manera no discriminatoria.
Кроме того, любые ограничения в отношении свободного ношения религиозных одежд, которые могут La lógica cuántica puede formularse como una versión modificada de la lógica proposicional.
Квантовая логика может быть сформулирована как измененная версия логики высказываний.Debería formularse un conjunto de directrices o procedimientos, tal como se propone en el párrafo 41 del informe del Secretario General(A/50/361).
В связи с этим необходимо разработать комплекс руководящих принципов или процедур, как это предлагается в пункте 41 доклада Генерального секретаря( А/ 50/ 361).No es menoscierto que la enumeración limitativa de los casos en que pueden formularse las reservas en las Convenciones de Viena se ha criticado.
Тем не менее содержащийся в Венских конвенциях ограничительный перечень моментов, в которые могут быть сформулированы оговорки, явился объектом критических замечаний.Estas declaraciones pueden formularse en todo momento(salvo que existan disposiciones en contrario en el tratado o en la convención) y no están sujetas a la obligación de confirmación.
Такие заявления могут быть сформулированы в любой момент( за исключением конвенционных положений противоположного смысла), и на них не распространяется обязательство в отношении подтверждения.Hasta la fecha,se ha preparado un estudio preliminar sobre la manera en que podría formularse la política y se celebró una consulta en el plano nacional.
К настоящему моментуподготовлен аналитический документ, содержащий информацию о возможных вариантах разработки политики; кроме того, в стране были проведены консультации по этому вопросу.Muchas de esas consideraciones podrían formularse como indicadores que las Partes utilizan ya o podrían utilizar para definir los esfuerzos de mitigación de forma comparable.
Многие из этих соображений можно сформулировать в качестве показателей, которые уже используются или могли бы использоваться Сторонами для определения усилий в области предотвращения изменения климата сопоставимым образом.El cuarto al plazo en el que debe formularse(el momento de expresar el consentimiento a quedar obligado); y.
Четвертый- времени, когда оно должно быть сделано( когда выражается согласие на обязательность договора); и.Sobre la base de lo antes señalado, pueden formularse dos proyectos de artículos que definan, desde una doble perspectiva, positiva y negativa, el alcance del mismo.
Исходя из вышеизложенного, можно сформулировать два проекта статей, определяющие- с двойной( позитивной и негативной) точки зрения- сферу применения.A juicio de Eslovaquia, dichas garantías deben formularse en forma de un instrumento de alcance mundial, unificado, exento de reservas y amplio que tenga carácter jurídico vinculante.
По ее мнению, такие гарантии должны быть сформулированы в глобальном по охвату, унифицированном, не содержащем оговорок и всеобъемлющем документе, имеющем обязательную юридическую силу.
