ФОРМУЛИРУЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se formulan
• la formulación
• están redactadas
• se expresan
• se formularán
• deberán formularse

Примеры использования Формулируются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как формулируются вопросы о насилии?
¿Cómo están redactadas las preguntas sobre la violencia?

Они определяются и формулируются на национальном уровне.
Se determinarán y formularán a nivel nacional.

Условные заявления о толковании формулируются в письменном виде.
Las declaraciones interpretativas condicionales deberán formularse por escrito.

Эти права формулируются в части III( статьи 6- 27) Пакта.
Estos derechos están expuestos en la parte III(arts. 6 a 27) del Pacto.

Формулируются также рекомендации для властей в целях пресечения нарушений.
También formula recomendaciones a las autoridades para poner fin a esas violaciones de derechos.

Клаузулы о НБН формулируются поразному в разных соглашениях.
Las cláusulas NMF están redactadas de forma diferente en los distintos tratados.

В нем формулируются общие рекомендации для целей внесения изменений в действующую систему.
Por último, se formulan recomendaciones generales para introducir cambios en el sistema.

С 2007 года все законы формулируются с учетом требований гендерного равенства.
Desde 2007, todas las leyes están redactadas en un lenguaje respetuoso del equilibrio de género.

В успешном соглашении четко определяются и формулируются условия мира и обязательства и права сторон.
Un acuerdo con éxito define y articula claramente las condiciones de paz y las obligaciones y los derechos de las partes.

В нем по-прежнему формулируются основополагающие принципы поведения в социально-экономической области.
Aún formula los principios fundamentales de conducta económica y social.

Инициативы в области сотрудничества более четко формулируются в программной и стратегической терминологии.
La formulación de las iniciativas de cooperación se define mejor en términos programáticos y estratégicos.

Приоритетные задачи формулируются в виде ожидаемых результатов, которые сведены в таблицу результатов РПООНПР.
Las prioridades se expresan como resultados en la matriz de resultados del MANUD.

По итогам этих внутренних исследований формулируются технические требования к основным подсистемам.
Se están formulando las especificaciones de los principales subsistemas sobre la base de las investigaciones del contratista.

Эти нормы обычно формулируются в виде общих ограничений в отношении прав обеспеченных кредиторов.
Por lo común estas reglas se conciben como limitaciones generales de los derechos de los acreedores garantizados.

Хотя во многих случаях такие заявления формулируются в письменной форме, весьма часто они делаются устно.
Si bien en muchas ocasiones esas declaraciones son formuladas por escrito, suele ser frecuente que en algunos casos se manifiesten oralmente.

Правила формулируются Юридической и технической комиссией, а затем представляются Совету для принятия.
La Comisión Jurídica y Técnica formula los reglamentos y posteriormente estos se presentan al Consejo para su aprobación.

Однако международные обязательства обычно не формулируются таким образом, а когда они так формулируются, то данный вопрос является вопросом первичной нормы.
Sin embargo, no era ese el modo normal de formular las obligaciones internacionales y, cuando se hacía así, se trataba de norma primaria.

Оба права формулируются и сопоставляются аналогичным образом во Всеобщей декларации прав человека 1948 года( ВДПЧ).
Ambos derechos están formulados y yuxtapuestos de una manera análoga en la Declaración Universal de Derechos Humanos de 1948.

Этот пункт имеет первоочередное значение, поскольку правовые вопросы формулируются в нем таким образом, что это определяет структуру и выводы доклада.
El párrafo 1 del informe es de suma importancia, ya que en él se plantean las cuestiones jurídicas de una forma que dicta la estructura y las conclusiones del informe.

Некоторые оговорки формулируются в общих выражениях и не относятся к какому-либо конкретному положению договора.
Algunas reservas se enuncian en términos generales y no hacen alusión a disposiciones particulares del tratado.

Формулируются проекты в области развития с учетом гендерных аспектов, предусматривающих использование науки и техники в интересах женщин.
Se están formulando proyectos en materia de género y desarrollo a fin de promover la utilización de la ciencia y la tecnología en beneficio de la mujer.

Когда такие проекты формулируются на основе прошлогодних резолюций, их авторам предлагается пометить появившиеся изменения.
Cuando esos proyectos se formulen sobre la base de resoluciones aprobadas el año anterior, los patrocinadores indicarán dónde figuran las modificaciones.

В последнем разделе приводятся некоторые заключительные замечания и формулируются вопросы, на которых могли бы сосредоточить свое внимание эксперты в ходе дискуссии.
En la última sección se hacen algunas observaciones finales y se plantean algunas cuestiones en las que se podrían centrar las deliberaciones de los expertos.

Цели иногда формулируются нечетко, что делает их слишком неконкретными, не позволяя оценивать количественные параметры.
La formulación de los objetivos adolecía a veces de falta de claridad, de modo que eran demasiado vagos para ser mensurables.

Такие вопросы во всех сферах жизни выявляются и формулируются как меньшинствами, так и государством, стремящимся обеспечить рациональное управление многообразным обществом.
Tanto las minorías como los Estados que intentan dirigir sociedades diversas detectan y articulan estas cuestiones en todas las esferas de la vida.

Цели формулируются на уровне Организации( государств- членов и Секретариата), а не только на уровне межправительственной деятельности или деятельности Секретариата.
Los objetivos se expresan a nivel de la Organización(Estados Miembros y Secretaría), en lugar de hacerlo solamente a nivel intergubernamental o de la Secretaría.

В главах VI и VIII Устава также формулируются принципы мирного разрешения споров и подчеркивается важность региональных соглашений.
Los Capítulos VI y VIII de la Carta también articulan los principios del arreglo pacífico de controversias y la importancia de los acuerdos regionales.

Во-первых, хотя в этом документе подтверждаются правовые нормы и формулируются некоторые нормы<< мягкого права>gt;, он не является юридически обязательным документом.
En primer lugar, si bien el documento reitera determinadas normas jurídicas y articula ciertas normas de" derecho en gestación", no es un instrumento jurídicamente vinculante.

Мандаты Департамента нередко формулируются на высоком уровне, что обусловливает необходимость в приоритизации мероприятий, осуществляемых для их выполнения.
Los mandatos del Departamento suelen estar formulados a un nivel alto y se necesita priorizar las actividades que han de cumplirse para llevarlos a cabo.

В этом докладе подробно характеризуются извлеченные уроки и формулируются рекомендации по организации будущих конференций, а также рассматриваются, среди прочих, следующие темы:.
En ese informe se detallarán las lecciones aprendidas y se formularán recomendaciones para la organización de conferencias futuras, y se abordarán, entre otros, los siguientes temas:.