Примеры использования Datos más precisos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Quizás sea conveniente obtener datos más precisos sobre los vínculos de cooperación de carácter oficial.
В этом отношении полезными могут оказаться более точные данные об официально установленных отношениях сотрудничества.Armenia consideraba que los datos eran una estimación,pero que no sería posible obtener datos más precisos para ese año.
Хотя Армения и считает, что El Sr. Calitzay desea que el Brasil proporcione datos más precisos sobre estas cuestiones en su próximo informe.
Г-н Калицай хотел бы, чтобы в своем следующем докладе Бразилия представила более подробную информацию по этим вопросам.Con motivo de que se proyecta levantar un censo de población en la República el año 2000,actualmente no es posible presentar datos más precisos.
В связи с тем что перепись населения в республике намечено провести в 2000 году,на сегодня не представляется возможным привести более уточненные данные.A su vez, eso permite gestionar mejor los recursos, y con datos más precisos sobre la ejecución de los programas.
Этот подход в свою очередь позволяет
Люди также переводят
Datos más precisos de la población indígena amazónica se encuentran en el II Censo de Comunidades Indígenas de la Amazonía Peruana 2007 elaborado por el INEI.
Более точные данные о коренных народах Амазонии содержит II перепись общин коренного населения перуанской части Амазонии, проведенная ИНЕИ в 2007 году.En el próximo informe periódico se proporcionarían datos más precisos relativos al origen de los grupos étnicos y de extranjeros que vivían en Suecia.
Более точные данные о происхождении этнических групп и иностранцев, проживающих в Швеции, будут включены в следующий периодический доклад.Hay escasa información estadística, pero el Ministerio está trabajando con los centros de coordinación ylos futuros informes incluirán datos más precisos.
Существует лишь небольшое количество статистических Por último,¿puede la delegación facilitar datos más precisos sobre el número de beneficiarios de dichos cursos y sobre el tipo de funciones que desempeñan?
И наконец, не может ли делегация представить более конкретные сведения о численности лиц, проходящих такую подготовку, и характере их служебных функций?Por lo que respecta a la situación de la minorías,el Sr. Haberland se compromete a facilitar datos más precisos en el próximo informe que presente su país.
Что касается положения меньшинств, то г-н Хаберланд заверяет членовКомитета в том, что в следующем докладе, который представит его страна, будет изложена более точная информация.Los datos más precisos de que se dispone actualmente acerca de la estructura de base proceden de las estimaciones presupuestarias del PNUD para el bienio 2006-2007(DP/2005/31).
Наиболее точные данные, которые имеются в настоящее время в отношении базовой структуры, взяты из бюджета вспомогательных расходов на двухгодичный период 2006- 2007 годов( DP/ 2005/ 31).No obstante, habría sido deseable que el informe proporcionara datos más precisos sobre las prácticas de Israel respecto de la población siria del Golán ocupado.
Тем не менее, было бы желательно, чтобы в докладе содержались более точные данные о практике Израиля в отношении сирийского населения оккупированных Голан.La Administración informó a la Junta de que estaba llevando a cabo un estudio amplio sobre la utilización real del espacio yse deberán tener datos más precisos a finales de 2014.
Администрация проинформировала Комиссию о том, что она проводит комплексное исследование по вопросу о фактическом использовании помещений ибудет располагать более точными данными до конца 2014 года.En los casos en que se dispone de datos más precisos, se han registrado progresos importantes en la mayoría de los países donde se ejecutan programas del PNUD y ha aumentado el porcentaje de parlamentarias.
Большинство стран осуществления программ ПРООН, по которым имеются более точные данные, достигли значительного прогресса, и в них доля женщин- парламентариев возросла.Con la introducción de Inspira en abril de 2010, se ha abordado esta cuestión:el instrumento Inspira exige datos más precisos respecto a las calificaciones educacionales del candidato.
После внедрения в апреле 2010 года программы<< Инспира>gt; эта проблема была решена:программа требует представления более точных данных о квалификационных документах об образовании.Habría que contar con datos más precisos para ponderar si la centralización del sistema permitiría subsanar las demoras arrastradas, así como para determinar el costo de tal reforma.
Необходимо иметь более точные данные, с тем чтобы определить, позволит ли централизация системы рассмотреть значительный объем накопившихся дел, а также во что обойдется Организации эта реформа.Además, el informe que el Secretario Generalpresente a la Asamblea General debería incluir datos más precisos sobre la ejecución financiera del período anterior(1° de julio de 2000 a 30 de junio de 2001).
Кроме того,доклад Генерального секретаря Генеральной Ассамблее должен содержать более точную информацию об исполнении бюджета за предыдущий период( 1 июля 2000 года-- 30 июня 2001 года).Los gobiernos deberían reunir datos más precisos acerca del tamaño de los laboratorios clandestinos, sus métodos de producción y los precursores utilizados, basándose, en la mayor medida posible, en información de los laboratorios forenses.
