ПРАВО ВНОСИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• derecho a presentar

Примеры использования Право вносить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Право вносить предложения.
Derecho de presentar propuestas.

Только Председатель Верховного суда, Генеральный прокурор и их заместители имели право вносить этот протест.
Tan sólo el Presidente del Tribunal Supremo, el Fiscal General y sus adjuntos tenían derecho a interponer recurso de reposición.

Право вносить предложения.[; и].
El derecho a presentar propuestas.[; y].

Конституция предоставляет членам Национальной ассамблеи право вносить поправки в представленные им тексты.
La Constitución otorga a los miembros de la Asamblea Nacional el derecho de enmendar los textos que se les presentan.

Он также имеет право вносить предложения о дисциплинарном взыскании в отношении того или иного должностного лица.
También tiene derecho a solicitar acción disciplinaria contra determinado funcionario.

Безусловно, каждый член настоящей Конференции имеет право вносить предложения, и никому не может быть отказано в этом праве..
Desde luego todo miembro de esta Conferencia tiene el derecho de presentar una propuesta, a nadie se le puede negar este derecho..

Лица имеют право вносить исправления в случае недостоверности их персональных данных.
Los particulares tienen derecho a rectificar los elementos de sus datos personales que no sean exactos.

Разумеется, Рабочая группа может рекомендовать изменения, но ее право вносить изменения по собственной инициативе должно ограничиваться рассмотрением статьи 18 и далее.
Naturalmente, el Grupo de Trabajo puede recomendar cambios, pero su derecho a introducir modificaciones por propia iniciativa debe limitarse a las disposiciones del artículo 18 y siguientes.

Право вносить поправки в Переходную федеральную хартию имеет Переходный федеральный парламент.
El Parlamento Federal de Transición tiene potestad para enmendar la Carta Federal de Transición.

Каждый гражданин Азербайджанской Республики имеет право вносить в государственные органы и общественные организации предложения об улучшении их деятельности, критиковать недостатки в работе.
Todo ciudadano tiene derecho a presentar a los órganos estatales y organizaciones sociales propuestas para mejorar su actuación y a criticar los defectos de su labor.

Мы имеем право вносить здесь и сейчас свои вклады своими способностями, своей созидательностью и своей силой.
Tenemos el derecho a participar aquí y ahora con todo nuestro potencial, nuestra creatividad y nuestra fuerza.

Каждый гражданин Азербайджанской Республики имеет право вносить в государственные органы и общественные организации предложения об улучшении их деятельности, критиковать недостатки в работе.
Todo ciudadano tiene derecho a proponer en los órganos estatales y organizaciones sociales propuestas para mejorar su actuación y a criticar sus defectos de funcionamiento.

Право вносить свой вклад в поддержание мира и безопасности не должно быть привилегией лишь нескольких избранных.
El derecho a contribuir al mantenimiento de la paz y la seguridad no debe ser el privilegio de unos pocos elegidos.

В Литве статья 4 Закона о процедуре разработки законов предусматривает, что все юридические и физические лица должны иметь право вносить предложения по разработке законодательных актов.
En Lituania, en el artículo 4 de la Ley de procedimiento para la elaboración de los proyectos de ley se establece que todas las personas físicas y jurídicas tendrán derecho a presentar propuestas para la redacción de proyectos de ley.

Специальный комитет имеет право вносить предложение в Международный Суд для получения юридического заключения по вопросам, которые он рассматривает в соответствии с его мандатом.
El Comité Especial tiene derecho a presentar propuestas a la Corte Internacional de Justicia para obtener un dictamen jurídico en relación con las cuestiones que examina en virtud de su mandato.

Государство Израиль- демократическое государство, предоставляющее каждому демократически избранному депутату Кнессета право вносить законопроекты, отражающие наилучшие интересы и волю его избирателей, в соответствии с законом.
El Estado de Israel es un Estado democrático, en el que todo miembro del Knesset elegido democráticamente tiene derecho a presentar proyectos de ley que reflejen el interés y la voluntad de su circunscripción electoral, de conformidad con la ley.

В ходе дискуссий на этот счет было признано, что, в соответствии с правилом 27 и правилом 30 Правил процедуры, каждая делегация имеет право вносить предложения и поднимать любую тему, имеющую отношение к работе Конференции, на пленарном заседании.
Durante las deliberaciones sobre esta cuestión se reconoció que con arreglo a los artículos 27 y 30 del reglamento, toda delegación tiene derecho a presentar propuestas y plantear en sesión plenaria cualquier tema pertinente a la labor de la Conferencia.

