HAGAN CONTRIBUCIONES на Русском - Русский перевод

• вносить взносы
• делать взносы
• сделать взносы
• внести взносы
• произвести взносы
• делать пожертвования

Примеры использования Hagan contribuciones на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Se insta a los Estados Miembros a que hagan contribuciones al fondo.
К государствам- членам обращен настоятельный призыв сделать взносы в этот фонд.

Se alienta a los Estados Miembros a que hagan contribuciones al fondo fiduciario con el fin de complementar las aportaciones de los miembros del Grupo de Trabajo.
Государствам- членам предлагается сделать взносы в целевой фонд в дополнение к взносам организаций-- членов Межсекретариатской рабочей группы.

En ese contexto, la Junta exhorta a los donantes a que hagan contribuciones antes de esa fecha.
В этой связи Совет настоятельно рекомендует донорам произвести взносы к указанному сроку.

Insta a las Partes a que hagan contribuciones al fondo fiduciario del IPCC para permitir una mayor participación de expertos de países en desarrollo en las actividades del IPCC.
Настоятельно призывает Стороны внести взносы в целевой фонд для МГЭИК, с тем чтобы в деятельности МГЭИК могло участвовать большее число экспертов из развивающихся стран.

Tal vez, el Consejo desee seguir alentando a los Estados Miembros a que hagan contribuciones al fondo fiduciario.
Совет, возможно, пожелает обратиться к государствам- членам с повторной рекомендацией сделать взносы в целевой фонд.

Alienta a los Estados donantes a que hagan contribuciones en respuesta a la petición de ayuda humanitaria de las Naciones Unidas;
Призывает государства- доноры сделать взносы в ответ на призыв Организации Объединенных Наций об оказании гуманитарной помощи;

Cabe esperar que se puedan crear condiciones favorables que faciliten esa participación y que los países desarrollados hagan contribuciones en ese sentido.
Следует надеяться, что удастся создать условия, благоприятствующие расширению такого участия, и что развитые страны сделают взносы на эти цели.

Se espera que esas entidades hagan contribuciones tanto en especie como en efectivo.
Ожидается, что эти организации будут делать взносы как натурой, так и наличными.

Otros Estados Miembros de la región del Golfo Pérsico han expresado su apoyo continuo a la labor de la Comisión, por lo que se espera que hagan contribuciones en efectivo.
Другие государства- члены в регионе Залива заявили о своей постоянной поддержке работы Комиссии, и ожидается, что после этого последуют взносы наличными.

Además, existe la necesidad imperiosa de que los donantes hagan contribuciones al Programa de Remoción de Minas.
Кроме того, существует настоятельная необходимость того, чтобы страны- доноры вносили взносы на осуществление Программы по разминированию.

Toma nota de las estimaciones de financiación para el Fondo Fiduciario Especial indicadas por el Secretario Ejecutivo en el cuadro 7 infra, e invita a las Partes a que hagan contribuciones a este Fondo;
Принимает к сведению приведенную Исполнительным секретарем ниже в таблице 7 смету финансирования для Специального целевого фонда и предлагает Сторонам внести взносы в этот фонд;

Invita a las Partes del anexo I a que hagan contribuciones al Fondo Fiduciario para actividades suplementarias a fin de financiar actividades en apoyo del foro de las autoridades naciones designadas.
Призывает Стороны, включенные в приложение I, внести взносы в Целевой фонд для вспомогательной деятельности для финансирования работы в поддержку Форума назначенных национальных органов.

En el ínterin, desearía hacer un llamamiento a los países donantes para que, con carácter de urgente, hagan contribuciones al programa de asistencia a los refugiados saharauis.
Тем временем я хотел бы призвать страны- доноры безотлагательно внести взносы в программу помощи западносахарским беженцам.

Exhorta a los Estados Miembros a que hagan contribuciones al Fondo Fiduciario establecido en virtud de la resolución 1177(1998) y mencionado en el párrafo 17 del artículo 4 del Acuerdo de Paz de 12 de diciembre de 2000;
Призывает государства- члены вносить взносы в Целевой фонд, учрежденный во исполнение резолюции 1177( 1998), о котором говорится в статье 4( 17) Мирного соглашения от 12 декабря 2000 года;

Por último, hace un llamamiento a los Estados Miembros para que apoyen el establecimiento de un fondo fiduciario para la Conferencia Hábitat III y hagan contribuciones voluntarias a este.
Наконец, он призывает государства- члены высказаться в поддержку создания целевого фонда для Хабитат III и внести в него добровольные взносы.

