НЕОБХОДИМО ДЕЛАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• debe hacerse
• es necesario hacer
• es preciso hacer
• debe hacer
• tenemos que hacer
• hay que hacer
• debía hacerse
• debería hacerse
• se necesita hacer

Примеры использования Необходимо делать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходимо делать больше.
Es necesario hacer más.

Некоторые вещи необходимо делать одному.
Algunas cosas hay que hacerlas sola.

Это необходимо делать в духе глобального партнерства.
Ello debía hacerse en un espíritu de asociación mundial.

Мы рады этому, но необходимо делать больше.
Eso nos complace, pero hace falta más.

Необходимо делать больший акцент на укреплении потенциала.
Es necesario hacer un mayor énfasis en la ampliación de capacidades.

Международному сообществу необходимо делать в этом плане еще больше.
La comunidad internacional debe hacer más.

Необходимо делать еще больше, и нужна постоянная бдительность.
Todavía es preciso hacer más y mantener una vigilancia constante.

Намного больше необходимо делать в плане профилактической и просветительской работы.
Es necesario hacer mucho más en materia de educación preventiva.

Необходимо делать как можно больше на национальном и международном уровнях.
Hace falta hacer mucho más en el plano nacional y en el internacional.

Прошло 25 лет с начала распространения эпидемии, и сейчас мы знаем, что необходимо делать.
Veinticinco años después del inicio de la epidemia, ya sabemos lo que tenemos que hacer.

Необходимо делать больше, чтобы убеждать девушек контролировать свою сексуальность.
Es necesario hacer más para alentar a las niñas a controlar su sexualidad.

В этой связи ДОИ необходимо делать все возможное для достижения целей Повестки дня для развития.
A este respecto, el DIP debe hacer todo lo posible para que se alcancen los objetivos del Programa de Desarrollo.

Необходимо делать инвестиции в возобновляемые источники энергии и энергоэффективность.
Se deben hacer inversiones en energía renovable y eficiencia energética.

Египет не жалеет ни усилий, ни средств для оказания помощи беженцам и перемещенным лицам на своей западной границе с Ливией, однако необходимо делать еще больше.
Egipto no ha escatimado esfuerzos ni gastos para atender a los refugiados y personas desplazadas en su frontera occidental con Libia, pero es necesario hacer más.

Необходимо делать четкие ссылки на правозащитные документы и добиваться охвата всех прав человека.
Es necesario hacer referencias claras a los instrumentos de derechos humanos y abarcar todos los derechos humanos.

Как видно из результатов недавнего исследования, необходимо делать гораздо больше для решения этой проблемы, которая угрожает одновременно и безопасности, и развитию.
Según lo ha demostrado un estudio reciente, se necesita hacer mucho más para superar este problema que plantea un reto para la seguridad y para el desarrollo.

Кроме того, необходимо делать больший упор на меры, направленные на реальное улучшение условий жизни рядовых дарфурцев.
También es necesario hacer más hincapié en actividades que logren beneficios tangibles para los habitantes de Darfur.

В целом в условиях все более глобальной экономики необходимо делать акцент на справедливом распределении выгод и на предупреждении и урегулировании финансовых и экономических кризисов.
En general, en una economía cada vez más globalizada, debe hacerse hincapié en la distribución equitativa de los beneficios y en la prevención y gestión de las crisis financieras y económicas.

Необходимо делать упор на совместное использование технических знаний, технологическую поддержку, обучение и передачу знаний.
Es preciso hacer hincapié en el intercambio de especialistas, el apoyo tecnológico, la capacitación y la transferencia de conocimiento.

Проявляемая участниками миротворческих операций смелость и их готовность к самопожертвованию заслуживают высочайшей похвалы, и необходимо делать все возможное для обеспечения их безопасности.
El valor y el sacrificio de las personas que participan en operaciones de mantenimiento de la paz merecen el mayor elogio, y es preciso hacer todo lo posible para garantizar su seguridad.

Это необходимо делать в соответствии с существующим конституционным порядком Гондураса и принципами верховенства права и демократии.
Ello debe hacerse de conformidad con el orden constitucional vigente en Honduras y los principios del estado de derecho y la democracia.

Международному сообществу необходимо делать намного больше-- и делать это срочно-- в области ослабления воздействия и адаптации для устранения последствий климатических изменений.
La comunidad internacional debe hacer mucho más-- y hacerlo urgentemente-- en materia de mitigación y adaptación para hacer frente a los efectos del cambio climático.

Это необходимо делать за счет инклюзивного процесса, объединяющего всех заинтересованных участников, помимо прочего, на местном уровне.
Ello debe hacerse mediante un proceso incluyente, que involucre a todas las partes interesadas pertinentes, incluso sobre el terreno.

В этой связи упор необходимо делать также, среди прочего, на поощрении эффективного образования и развития людских ресурсов в интересах всего населения территорий.
A este respecto, es necesario hacer hincapié en el fomento de la capacidad y el desarrollo de los recursos humanos en interés de todo la población de los territorios.

Необходимо делать гораздо больше для развития социальных структур в лагерях и на оккупированных территориях, закладывая фундамент для палестинского государства.
El Organismo debe hacer más por desarrollar el tejido social en los campamentos y los territorios ocupados, sentando las bases de un Estado palestino.

Поэтому необходимо делать упор на просвещенное образование, при котором дети учатся признавать и ценить существующее многообразие.
Así pues, debe hacerse hincapié en una educación abierta que enseñe a los niños a tener conciencia de la diversidad existente y a apreciarla.

Необходимо делать все возможное, чтобы обеспечить международный контроль над производством и запасами оружия в государствах, являющихся его крупнейшими производителями;
Debe hacerse todo lo posible por someter al examen internacional la producción y los arsenales de los principales Estados productores de armas.

Однако необходимо делать больше упора на появление на национальном уровне докладов и мероприятий по оценке резонанса от принимаемых мер.
Sin embargo, es preciso hacer mayor hincapié en los informes y en las actividades nacionales que tengan por objeto evaluar los resultados de las medidas adoptadas.

Необходимо делать больше на глобальном уровне, чтобы решить проблему увеличивающегося разрыва между развитыми и развивающимися странами, а также между самими развивающимися странами.
Es necesario hacer más en el ámbito mundial para abordar la disparidad cada vez mayor entre los países desarrollados y en desarrollo y dentro de los propios países en desarrollo.

Необходимо делать больший акцент на обеспечении права на образование в период чрезвычайных ситуаций, поскольку в настоящее время внимание уделяется в основном постконфликтным ситуациям;
Debe hacerse un mayor énfasis en la garantía del derecho a la educación durante las situaciones de emergencia, puesto que actualmente la atención se centra en las situaciones de posconflicto;