В соответствии со статьей 1 Закона Кыргызской Республики" О порядке рассмотрения предложений, заявлений и жалоб граждан" все государственные органы обязаны обеспечивать гражданам в соответствии с Конституцией и законами Кыргызской Республики право вносить в письменной и устной форме в государственные, общественные и иные органы, предприятия, организации и учреждения предложения об улучшении их деятельности, обращаться с заявлениями, обжаловать действия их должностных лиц.
En el artículo 1 de la Ley sobre el procedimiento para el examen de las propuestas, peticiones y denuncias de los ciudadanos se establece que todas las entidades estatales tienen la obligación de garantizar a los ciudadanos, de conformidad con la Constitución y la ley, su derecho a presentar por escrito o verbalmente propuestas al Estado, a los órganos sociales o de otra índole, a las empresas, las organizaciones o instituciones para el mejoramiento de su labor, así como peticiones y denuncias relativas al comportamiento de sus funcionarios.

На этом этапе любой член палаты имеет право внести дополнительные поправки, которые подлежат обсуждению и ставятся на голосование.
Durante esta etapa, todo miembro tiene derecho a presentar nuevas enmiendas, las cuales son debatidas y sometidas a votación.

Святейший Престол не имеет права вносить предложения процедурного характера, включая предложения, касающиеся перерыва в прениях, прекращения прений или перерыва в заседании.
La Santa Sede no tendrá derecho a presentar mociones de procedimiento, respecto del aplazamiento o el cierre de los debates, y la suspensión o el levantamiento de una sesión.

Представляя данный проект на рассмотрение Комитета, Группа 77 и Китай оставляют за собой право внести впоследствии поправки или дополнительные пункты в этот документ.
Al presentar ese texto a la Comisión, se reservan el derecho de presentar ulteriormente modificaciones o párrafos adicionales.

Никакие методы принятия решений не должны лишать государства права вносить предложения и требовать их рассмотрения в этом Комитете.
Ningún método de toma de decisiones debe privar a los Estados del derecho a formular propuestas y a que las mismas sean examinadas por el Comité.

Примечание: Делегация Колумбии оставляет за собой право внести дополнительные предложения по этим и другим текстам, которые будут представлены позднее.
Nota: La delegación de Colombia se reserva el derecho de realizar nuevas propuestas sobre estos y otros textos que se presenten en el futuro.

Некоторые делегации высказали оговорки относительно конкретных положений в тексте для ведения переговоров и зарезервировали за собой право внести на следующей сессии новые положения.
Algunas de las delegaciones expresaron sus reservas acerca de ciertas disposiciones del texto de negociación y se reservaron el derecho de introducir nuevas disposiciones en el período de sesiones siguiente.

Единообразный и последовательный подход к поддержке верховенства права внесет значительный вклад в справедливое социально-экономическое развитие и в создание справедливой международной системы.
Un criterio uniforme y coherente para defender el estado de derecho haría una contribución significativa al desarrollo socioeconómico equitativo y a un sistema internacional justo.

Безусловно, при этом мы должны понимать, что если та или иная делегация хочет представить проект резолюции, ей такая возможность должна быть обязательно предоставлена, ибо любое государство имеет право внести предложение, касающееся проектов резолюций.
Por supuesto, se debe entender que, si una delegación desea presentar un proyecto de resolución, siempre se debe adoptar una decisión para permitirlo, ya que los Estados tienen el derecho de presentar propuestas de proyectos de resolución.

В своей деятельности колледж руководствуется не собственными нормативными положениями, а этическим кодексом Канадской медицинской ассоциации, обладая вместе с тем правом вносить изменения в этот кодекс.
El Colegio no ha establecido sus propias normas de práctica sino que más bien ha adoptado el Código de Etica de la Asociación Médica del Canadá y se ha reservado el derecho a introducir modificaciones en el Código.

Подкомитет может в любой момент обратиться к МККК с просьбой высказать свое мнение по вопросам права, внести практические предложения или выступить в качестве органа, консультирующего Подкомитет.
El Subcomité podrá pedir en cualquier momento al CICR que emita su opinión sobre cuestiones de derecho, haga propuestas de orden práctico o intervenga como órgano consultor del Subcomité.

Учреждения системы Организации Объединенных Наций, занимающиеся вопросами укрепления верховенства права, внесли существенный вклад в подготовку<< Доклада о мировом развитии 2011 года>gt;, посвященного проблемам конфликтов, безопасности и развития.
Los actores del sistema de las Naciones Unidas que se ocupan de la promoción del estado de derecho han hecho contribuciones importantes al Informe sobre el desarrollo mundial de 2011, del Banco Mundial, que está dedicado a los temas del conflicto, la seguridad y el desarrollo.

Необходимо устанавливать личность лица, делающего вклад на большую сумму наличностью или в виде дорожных чеков на счет, открытый на имя одного или нескольких других лиц, фамилии которых значатся в поручении об открытии одного или нескольких счетов, или в случае делегирования полномочий на подписание документов или же в том случае, если такое лицо не имеет права вносить средства на эти счета;
Es preciso comprobar la identidad del depositario de sumas elevadas de dinero, en efectivo o en cheques de viaje, en cuentas abiertas a nombres de otras personas cuyos nombres figuraran como solicitantes en una apertura de cuenta o cuentas, o en una autorización de firma, o no tuvieran legitimidad para depositar fondos en esas cuentas.