Exhorta a los Estados Miembros a que hagan contribuciones al fondo fiduciario establecido en virtud de la resolución 1177(1998), de 26 de junio de 1998, y mencionado en el párrafo 17 del artículo 4 del Acuerdo de Paz;
Призывает государства- члены вносить взносы в Целевой фонд, учрежденный во исполнение резолюции 1177( 1998) от 26 июня 1998 года, о котором говорится в пункте 17 статьи 4 Мирного соглашения;

La resolución también insta a los países que puedan hacerlo a que aumenten considerablemente sus contribuciones voluntarias y, si es posible, hagan contribuciones multianuales.
В этой резолюции Ассамблея настоятельно призывает страны, которые в состоянии сделать это, значительно увеличить свои добровольные взносы и, по возможности, вносить их на многолетней основе.

Invita a las Partes a que hagan contribuciones por un valor del orden de 6,8 millones de dólares para apoyar actividades relacionadas con el" lanzamiento" del mecanismo para un desarrollo limpio(MDL) en el bienio 2002-2003;
Предлагает Сторонам произвести взносы порядка 6, 8 млн. долл. США для поддержки деятельности, связанной с" безотлагательным началом функционирования" механизма чистого развития( МЧР) на двухгодичный период 2002- 2003 годов;

Exhorta a los Estados Miembros a que aporten personal, equipo y otros recursos a la Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad y a que hagan contribuciones al Fondo Fiduciario establecido en virtud de la resolución 1386(2001);
Призывает государства- члены предоставлять Международным силам содействия безопасности персонал, технику и другие ресурсы и вносить взносы в Целевой фонд, учрежденный резолюцией 1386( 2001);

Alienta a los Estados a que hagan contribuciones al fondo de contribuciones voluntarias establecido por el Secretario General de conformidad con la resolución 968(1994), especialmente teniendo en cuenta que se espera que la Comisión Conjunta reanude su labor;
Призывает государства вносить взносы в фонд добровольных взносов, учрежденный Генеральным секретарем в соответствии с резолюцией 968( 1994), в частности в ожидании возобновления работы Совместной комиссии;

Pide al Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo que establezca un fondo fiduciario para el fomento de la cooperación Sur-Sur e invita a todos los países, especialmente los países desarrollados, a que hagan contribuciones a ese fondo;
Просит Программу развития Организации Объединенных Наций учредить целевой фонд для содействия сотрудничеству Юг- Юг и предлагает всем странам, в частности развитым странам, делать взносы в этот фонд;

El Secretario General insta a los Estados Miembros a que hagan contribuciones voluntarias a fin de sufragar los gastos iniciales del Equipo de Enlace Militar de las Naciones Unidas en Camboya, previa aprobación oficial de la Asamblea General.
Генеральный секретарь настоящим призывает государства- члены в добровольном порядке делать взносы на покрытие начальных расходов Группы военной связи Организации Объединенных Наций в Камбодже до принятия официального решения Генеральной Ассамблеей.

Encomia, en este contexto, la decisión adoptada por el Grupo de Contacto sobre la piratería frente a las costas de Somalia de establecer un fondo fiduciario internacional para apoyar sus iniciativas, y alienta a los donantes a que hagan contribuciones a dicho fondo;
Высоко оценивает в связи с этим решение Контактной группы по борьбе с пиратством у побережья Сомали об учреждении Международного целевого фонда в поддержку ее инициатив и призывает доноров делать пожертвования в этот фонд;

Insto a los Estados Miembros a que hagan contribuciones al Fondo fiduciario de contribuciones voluntarias para prestar asistencia a las actividades relativas a las minas con el fin de asegurar que puedan realizarse todas estas actividades vitales.
Я настоятельно призываю государства- члены делать взносы в Целевой фонд добровольных взносов на оказание помощи в деятельности, связанной с разминированием, с тем чтобы обеспечить осуществление всех этих жизненно важных мероприятий.

Acogemos con beneplácito también la decisión de Turquía de contribuir 200.000 dólares a la creación del banco de tecnología y el mecanismo de apoyo a la ciencia, tecnología e innovación, e invitamos a otros países donantes a que hagan contribuciones al banco de tecnología;
Мы также приветствуем решение Турции выделить 200 000 долл. США на создание банка технологий и вспомогательного механизма по вопросам науки, техники и инноваций и призываем другие страны- доноры делать взносы для этого банка.

