ПРАВО ВМЕШИВАТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• derecho a intervenir
• facultad de intervenir
• derecho a injerirse
• derecho a interferir

Примеры использования Право вмешиваться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но кто дал вам право вмешиваться?
¿Qué les da derecho a interferir?

Вопрос о Тайване является внутренним делом Китая, в которое не имеет право вмешиваться ни одна страна.
La cuestión de Taiwán es un asunto interno de China en el que ningún país tiene derecho a injerirse.

Кто дал тебе право вмешиваться в нашу жизнь?
¿Qué te da el derecho de seguir metiéndote con mi vida?

Вопрос о Тайване- это сугубо внутреннее дело Китая, в которое не имеет право вмешиваться ни одна страна.
La cuestión de Taiwán es un asunto que incumbe exclusivamente a China, y en el que ningún país tiene derecho a intervenir.

Тем не менее ВАООНВС сохранила за собой право вмешиваться и отменять принятые решения до истечения своего мандата.
No obstante, la UNTAES conservó la facultad de intervenir y dictaminar hasta el fin de su mandato.

Она приняла политику и доктрину, в которой говорится, что НАТО является угрозой, и доказывает свое право вмешиваться в дела этих стран.
Abrazó políticas y una doctrina militar que califica a la OTAN de amenaza y justifica el derecho a intervenir en esos países.

Президент заблуждается, полагая, что он имеет право вмешиваться и критиковать процессы, которые происходят сегодня на Кубе.
El Presidente se equivoca al asumir que tiene derecho a inmiscuirse y a calificar los procesos que hoy tienen lugar en Cuba.

Было предложено исключить статью 19 в свете того факта, что она, как представляется, дает третьим государствам право вмешиваться в вопрос, находящийся вне их компетенции.
Se sugirió que se suprimiera el artículo 19 porque parecía conceder a terceros Estados el derecho a intervenir en un asunto sobre el que no tenían competencia alguna.

Выполнение охранного приказа может принудительно обеспечиваться полицией, которая имеет право вмешиваться в семейные споры и может арестовать ответчика без ордера, чтобы защитить потерпевшее лицо.
La policía, que tiene derecho de intervenir en riñas domésticas y de detener al demandado sin mandamiento a fin de proteger a la víctima, puede hacer cumplir la" orden de protección".

Г-н КУАКУ БРУ( Кот- д& apos; Ивуар) говорит, что предлагаемый Суд должен быть независимым и универсальным. Никакое государство или какой-либо другой орган не должны иметь право вмешиваться в его деятельность.
El Sr. KOUAKOU BROU(Côte d'Ivoire) dice que la Corte propuesta debe ser independiente y universal y que ningún Estado u otro organismo debe tener derecho a injerirse en su funcionamiento.

В свою очередь, соседние государства попрежнему выдвигают тот довод, что они имеют право вмешиваться во внутренние дела Демократической Республики Конго для защиты собственных интересов национальной безопасности.
A su vez, los Estados vecinos siguen explotando el argumento de que tienen derecho a interferir en los asuntos internos de la República Democrática del Congo para salvaguardar sus propios intereses nacionales.

Как это предусмотрено в Уставе, любое решение, затрагивающее мир и безопасность( на котором постоянные члены Совета Безопасности обосновывают свое право вмешиваться в деятельность Суда) должно приниматься открыто и транспарентно.
También es partidaria de que, según lo estipulado en la Carta, cualquier decisión que afecte a la paz y a la seguridad(en las que los Miembros Permanentes del Consejo de Seguridad basan su derecho a participar en el funcionamiento de la Corte) debe adoptarse de forma abierta y transparente.

В этой связи в некоторых странах законы о конкуренции дают соответствующим органам право вмешиваться в законодательный или административный процесс, тогда как в других странах они могут делать это лишь в том случае, если их об этом просят.
Con este fin, varias leyes sobre la competencia dan a los organismos responsables el derecho a intervenir en los procedimientos legislativos o administrativos, mientras que otros pueden intervenir únicamente si se les pide.

Принятие поправки Платта дало Соединенным Штатам право вмешиваться во внутренние дела страны; несмотря на ее отмену, Куба на протяжении более полувека испытывала в своей внутринациональной жизни неоколониалистское вмешательство и полное господство Соединенных Штатов.
La imposición de la Enmienda Platt confirió a los Estados Unidos el derecho a intervenir en los asuntos nacionales; a pesar de su derogación, Cuba conoció más de medio siglo de intromisión y pleno dominio neocolonial de los Estados Unidos en su vida nacional.

