ВМЕШИВАЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• intervienen
• interfieren
• se inmiscuyen
• se injieren
• se involucran
• interviene
• intervenir
• intervenían
• interfiere

Примеры использования Вмешиваются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Почему все вмешиваются?
¿Por qué se meten todos?

Эти государства вмешиваются во внутренние дела нашей страны.
Esos Estados interfieren en los asuntos internos de mi país.

Слышал, даже картели вмешиваются.
Incluso oí que el cártel se está metiendo.

Но, как всегда, вмешиваются политики.
Sin embargo, la política, como siempre, interviene.

Суды, как правило, крайне неохотно вмешиваются в эти вопросы.
Con frecuencia, los tribunales son reacios a intervenir.

Каждый день твои люди вмешиваются в работу пожарных и чего ты хочешь?
A diario, tu gente pisotea a mis hombres,¿y qué quieres?

Но мой босс не любит, когда люди вмешиваются в ее дела.
Pero a mi jefa no le gusta que la gente se meta en sus asuntos.

Члены ВМПХ не вмешиваются в споры или инциденты.
Los miembros de la Presencia Internacional no intervendrán en disputas o incidentes.

Но им очень не нравится, что США вмешиваются в дела Ближнего Востока.
Pero odian que los EE.UU. se entrometan en los asuntos de Oriente Medio.

Это никогда не бывает хорошой идеей, когда родители вмешиваются в отношения.
Nunca es una buena idea cuando los padres se involucran en las relaciones.

Органы государственного управления не вмешиваются в процесс назначения судей в суды любой инстанции.
La administración pública no se inmiscuye en el nombramiento de los jueces de ningún tribunal.

Премьер-Министры и другие министры никогда не вмешиваются в юридические дела.
Ni los Primeros Ministros ni los demás Ministros se inmiscuyen nunca en los asuntos judiciales.

Власти не вмешиваются в право какого-либо лица вступать в организации или создавать их.
Las autoridades no se injieren en el derecho de toda persona a fundar organizaciones sindicales o afiliarse a ellas.

Кроме того, в некоторых случаях экстремистские вооруженные группы вмешиваются в составление школьных программ.
En algunos casos, los grupos extremistas armados también interfieren en las actividades escolares.

Он говорил, что мы тут хорошо впишемся, потому что тут тебе машут из-за заборчика, но никогда не вмешиваются.
Me dijo que sería un buen lugar para integrarnos porque la gente te saluda desde sus pequeñas vallas, pero nunca se involucran.

Г-ж ХИМЕНЕС ПУЭРТО( Гондурас) говорит, что органы исполнительной власти никогда не вмешиваются в дела судебной власти.
El Sr. JIMÉNEZ PUERTO(Honduras) dice que el poder ejecutivo nunca interviene en los asuntos del poder judicial.

Увидев, что военнослужащие не вмешиваются, он обратился к ним с просьбой принять меры против этого бесчинства.
Al ver que los soldados no intervenían, se dirigió a ellos y les pidió que impidieran que los colonos continuaran arrojando piedras.

В то же время организованные преступные группировки и экстремистские элементы усиленно вмешиваются в политическую жизнь.
Al mismo tiempo, los grupos de criminales organizados y de extremistas se inmiscuyen cada vez más en la vida política.

Хотя США делают вид, что не вмешиваются, чтобы ослабить доллар, они активно делают это именно через QE.
De hecho, aunque Estados Unidos pretenda no intervenir para debilitar al dólar, lo está haciendo de manera activa precisamente mediante más QE.

Я не сомневаюсь, что есть какая-то высшая сила, однако сборище существ, которые похожи на нас и вмешиваются в наши дела?
Sin duda hay un Gran Poder de algún tipo,¿pero una comunidad de seres que se ven como nosotros e interfieren en nuestros asuntos?

Обычно эти подразделения остаются за пределами центров и вмешиваются только по просьбе администрации в случае возникновения беспорядков.
Generalmente, las tropas permanecían fuera de los centros y solo intervenían a petición de la administración en caso de motín.

Власти ни во что не вмешиваются: их роль заключается исключительно в помощи кандидатам на эмиграцию в их демаршах, а не в побуждении их к отъезду.
Las autoridades no interfieren en nada: su función se limita a ayudar a los candidatos a la emigración en sus trámites y no a incitarlos a partir.

В условиях миграции во Францию причины, по которым родители вмешиваются в выбор супругов для своих дочерей, существенно изменились.
En el contexto migratorio francés, las razones por las que los padres intervienen en la elección del cónyuge de sus hijas han cambiado considerablemente.

По сообщениям групп защиты прав женщин, в целом правоохранительные органы неохотно вмешиваются в семейные конфликты.
Los grupos de defensa de los derechos de la mujer hicieron referencia a una reticencia general de las autoridades encargadas de hacer cumplir la ley a intervenir en los conflictos hogareños.

Сотрудники службы безопасности остаются на своих обычных постах и вмешиваются лишь в случае констатации нарушения запрета на курение.
Los guardias de seguridad permanecen en su puesto habitual y sólo intervienen cuando comprueban que se ha producido una violación de la prohibición de fumar.

Местные военные власти и жандармерия редко вмешиваются. Некоторые виновные лица, как считается, даже относятся к чадским вооруженным силам.
La gendarmería y las autoridades militares locales raras veces intervienen, y se cree incluso que algunos de los autores pertenecen a las fuerzas armadas del Chad.

Во-вторых, цель предлагаемой клаузулы состояла бы в разъяснении того, что нынешние проекты статей не вмешиваются в область договорного права, имеющего иную сферу охвата.
En segundo lugar, la cláusula propuesta también trataría de aclarar que el presente proyecto de artículos no interfiere con el derecho convencional que tienen un alcance diferente.

Сообщается также, что сотрудники полиции часто вмешиваются в личные споры и заставляют предполагаемого правонарушителя публично раздеваться или подвергают его публичной порке.
Asimismo, se ha recibido información de que la policía interviene con frecuencia en disputas personales y desnuda en público o azota a los presuntos delincuentes.

Это могло бы предотвратить встречающиеся ныне обвинения о том, что руководители программ вмешиваются в дела, которые в настоящее время считаются исключительной прерогативой государств- членов.
Ello podría evitar las acusaciones actuales de que los administradores de programas intervienen en asuntos que actualmente se consideran como prerrogativa de los Estados Miembros.

Власти многих развивающихся экономик вмешиваются в работу валютных рынков для предотвращения повышения обменного курса и потери конкурентоспособности экспорта.
Las autoridades de muchas economías emergentes intervienen en los mercados monetarios para impedir una apreciación del tipo de cambio y una pérdida de competitividad de las exportaciones.