ДЕЛАТЬ ВЗНОСЫ на Испанском - Испанский перевод

• hagan contribuciones
• hagan aportaciones
• hicieran contribuciones
• hacer contribuciones
• hacer aportaciones

Примеры использования Делать взносы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы призываем и другие страны делать взносы в эти фонды.
Alentamos a otros países a que también hagan aportaciones a dichos fondos.

На 12м заседании 23 апреля Председатель вновь выступил с призывом делать взносы.
En la 12ª sesión, celebrada el 23 de abril, el Presidente reiteró el llamamiento para que se hicieran contribuciones.

Кроме того, донорам предлагалось делать взносы в Целевой фонд Юг- Юг.
También alentaron a los donantes a hacer aportaciones al fondo fiduciario Sur- Sur.

Можно было бы рекомендовать персоналу ежегодно делать взносы в этот фонд.
Habría que alentar al personal a hacer una donación a este fondo cada año.

Европейский союз призывает государства- члены делать взносы в созданные для этой цели целевые фонды.
La Unión Europea alienta a los Estados Miembros a hacer contribuciones a los fondos fiduciarios establecidos con este propósito.

Развивающиеся страны также демонстрируют растущую готовность делать взносы на двусторонней основе.
Los países en desarrollo también han demostrado una creciente voluntad de hacer contribuciones de manera bilateral.

Помимо финансирования этой программы, тренер Дюпон изъявил желание делать взносы… на развитие вольной борьбы в размере 500 000 долларов ежегодно.
A parte de subvencionar este programa, el entrenador Du Pont hará una donación a la lucha libre americana, de $ 500000 anuales.

К заинтересованным донорам и НПО из развитых стран был бы обращен призыв делать взносы в этот целевой фонд.
Se alentaría a los donantes interesados y a las organizaciones no gubernamentales de los países desarrollados a que hicieran contribuciones al Fondo Fiduciario.

Он также призвал государства делать взносы в Фонд добровольных взносов для Международного десятилетия.
También hizo un llamamiento a los Estados para que hicieran contribuciones al Fondo de Contribuciones Voluntarias para el Decenio Internacional.

Как отмечалось выше, большинство доноров предпочли делать взносы целевым назначением.
Como se indicó anteriormente, la mayoría de los donantes prefirió hacer sus contribuciones mediante arreglos directos.

Этот механизм потребовал бы от государств- участников делать взносы в брутто-- оклады сотрудников, увеличивая тем самым финансовое бремя государств- участников.
El mecanismo requeriría que los Estados Partes hicieran aportaciones al sueldo bruto de los funcionarios, con lo cual aumentaría la carga financiera de los Estados Partes.

В июне 1998 года Генеральный секретарь разослал правительствам вербальные ноты, в которых предложил им делать взносы в Целевой фонд.
En junio de 1998 el Secretario General envió notas verbales a los gobiernos en que los invitaba a hacer contribuciones al Fondo Fiduciario.

Он настоятельно призывает государства- члены делать взносы в различные целевые фонды, цель которых состоит в содействии распространению международного права.
Insta a los Estados Miembros a que hagan contribuciones a los diversos fondos fiduciarios que tienen por objeto promover la difusión del derecho internacional.

Комитет рекомендовал обратиться к членам Органа с призывом делать взносы и в Дарственный фонд, и в Целевой фонд добровольных взносов..
El Comité recomendó que se hiciera un llamamiento a los miembros de la Autoridad para que hicieran contribuciones al Fondo de Dotación y al Fondo Fiduciario de contribuciones voluntarias.

Правительства развивающихся стран имеют право делать взносы в форме только товаров, при условии, что все оперативные расходы и расходы на обслуживание покрываются другим донором.
Los gobiernos de los países en desarrollo podrán hacer contribuciones consistentes únicamente en productos, siempre y cuando otro donante cubra todos los gastos operacionales y de apoyo.

Участники Совещания Высоких Договаривающихся Сторон 2009 года также призвали государства, которые располагают такими возможностями, делать взносы в Программу спонсорства.
En la Reunión de las Altas Partes Contratantes celebrada en 2009 también se pidió a esos Estados que están en condiciones de hacerlo que contribuyan al programa de patrocinio.

К государствам- членам обращается настоятельный призыв делать взносы в Целевой фонд миростроительства в Сомали в поддержку этих рассчитанных на более долговременную перспективу усилий.
Se insta a los Estados Miembros a que hagan aportaciones al Fondo Fiduciario para la Consolidación de la Paz en Somalia, en apoyo de estos esfuerzos a largo plazo.

В будущем Китай намерен продолжать принимать активное участие в международных усилиях по разминированию и делать взносы в Целевой фонд добровольных взносов на оказание помощи в разминировании.
En el futuro, China seguirá participando activamente en los esfuerzos internacionales de remoción de minas y hará contribuciones al Fondo Fiduciario Voluntario para la Asistencia en Remoción de Minas.

