RIGHT TO INTERVENE на Русском - Русский перевод

• право вмешиваться
• право на вмешательство
• права вмешиваться
• права на вмешательство
• право вмешаться
• правом вмешиваться
• права на интервенцию

Примеры использования Right to intervene на Английском языке и их переводы на Русский язык

However, State Parties should not have a right to intervene.
Вместе с тем государства- участники не должны иметь права вмешательства.

Hull said:"No country has the right to intervene in the internal or external affairs of another.
Халл сказал:« Ни одна страна не имеет права вмешиваться во внутренние и внешние дела другой страны».

We should, however, not confuse the responsibility to protect with the right to intervene.
Однако мы не должны путать обязанность по защите с правом вмешательства.

Do small States also have the right to intervene and the prospect of intervening in the affairs of larger States?
Обладают ли и малые государства правом вмешиваться и перспективой на вмешательство в дела государств, более крупных?

These were two historic moments which laid the first markers of the right to intervene.
Это были два исторических момента, которые впервые заложили основу для права на вмешательство.

The USSR asserted its right to intervene in the internal affairs of nations in the socialist camp, in order to"support" socialism.
СССР объявил о своем праве вмешиваться во внутренние дела стран соцлагеря для" поддержания" социализма.

Myth 8: Domestic violence is a private family matter, in which the state has no right to intervene.
Миф 8: Домашнее насилие- это частное дело семьи, в которое государство не имеет права вмешиваться.

It was also suggested that the right to intervene should be available only to the representative of a foreign main proceeding.
Было предложено также, что право на участие должно предоставляться только представителю основного иностранного производства.

Do not hasten, either, to announce my death and to give the government the right to intervene.
Не спешите объявлять о моей смерти, давая тем самым правительству право вмешаться.

In the case of a limit breach, the Parent Bank's MACO has the right to intervene in the Bank's risk management activities and practices.
В случае нарушения лимитов Комитет по управлению рыночным риском Материнского банка имеет право вмешиваться в действия и методы Банка по управлению рисками.

You may not agree with every decision I make regarding my daughter's well-being, but you have no right to intervene.
Ты можешь не соглашаться с каждым решением, которые я делаю относительно в отношении моей дочери, но у тебя нет права вмешиваться.

He, nevertheless, insisted that the State should retain the right to intervene and take control of a company that was in crisis or that failed.
Тем не менее он настаивал, что государство должно сохранять право вмешиваться и брать на себя контроль над компаниями, находящимися в состоянии кризиса или банкротства.

Where parents no longer provided for the protection and education of their children, the State reserved the right to intervene.
В тех случаях, когда родители более не обеспечивают защиту и образование ребенка, государство сохраняет за собой право на вмешательство.

No State or group of States has the right to intervene either directly or indirectly, whatever the motive, in the internal affairs of any other State.
Ни одно государство или группа государств не имеют права вмешиваться- прямо или косвенно, независимо от побудительной причины- во внутренние дела любого другого государства.

The Government asserts that other lawyers, beyond Chen Kegui's two legal aid lawyers, have no right to intervene in the proceedings.
Правительство заявляет, что другие адвокаты, за исключением двух бесплатных адвокатов Чэнь Кэгуя, не имеют права вмешиваться в судебный процесс.

In civil cases, the Procuracy has the right to intervene at any stages of the trial, even where the State does not have a clear and legitimate interest.
По гражданским делам прокуратура имеет право вмешиваться на любом этапе судебного разбирательства, даже в тех случаях, когда государство не имеет конкретной и законной заинтересованности в деле.

It followed from Article 2, paragraph 7, of the Charter of the United Nations that the Organization had no right to intervene in such matters.
Согласно пункту 7 статьи 2 Устава Организации Объединенных Наций, Организация Объединенных Наций не обладает правом вмешиваться в такие дела.

Therefore, no State or body has the right to intervene in the process of delimitation and demarcation of the boundary or try to change the decisions of the Commission.
По этой причине ни одно государство и ни один орган не имеют права вмешиваться в процесс делимитации и демаркации границы или пытаться изменить решения, принятые Комиссией.

The doctrine of humanitarian intervention dates from the nineteenth century, when the powerful claimed the right to intervene in the affairs of the weak.
Доктрина гуманитарного вмешательства уходит корнями в девятнадцатое столетие, когда сильные брали на себя право вмешиваться в дела слабых.

So long as any country assumed the right to intervene in, control or manipulate the affairs of another country, one could not speak of freedom, sovereignty or democracy.
До тех пор пока какая-либо страна сохраняет за собой право на вмешательство, контроль и манипулирование делами другой страны, не может быть и речи о свободе, суверенитете и демократии.

Senior Muslim officials stated that while they were complying temporarily, they would resume work soon and that Israel had no right to intervene.
Мусульманские руководители заявили, что они выполняют просьбу на временной основе и вскоре возобновят работы и что Израиль не имеет права вмешиваться.

In the case of a limit breach the Parent Bank board member responsible for global treasury has the right to intervene in the Group's risk management activities and practices.
В случае нарушения лимитов член Правления Материнского банка, ответственный за казначейство на глобальном уровне, имеет право вмешиваться в действия и методы Группы по управлению рисками.

Often the modern new Orthodox Churches represent autocephaly as the state border, enclosed by barbed wire and minefields where no one has the right to intervene.
Потому что современные, новые Поместные Православные Церкви представляют автокефалию как государственную границу, огражденную колючей проволокой и минными полями, куда никто не имеет права вторгаться.

Both declarations provide that no State has the right to intervene, directly or indirectly, for any reason whatever, in the internal or external affairs of any other State.
В обеих декларациях предусмотрено, что ни одно государство не имеет права вмешиваться прямо или косвенно по какой бы то ни было причине во внутренние и внешние дела любого другого государства.

Not a single oligarch, the paper states, has need for a strong and independent president"who possesses the right to intervene in the oligarchs' affairs".
Никакому олигарху, пишет газета, не нужен сильный, не зависимый ни от кого президент," обладающий правом вмешиваться в дела олигархий и вотчин".

It will have the right to intervene in cases of genocide and extreme human rights abuses, and to conduct a peer review of a country's record.
Он получит право на вмешательство в случаях геноцида и грубейших нарушений прав человека, а также на изучение с участием других стран- партнеров информации о ситуации в любой стране.

However, if a municipality seriously disregards its obligations under the Education Act, the Government has a right to intervene.
Однако в том случае, если муниципалитет допускает серьезные нарушения в отношении своих обязательств, предусмотренных в Законе об образовании, правительство имеет право на вмешательство.

In other words, there should be no right to intervene in the event of disasters, and any form of assistance to the affected State should be subject to the consent of that State.
Иными словами, не должно быть права на вмешательство в случае бедствий и любая форма помощи пострадавшему государству должна быть обусловлена согласием этого государства.

However, great care must be taken to ensure that it is not interpreted or used-- as it has been so often in the past-- as a right to intervene.
Однако необходимо очень внимательно следить за тем, чтобы данный принцип не толковался и не использовался, что нередко случалось в прошлом, как право вмешиваться.

The Protection Order can be enforced by the police who has the right to intervene in domestic disputes, and arrest the respondent without a warrant in order to protect the victim.
Выполнение охранного приказа может принудительно обеспечиваться полицией, которая имеет право вмешиваться в семейные споры и может арестовать ответчика без ордера, чтобы защитить потерпевшее лицо.