Правительствам следует собирать более точные данные о размерах подпольных лабораторий, методах производства и используемых прекурсорах с учетом в максимально возможной степени информации, предоставляемой лабораториями судебной экспертизы.Se están realizando esfuerzos por hacer un seguimiento de las tortugas marinas,las aves marinas y los mamíferos marinos a fin de obtener datos más precisos sobre los efectos que tiene la pesca en alta mar en esas especies.
Ведется работа по мониторингу морских черепах,морских птиц и морских млекопитающих с целью получения более точных данных о воздействии рыбного промысла в открытом море на эти виды.Alienta al Estado Parte a que en su próximo informe suministre datos más precisos sobre la participación de la mujer en la administración pública en todos los niveles, en particular en cargos de adopción de decisiones.
Она призывает государство- участника включить в своей очередной доклад более точные данные об участии женщин в работе органов государственной администрации всех уровней, в частности на должностях, связанных с принятием решений.Hasta hace muy poco, Nueva Zelandia no ha compilado estadísticas sobre violencia familiar, pero recientemente,la policía examinó sus archivos de casos con objeto de proporcionar datos más precisos sobre el número de casos y su carácter específico.
До недавнего времени в Новой Зеландии не велась статистика по случаям насилия в семье, однако некотороевремя назад органы полиции подняли дела за несколько лет, с тем чтобы представить более точные данные о количестве соответствующих дел и их конкретном характере.En caso de retener tal ajuste,debe reflejar por lo menos los datos más precisos sobre la deuda pública disponibles en el momento a fin de mejorar la medición de la capacidad de pago.
Чтобы эта скидка могла быть сохранена,в ней нужно хотя бы учесть более точные данные о государственном долге, имеющиеся на сегодняшний день, в интересах En cuanto a las consecuencias financieras de la ampliación, señala que el examen se encuentra en su primera fase y que no se podrá dar información más detallada hasta finales del año próximo,cuando se tengan datos más precisos.
Что касается финансовых последствий расширения членского состава, то оратор отмечает, что анализ этого вопроса находится на первом этапе, что пока еще нет полной информации по этому вопросу, которая, возможно, будет подготовлена в следующем году,когда будут собраны более точные данные.En 2011, el item etnia/raza ocupará un lugar más importante en el censo general de la población,lo que permitirá recoger datos más precisos sobre la situación de las personas de ascendencia africana e indígena.
В рамках переписи 2011 года этно- расовому аспекту будет уделяться повышенное внимание,что позволит получить более точную информацию по лицам африканского происхождения и коренным жителям.La oradora acoge con agrado el suministro de datos más precisos al respecto y confía en que se celebren consultas en que se procure adoptar una decisión que resulte justa para el personal, la administración y los Estados Miembros.
Она приветствует факт представления более точных данных в этой связи и ожидает проведения консультаций, в рамках которых должны быть предприняты усилия по выработке решения, являющегося справедливым для персонала, администрации и государств- членов.Las respuestas son estudiadas a menudo por los funcionarios comerciales en el extranjeroa fin de confirmar su existencia, conseguir datos más precisos y comprobar que estas medidas se corresponden con las obligaciones internacionales del país interesado.
Их ответы впоследствии часто прорабатываются занимающимися проблематикой торговли должностными лицами за рубежом,чтобы подтвердить наличие соответствующих проблем и получить более точные данные, принимая во внимание соответствие таких мер международным обязательствам конкретной страны.Solicita datos más precisos sobre el número de paraguayos residentes en el extranjero y sobre el número de extranjeros residentes en el Paraguay, sobre la importancia de las remesas para la economía nacional y sobre el acceso de los hijos de los trabajadores migratorios a la educación y los servicios de salud.
Было бы целесообразно получить более точные данные о численности парагвайцев, живущих за границей, и иностранцев, проживающих в Парагвае, о значимости денежных переводов для парагвайской экономики и о доступе детей трудящихся- мигрантов к образованию и медицинскому обслуживанию.Para terminar,la Sra. Cubias-Medina estima que Guatemala debe empeñarse en reunir datos más precisos que permitan hacerse una idea más exacta de la situación y elaborar programas más pertinentes y más eficaces.
Наконец, г-жа Кубиас- Медина полагает, что Гватемала должна стремиться собирать более точные данные, которые позволят объективнее отображать ситуацию и разрабатыватьEl Servicio Médico y de Salud Pública(GGD) está elaborando en la actualidad un nuevo impreso de registro de enfermedades para los médicos de las Antillas Neerlandesas,cuya finalidad es garantizar la obtención de datos más precisos sobre distintas enfermedades, entre ellas la infección por VIH.
Служба медицинской помощи и общественного здравоохранения в настоящее время разрабатывает новый регистрационный формуляр для врачей Нидерландских Антильских островов,который позволит собирать более точные данные о различных заболеваниях, в том числе о ВИЧ- инфицировании.En cuanto a la composición racial de la población cubana(párr. 27),el Sr. Sherifis desearía recibir datos más precisos sobre la participación de los diferentes grupos en el proceso de toma de decisiones y, de manera más general, en las diferentes profesiones.
В отношении расовой структуры кубинского населения( пункт 27)г-н Шерифис хотел бы получить более точные сведения об участии различных групп в процессе принятия решений и, в 
