ES PRECISO HACER на Русском - Русский перевод

Para luchar contra la ignorancia,que se opone a la promoción y al respeto de los derechos humanos, es preciso hacer hincapié en la formación y sensibilización de la población.

Чтобы победить незнание,препятствующее поощрению и уважению прав человека, необходимо делать акцент на образовании и развитии населения.

Es preciso hacer todo lo posible para que el poder judicial tome conciencia de esos problemas.

Следует прилагать всяческие усилия для ознакомления судебных органов с этими вопросами.

En el 30º aniversario de la creación del Grupo de Trabajo, es preciso hacer mucho más para asegurar el esclarecimiento de la suerte o el paradero de las personas desaparecidas.

Через 30 лет после учреждения Рабочей группы, многое еще предстоит сделать для обеспечения того, чтобы судьба или местонахождение исчезнувших лиц были установлены.

Es preciso hacer un esfuerzo muy consciente por mejorar la disciplina presupuestaria de la Organización.

Необходимо предпринять хорошо продуманные усилия по укреплению бюджетной дисциплины Организации.

El valor y el sacrificio de las personas que participan en operaciones demantenimiento de la paz merecen el mayor elogio, y es preciso hacer todo lo posible para garantizar su seguridad.

Проявляемая участниками миротворческих операций смелость иих готовность к самопожертвованию заслуживают высочайшей похвалы, и необходимо делать все возможное для обеспечения их безопасности.

También es preciso hacer frente a las deficiencias en los tribunales y en el sistema penal.

Для этого необходимо также устранить существующие недостатки в судебной и пенитенциарной системах.

Preocupan a la delegación estadounidense los continuosimpedimentos al regreso de las minorías desplazadas; es preciso hacer más para prevenir el acoso e incluso el asesinato de los que regresan.

Его делегация озабоченасохраняющимися препятствиями для возвращения перемещенных меньшинств, и необходимо предпринять дополнительные усилия для того, чтобы не допустить преследований и даже убийств возвращенцев.

Es preciso hacer más para perfeccionar los instrumentos que permitan poner fin a la impunidad.

Необходимо предпринять дополнительные усилия в целях совершенствования механизмов, позволяющих положить конец безнаказанности.

Es preciso hacer más para corregir la falta de sistematicidad y transformar las buenas prácticas en prácticas estándar.

Многое еще предстоит сделать для устранения имеющихся недоработок и превращения передовой практики в стандартную.

Es preciso hacer hincapié en el intercambio de especialistas, el apoyo tecnológico, la capacitación y la transferencia de conocimiento.

Необходимо делать упор на совместное использование технических знаний, технологическую поддержку, обучение и передачу знаний.

Es preciso hacer un esfuerzo concertado para eliminar o reformular lo que se ha vuelto obsoleto o ha sido superado.

Необходимо предпринять целенаправленные усилия, с тем чтобы изъять или изменить формулировку тех положений, которые устарели или требуют замены.

Es preciso hacer gestiones para que la legislación espacial quede recogida en un solo tratado omni-comprensivo y actualizado.

Необходимо приложить усилия для обеспечения того, чтобы законодательство по вопросам космической деятельности было собрано в едином всеохватывающем и обновленном договоре.

Sin embargo, es preciso hacer mayor hincapié en los informes y en las actividades nacionales que tengan por objeto evaluar los resultados de las medidas adoptadas.

Однако необходимо делать больше упора на появление на национальном уровне докладов и мероприятий по оценке резонанса от принимаемых мер.

Asimismo, es preciso hacer todo lo posible por reanudar la publicación de la Selección de Decisiones adoptadas con arreglo al Protocolo Facultativo.

Кроме того, необходимо предпринять все возможные усилия для возобновления публикации избранных решений Комитета в соответствии с Факультативным протоколом.

Es preciso hacer más esfuerzos para aumentar el número de mujeres que ocupan cargos administrativos; actualmente, sólo un 17% de los directores de escuela son mujeres.

Больше предстоит сделать в деле увеличения числа женщин- администраторов и управляющих; в настоящее время лишь 17 процентов директоров школ-- это женщины.

Es preciso hacer más esfuerzos para mejorar las normas y garantizar sistemáticamente unos procedimientos de asilo justos y eficaces en toda la Unión Europea.

Необходимо приложить дальнейшие усилия для усовершенствования стандартов и обеспечения справедливого и эффективного применения процедур убежища на всей территории Европейского союза.

Es preciso hacer más para garantizar la seguridad del personal de mantenimiento de la paz, en vista del aumento del número ataques contra los efectivos de mantenimiento de la paz.

Необходимо предпринять дополнительные усилия, чтобы обеспечить безопасность миротворцев Организации Объединенных Наций в виду растущего числа нападений на миротворческие силы.

Es preciso hacer todo lo posible para evitar los efectos desestabilizadores de la economía de mercado, que influyen en la capacidad de adopción de decisiones de muchos gobiernos.

Необходимо приложить все возможные усилия к предотвращению дестабилизирующего воздействия рыночной экономики, которое сказывается на способности многих правительств принимать решения.

Es preciso hacer nuevos esfuerzos por investigar y llevar a la justicia a las personas responsables de los graves actos de violencia política cometidos durante los últimos años.

Требуются дальнейшие и серьезные усилия для проведения расследований и привлечения к суду лиц, ответственных за те серьезные акты политически мотивированного насилия, которые были совершены в последние годы.

Es preciso hacer más para que los países en desarrollo puedan beneficiarse de los avances tecnológicos y fomentar la capacidad para el desarrollo, adopción y difusión de la tecnología.

Необходимо предпринять дополнительные меры, которые позволяли бы развивающимся странам использовать технические достижения в своих интересах и в целях создания потенциала для разработки, внедрения и распространения технологий.