В тех случаях, когда в основе таких действий лежит способность лица делать взносы в программу социального обеспечения, во внимание должна приниматься платежеспособность соответствующих лиц.
Cuando estas medidas se basen en la capacidad de una persona para hacer aportaciones a un plan de seguridad social, deberá tenerse en cuenta su capacidad de pago.

Просит Программу развития Организации Объединенных Наций учредить целевой фонд для содействия сотрудничеству Юг- Юг и предлагает всем странам, в частности развитым странам, делать взносы в этот фонд;
Pide al Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo que establezca un fondo fiduciario para el fomento de la cooperación Sur-Sur e invita a todos los países, especialmente los países desarrollados, a que hagan contribuciones a ese fondo;

Совет призвал также страны- доноры делать взносы, в частности в целях осуществления проектов в области восстановления в тех районах, где был достигнут прогресс в деле политического примирения и обеспечения безопасности.
El Consejo también alentó a los países donantes a que hicieran contribuciones, sobre todo a los proyectos de rehabilitación en las regiones en que se hubieran logrado progresos en materia de reconciliación política y de seguridad.

В настоящее время на уровне кабинета министров рассматривается вопрос о том, что главы домашних хозяйств должны делать взносы в государственную систему страхования для женщин- домохозяек, чтобы те имели право на получение пособий.
En el Gabinete se están estudiando planes para que los cabezas de familia hagan aportaciones al plan nacional de seguridad social en favor de las mujeres que trabajen en el hogar, a fin de que tengan derecho a prestaciones.

Мы также приветствуем решение Турции выделить 200 000 долл. США на создание банка технологий и вспомогательного механизма по вопросам науки, техники и инноваций и призываем другие страны- доноры делать взносы для этого банка.
Acogemos con beneplácito también la decisión de Turquía de contribuir 200.000 dólares a la creación del banco de tecnología y el mecanismo de apoyo a la ciencia, tecnología e innovación, e invitamos a otros países donantes a que hagan contribuciones al banco de tecnología;

Генеральный секретарь настоящим призывает государства- члены в добровольном порядке делать взносы на покрытие начальных расходов Группы военной связи Организации Объединенных Наций в Камбодже до принятия официального решения Генеральной Ассамблеей.
El Secretario General insta a los Estados Miembros a que hagan contribuciones voluntarias a fin de sufragar los gastos iniciales del Equipo de Enlace Militar de las Naciones Unidas en Camboya, previa aprobación oficial de la Asamblea General.

Призвать доноров делать взносы в интересах процесса укрепления мира, продолжая оказывать поддержку программам для перемещенных лиц, и обеспечивать непрерывное присутствие организаций, работающих в этой области, в течение периодов напряженности.
Invitar a los donantes a hacer contribuciones a los procesos de consolidación de la paz, para lo cual han de seguir prestando apoyo a los programas en favor de los desplazados y garantizando la presencia constante de las organizaciones que se ocupan de ese ámbito durante los períodos de transición.

Предлагает правительствам, гражданскому обществу и частному сектору делать взносы в добровольный фонд, учрежденный в поддержку участия неправительственных организаций и экспертов из развивающихся стран, в частности из наименее развитых стран;
Invita a los gobiernos, a la sociedad civil y al sector privado a que hagan aportaciones al fondo de contribuciones voluntarias establecido para facilitar la participación de las organizaciones no gubernamentales y expertos de países en desarrollo, en particular de los menos adelantados;

Я настоятельно призываю государства- члены делать взносы в Целевой фонд добровольных взносов на оказание помощи в деятельности, связанной с разминированием, с тем чтобы обеспечить осуществление всех этих жизненно важных мероприятий.
Insto a los Estados Miembros a que hagan contribuciones al Fondo fiduciario de contribuciones voluntarias para prestar asistencia a las actividades relativas a las minas con el fin de asegurar que puedan realizarse todas estas actividades vitales.

Настоятельно призывает правительства и межправительственные и неправительственные организации делать взносы в Фонд добровольных взносов для Десятилетия, который будет создан Генеральным секретарем, и предлагает организациям коренных народов поступать аналогичным образом;
Insta a los gobiernos y a las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales a que hagan aportaciones al fondo de contribuciones voluntarias para el Decenio que establezca el Secretario General e invita a las organizaciones indígenas a que hagan lo mismo;

Настоятельно призывает правительства, межправительственные и неправительственные организации делать взносы в фонд добровольных взносов для второго Десятилетия, созданный Генеральным секретарем, и предлагает организациям коренных народов и частным учреждениям и лицам поступать аналогичным образом;
Insta a los gobiernos y a las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales a que hagan contribuciones al Fondo de Contribuciones Voluntarias del Segundo Decenio establecido por el Secretario General, e invita a las organizaciones indígenas y a las instituciones privadas y los particulares a que hagan lo mismo;