Invita en particular al Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, el Banco Mundial y otros miembros del Comité de Apoyo a que también hagan contribuciones para que el Mecanismo Mundial pueda respaldar eficientemente la aplicación de la Convención;
Призывает, в частности, Программу развития Организации Объединенных Наций, Всемирный банк и других членов Комитета содействия также сделать взносы, с тем чтобы позволить Глобальному механизму оказывать эффективную поддержку осуществлению Конвенции;

Hagan contribuciones al Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas de Contribuciones Voluntarias para las Víctimas de la Trata de Personas, Especialmente Mujeres y Niños, y protejan y presten asistencia a las víctimas de la trata de personas en consonancia con el Protocolo contra la Trata de Personas;
Вносить взносы в Целевой фонд добровольных взносов Организации Объединенных Наций для жертв торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и предоставлять защиту и помощь жертвам торговли людьми в соответствии с Протоколом о торговле людьми;

La Unión Europea, que continúa siendo el principal donante en los territorios ocupados, sigue estando preocupada por el déficit presupuestario de la Autoridad Palestina para 1995 y hace un llamamiento a los miembros de la comunidad de donantes a fin de que hagan contribuciones adecuadas para cubrir sus necesidades.
У Союза, который по-прежнему является основным донором для оккупированных территорий, продолжает вызывать озабоченность дефицит бюджета Палестинского органа на 1995 год, и он призывает всех доноров сделать взносы в целях удовлетворения его потребностей.

Invito y aliento a todos los Estados Miembros a que hagan contribuciones al Fondo de Contribuciones Voluntarias de las Naciones Unidas para Problemas de Discapacidad a fin de poder continuar la valiosa labor de promoción y fomento de la igualdad de oportunidades para las personas con discapacidad.
Я предлагаю и настоятельно рекомендую всем государствам- членам сделать взносы в Фонд добровольных взносов Организации Объединенных Наций для инвалидов, с тем чтобы продолжать неоценимую работу по содействию обеспечению равных возможностей для инвалидов.

Insta a los gobiernos y a las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales a que hagan contribuciones al Fondo de Contribuciones Voluntarias del Segundo Decenio establecido por el Secretario General, e invita a las organizaciones indígenas y a las instituciones privadas y los particulares a que hagan lo mismo;
Настоятельно призывает правительства, межправительственные и неправительственные организации делать взносы в фонд добровольных взносов для второго Десятилетия, созданный Генеральным секретарем, и предлагает организациям коренных народов и частным учреждениям и лицам поступать аналогичным образом;

Как использовать "hagan contribuciones" в предложении

En ésta, se exige a los miembros que tengan funciones más amplias y que hagan contribuciones más estratégicas y de mayor nivel.

"Queremos que las empresas hagan contribuciones a la sociedad mediante la educación, que sean escalables, medibles e impacten positivamente en la gente.

Puede pedirles a los que respalden la causa que hagan contribuciones en especie por ejemplo, con insumos de oficina, computadoras, impresoras y tinta.

], como por ejemplo la prohibición de que las personas que desempeñen funciones públicas hagan contribuciones económicas a los partidos o movimientos políticos.

¿Cuánto puede optimizarse la gestión del conocimiento si los socios no muestran interés en estimular a sus abogados para que hagan contribuciones al sistema?

Los candidatos, quienes le piden a sus seguidores que hagan contribuciones individuales, responden a los intereses de los grandes comités de acción política (PAC).

(Unos pocos locales de la UE tienen fondos de acción política pequeños, recaudados de las donaciones de los miembros, y hagan contribuciones a los candidatos endosados).

La familia del Elder Perry ha pedido que en lugar de enviar flores, se hagan contribuciones a la Obra Misional de la Iglesia o al Fondo Humanitario.

La familia solicita que se hagan contribuciones al Fondo de Becas Deborah LaPointe, Programa OLIT, Facultad de Educación, MSC05 3040, en la Universidad de Nuevo México, 87131.

Es posible que los mencionados Doctores pasen su vida ayudando a un sistema de salud viciado por la corrupción y no hagan contribuciones de largo alcance en sociedades abiertas.