Совет революционного командования не только контролирует законодательную сферу и сферу осуществления законов, но и имеет право вмешиваться в работу органов правосудия, мешая судам осуществлять возложенные на них функции или просто-напросто изменяя выносимые ими решения.
El Consejo Supremo de la Revolución no sólo controla la legislación y su aplicación, sino que también tiene la facultad de inmiscuirse en la administración de la justicia entorpeciendo la labor de los tribunales o simplemente modificando sus fallos.

Далее он не согласился с тем, что Великобритания имела право вмешиваться в вопросы внутреннего административного управления. Однако он также заявил об отсутствии доказательств того, что" Великобритания когда-либо пыталась осуществлять такое вмешательство".
El Tribunal rechazó además que Gran Bretaña tuviera la facultad de injerirse en los asuntos de la administración interna y dijo que no había indicios de que“Gran Bretaña se hubiera comprometido en ningún momento a injerirse en esos asuntos”.

Соединенное Королевство также считает, что создание помех или препятствий заявителю в процессе исчерпания внутренних средств правовой защиты может означать отказ в правосудии такому заявителю, и оно оставляет за собой право вмешиваться от имени заявителя, который является нашим националом, с целью обеспечить возмещение за такую несправедливость.
El Reino Unido entiende también que la obstrucción o el perjuicio ocasionado al demandante en el proceso de agotar los recursos internos puede equivaler a una denegación de justicia, y se reserva el derecho a intervenir en nombre de un demandante que sea nacional británico para obtener reparación de esa injusticia.

Кипрско- греческая администрация не может присвоить себе право вмешиваться в выбор географических названий в Северном Кипре или жаловаться по поводу этого выбора, который делается на основе официального языка страны, а именно турецкого языка.
La administración grecochipriota no puede arrogarse el derecho de interferir en la elección de los topónimos utilizados en Chipre Septentrional ni formular quejas al respecto, dado que la nomenclatura se basa en el idioma oficial del país, es decir, el turco.

Так, например, согласно Учредительному акту Африканского союза государства-- члены АС предоставили Союзу договорное право вмешиваться по просьбе любого государства- члена в ситуации, связанные с геноцидом, военными преступлениями и преступлениями против человечности, по рекомендации Совета мира и безопасности АС.
Así, por ejemplo, en virtud del Acta Constitutiva de la Unión Africana los Estados miembros de la Unión Africana han conferido a la Unión mediante un tratado el derecho de intervenir a solicitud de cualquier Estado miembro en situaciones de genocidio, crímenes de guerra o crímenes de lesa humanidad, si así lo recomienda el Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana.

Таким образом, можно утверждать, что центральные банки должны иметь право вмешиваться в валютные рынки и что это право должно- по крайней мере, в период кризисов‑ включать обязательства перед иностранными центральными банками, чтобы предоставлять неограниченную ликвидность в национальной валюте.
Por lo tanto, se puede argumentar que los bancos centrales deberían tener la facultad de intervenir en los mercados de divisas, y que esta facultad debería- por lo menos en tiempos de crisis- incluir compromisos con bancos centrales extranjeros para proporcionarles liquidez ilimitada en la moneda nacional a su cargo.

Мы не имеем права вмешиваться.
No tenemos el derecho a intervenir.

У вас не было права вмешиваться в эту операцию.
No tenía ningún derecho a interferir en esta operación.

Нет, ты не имеешь права вмешиваться в ее испытательный срок.
No, no tienes derecho a interferir en su condicional.

Ни одна другая страна не имеет права вмешиваться в это.
Ningún otro país tiene el derecho de intervenir en esos asuntos.

Ты не имел права вмешиваться.
No tenías derecho a interferir.

Разве я не в праве вмешаться?
¿Estoy en mi derecho de intervenir?

Вы не имели права вмешиваться!
¡No tenía derecho a interferir!

Он не имеет никакого права вмешиваться в наши семейные проблемы.
Él no tiene ningún derecho a entrometerse en los problemas de nuestra familia.

Ты не имеешь права вмешиваться в мою жизнь.
No tienes derecho a meterme en mi vida.

Папа, ты не имеешь права вмешиваться в чужую жизнь.
No tienes ningún derecho a meterse en la vida de los demás, Papá.