Примеры использования Formularán на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se determinarán y formularán a nivel nacional.
Las Partes formularán esa doctrina en el año siguiente al inicio del período de transición.
Стороны разработают эту общую доктрину в течение одного года с момента начала промежуточного периода.El Presidente y la Directora Ejecutiva formularán declaraciones introductorias.
Los delegados formularán comentarios fácticos sobre el resumen de la Presidencia- Parte I.
Делегации выступят с предметными замечаниями по резюме Председателя-- часть I.Estimación para 2002-2003: dos países formularán una política de innovación.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
formularon declaraciones
formulan declaraciones los representantes
formula una declaración
declaración formuladaformuló recomendaciones
las observaciones formuladasformuló una recomendación
las propuestas formuladaslas reservas formuladassolicitud formulada
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Los responsables de los procesos formularán indicadores y referencias del desempeño, que a su vez estarán vinculados al marco de recompensas y sanciones.
Владельцы процедур разработают индикаторы деятельности и стандарты, которые, в свою очередь, будут связаны с системой поощрения и наказания.El Secretario General y el Presidente de la Asamblea General formularán declaraciones.
По этому случаю с заявлениями выступят Генеральный секретарь и Председатель Генеральной Ассамблеи.Los Copresidentes formularán declaraciones de apertura.
Estas recomendaciones serán examinadas por los Países Bajos, que formularán una respuesta oportunamente.
Эти рекомендации будут изучены Нидерландами, которые в надлежащие сроки представят свой ответ.Las salas de la Junta de Disciplina formularán recomendaciones al Secretario General por mayoría de votos.
Después de la elección de la Mesa,el Presidente de la Junta Ejecutiva y la Directora Ejecutiva formularán declaraciones introductorias.
После выборов со вступительным заявлением выступят Председатель Исполнительного совета и Директор- исполнитель.El Director Ejecutivo y el Presidente formularán observaciones finales, tras las cuales se declarará clausurado el período de sesiones.
Директор- исполнитель и Председатель выступят с заключительными замечаниями, после которых состоится закрытие сессии.El Comité examinó el informeen su período de sesiones de junio de 2013 y en el mismo año se formularán recomendaciones al respecto.
Комитет рассмотрел доклад входе своей июньской сессии 2013 года и вынесет рекомендации по нему во второй половине нынешнего года.La Directora Ejecutiva y el Presidente formularán observaciones finales, tras lo cual se declarará clausurado el período de sesiones.
Директор- исполнитель и Председатель выступят с заключительными замечаниями, после чего сессия будет объявлена закрытой.Cree que los grupos de trabajo especiales de composición abierta y entre períodos de sesiones sobre finanzas ytecnología formularán estrategias concretas para ese fin.
Она надеется, что межсессионные специальные рабочие группы открытого состава по финансированию итехнологиям разработают конкретные стратегии в этих целях.Sobre esa base, las instituciones formularán con más detalle las directrices de los programas de estudios.
Затем на основе этих рамочных планов соответствующие заведения разработают более подробные руководящие принципы, касающиеся составления учебных программ.Esos organismos prestarán asistencia independiente a las víctimas, realizarán estudios independientes,publicarán informes independientes y formularán recomendaciones sobre la discriminación.
Эти органы призваны оказывать независимое содействие жертвам, проводить независимые расследования,публиковать независимые доклады и вырабатывать рекомендации по вопросам дискриминации.La Directora Ejecutiva y el Presidente de la Junta Ejecutiva formularán observaciones finales, tras lo cual se declarará clausurado el período de sesiones.
Директор- исполнитель и Председатель Исполнительного совета выступят с заключительными замечаниями перед закрытием сессии.Los grupos de expertos seguirán vigilando de cerca el procesode aplicación de la CIIU, Rev.3 según sea necesario y formularán recomendaciones para mejorar su eficacia.
Такие группы экспертов будут продолжать внимательно наблюдать, по мере необходимости,за процессом внедрения третьего пересмотренного варианта МСОК и выносить рекомендации в отношении повышения его эффективности.El CCT, el CRIC, la secretaría y el MM formularán sendos planes de trabajo multianuales(cuatrienales) con arreglo a los principios de la gestión basada en los resultados;
КНТ, КРОК, секретариат и ГМ разрабатывают свои многолетние( четырехгодичные) планы работы в соответствии с принципами УОКР;Examinarán regularmente los resultados de las actividades relacionadas con los proyectos y con las políticas y formularán recomendaciones al Consejo sobre el futuro del programa de la Organización;
Регулярно анализируют результаты работы по проектам и в области политики и выносят Совету рекомендации по будущей программе Организации;Los Estados miembros formularán un plan de acción nacional o modificarán el existente a fin de poner en práctica las disposiciones de la Carta Social.
Государства- члены разработают национальный план действий или внесут изменение в уже существующий план действий для обеспечения осуществления положений Социальной хартии.En la reunión,los expertos examinarán el proyecto de propuesta actualizado y formularán recomendaciones en preparación para la 19ª Conferencia, que se celebrará en octubre de 2013.
Участники совещания обсудят обновленный проект предложения и вынесут рекомендации по вопросам подготовки к проведению девятнадцатой Конференции в октябре 2013 года.Las Naciones Unidas formularán una respuesta más coordinada en el Sahel, incluida la aplicación en la región de la Estrategia global contra el terrorismo.
Организация Объединенных Наций разработает более скоординированные меры в отношении района Сахеля, включая осуществление в районе Глобальной контртеррористической стратегии.La Secretaría remitirá el proyecto de informe a los expertos, que formularán las observaciones que estimen pertinentes, introducirán los cambios oportunos y convendrán en la versión final del documento.
Секретариат направляет проект доклада экспертам, которые высказывают свои замечания, вносят изменения и согласуют окончательный вариант.Las Partes también formularán y presentarán estrategias de baja emisión de carbono que articulen una trayectoria de las emisiones hasta 2050, conforme a lo dispuesto en el artículo 2 infra.
Кроме того, Стороны формулируют и представляют низкоуглеродные стратегии, в которых излагаются траектории выбросов до 2050 года, как это предусмотрено в статье 2 ниже.Los comités y demás órganos subsidiarios prestarán asesoramiento y formularán recomendaciones al Consejo sobre actividades relacionadas con los proyectos y las políticas de la Organización.
Комитеты и другие вспомогательные органы оказывают консультативное содействие и вырабатывают рекомендации для Совета в связи с деятельностью по проектам и программной деятельностью Организации.El Alto Comisionado y el Centro de Derechos Humanos formularán un programa de cooperación técnica en apoyo de las iniciativas de los Estados en esas y otras esferas del Plan de Acción.
Верховный комиссар и Центр по правам человека разработают программу технического сотрудничества для поддержки государственных инициатив в этих и других областях, охватываемых Планом действий.La UNIPSIL y el equipo de las Naciones Unidas en el país también formularán una estrategia amplia de comunicaciones que abarque el período de transición y las etapas posteriores.
ОПООНМСЛ и страновая группа Организации Объединенных Наций разработают также комплексную стратегию коммуникации на время осуществления Организацией Объединенных Наций переходных мер и на последующий период.
