Примеры использования Intervendrán на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Nuestras fuerzas militares no intervendrán.
Наши силы никогда не вмешаются.Intervendrán en la sesión prevista y en el orden en que se hayan inscrito en la lista.
Los miembros de la Presencia Internacional no intervendrán en disputas o incidentes.
Intervendrán el Secretario General, el Presidente del Comité del Personal y funcionarios seleccionados.
С заявлениями выступят Генеральный секретарь, Председатель Комитета персонала и отдельные сотрудники.Por invitación mía, ambos intervendrán en esta sesión de apertura.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
intervienen los representantes
intervenir en ejercicio
intervienen en el proceso
el derecho a intervenirderecho de intervenirla relatora especial intervinointervienen en la aplicación
delegaciones que intervinieronintervenir en la causa
mi delegación interviene
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Ha quedado abierta a todos los Estados Miembros yobservadores permanentes la lista de oradores que intervendrán en el Simposio.
Все государства- члены и постоянные наблюдатели могут записаться для выступления на Симпозиуме.Está abierta la lista de oradores que intervendrán en la serie de sesiones de alto nivel.
В настоящее время проводится запись ораторов для выступления в рамках этапа заседаний высокого уровня.Los candidatos intervendrán por orden alfabético inglés del nombre de los países que han presentado su candidatura.
Кандидаты будут выступать в алфавитном порядке( в соответствии с английским алфавитом) названий стран, которые представили их.Vigilarán por si hay invasores, drakh,cualquier actividad hostil… contra transportes civiles, e intervendrán.
Они присмотрят за пиратами, Драк, кем угодно,кто проявляет враждебную активность против гражданских транспортов, и вмешаются, если нужно.Los participantes intervendrán desde sus asientos y se les pedirá que no lean declaraciones escritas.
Всем участникам будет предложено выступать с места и воздерживаться от зачитывания письменных заявлений.Las ponencias en los grupos de discusión las realizarán expertos reconocidos en su campo, que intervendrán a título personal.
Презентации в группах Las autoridades de supervisión intervendrán en este proceso, mediante consultas directas con las escuelas y la sociedad civil.
Контрольные органы подключатся к этому процессу в тесном сотрудничестве со школами и гражданским обществом.El viernes por la tarde se informará a todas las delegaciones del orden en que intervendrán y del tiempo de que dispondrán.
Во второй половине дня в пятницу все делегации будут проинформированы о порядке выступлений и о времени для выступлений, имеющемся в распоряжении делегаций.Los candidatos intervendrán desde un atril, por orden alfabético inglés del nombre de los países que hayan presentado sus candidaturas.
Кандидаты будут выступать с кафедры поочередно в английском алфавитном порядке названий выдвинувших их стран.Hoy comenzaremos una serie de sesiones plenarias en las que intervendrán ante la Conferencia varios dignatarios de los Estados Miembros.
Сегодня мы начнем серию пленарных заседаний, в ходе которых на Конференции выступят ряд высокопоставленных должностных лиц из государств- членов.En la red intervendrán todos los interesados del caso, como el sector privado, y se facilitará la cooperación Sur-Sur.
Данная сеть привлечет все соответствующие заинтересованные стороны, включая частный сектор, и будет содействовать развитию сотрудничества Юг- Юг.¿Es necesaria la doctrina de la responsabilidad de proteger y, a la inversa,garantiza que los Estados intervendrán para impedir que se repita lo que ocurrió en Rwanda?
Является ли доктрина ответственности по защите необходимой и, наоборот, гарантирует ли она,что государства вмешаются для предотвращения еще одной Руанды?La lista de oradores que intervendrán en el debate general de la Segunda Comisión, que se iniciará el lunes 13 de octubre de 1997.
В настоящее время ведется запись ораторов для выступления в общих прениях во Втором комитете, которые начнутся в понедельник, 13 октября 1997 года.Confiamos en que todos los Estados presentes en esta sala, así comootros muchos Estados, estarán presentes en Viena e intervendrán activamente en los debates.
Мы надеемся, что все государства, представленные в этом зале, равно как игораздо большее число других будут присутствовать в Вене и примут активное участие в дискуссиях.Ha quedado abierta la lista provisional de oradores que intervendrán en el intercambio general de opiniones por parte de los ratificantes y signatarios.
В настоящее время проводится предварительная запись ораторов для участия в общем обмене мнениями между участвующими государствами.Tras unas breves declaraciones de los dos copresidentes,tendrán la palabra los representantes de los Estados Miembros, que intervendrán de conformidad con la lista de oradores.
После заслушания кратких заявлений обоих сопредседателейработа начнется с заслушания представителей государств- членов, которые будут выступать в соответствии со списком ораторов.Ha quedado abierta la lista provisional de oradores que intervendrán en el intercambio general de opiniones por parte de los Estados ratificantes y signatarios.
Ведется предварительная запись ораторов для участия в общем обмене мнениями между ратифицировавшими и подписавшими государствами.En la estrategia integral de comunicación se abordan las necesidades de información ycomunicación de las diversas partes que intervendrán en la asociación mundial solicitada en la Estrategia.
В рамках ВКС учитываются информационные икоммуникационные потребности различных партнеров, которые будут подключены к глобальному партнерству, необходимому для осуществления Стратегии.Han quedado abiertas las listas de oradores que intervendrán en el debate general y en los debates sobre temas particulares del programa de la Segunda Comisión.
В настоящее время проводится запись ораторов для выступления в общих прениях и прениях по отдельным пунктам повестки дня Комитета.En consonancia con la forma descentralizadaen que se aplica la iniciativa de educación para todos, el examen, en el que intervendrán numerosos participantes, tendrá muchas etapas y aspectos.
С учетом децентрализованного характера последующейдеятельности в рамках обеспечения образования для всех обзор будет охватывать многих партнеров и La lista provisional de oradores(Núm.3) que intervendrán en el debate general del sexagésimo séptimo período ordinario de sesiones de la Asamblea General ya está disponible.
Предварительный список ораторов(№ 3), выступающих в общих прениях на шестьдесят седьмой очередной сессии Генеральной Ассамблеи, доступен для ознакомления.Este concepto de asegurar o garantizar resulta incluso más insostenible cuando se considera el gran número de subcontratistas yterceros que presumiblemente intervendrán en las operaciones mineras de un contratista.
Концепция обеспечения или гарантирования становится еще более несостоятельной, если учесть колоссальное число субподрядчиков и третьих сторон, которые,вероятно, будут вовлечены в добычные операции контракторов.Ha quedado abierta la lista provisional de oradores que intervendrán en el intercambio general de opiniones por parte de los ratificantes y signatarios.
В настоящее время проводится запись ораторов для участия в общем обмене мнениями между государствами, ратифицировавшими или подписавшими Договор.La lista de oradores que intervendrán en el debate general sobre los temas del programa asignados a la Tercera Comisión quedará abierta después de que se apruebe el programa de trabajo.
Запись ораторов для выступления в ходе общей дискуссии по пунктам, включенным в повестку дня Третьего комитета, начнется после утверждения организации работы.Esas sesiones irán precedidas, el 11 de noviembre,por una sesión solemne en la que intervendrán el Presidente de la República de la Argentina y, probablemente, otros dignatarios.
Этой части сессии будет предшествоватьзапланированное на 11 ноября церемониальное мероприятие, на котором выступит Президент Аргентинской Республики и, возможно, другие высокопоставленные лица.
