ES NECESARIO TOMAR на Русском - Русский перевод

Deben evaluarse las consecuencias del conflicto sobre las mujeres y los niños(es necesario tomar medidas para asegurar que las mujeres no sean víctimas).

Необходимо производить оценку последствий конфликта для женщин и детей( следует принимать меры по предотвращению виктимизации женщин).

Por tanto, es necesario tomar decisiones difíciles.

Поэтому необходимо принимать трудные решения.

El Informe de la Comisión de Canberra, presentado a esta Conferencia por mi colega de Australia,enumera toda una serie de medidas prácticas y progresivamente aplicables que es necesario tomar.

В докладе Канберрской комиссии, представленном нашей Конференции в прошлом месяце моим австралийским коллегой,указывается целый ряд практических и последовательных мер и шагов, которые необходимо предпринять.

Sin embargo, es necesario tomar más medidas.

Однако необходимо предпринять дополнительные шаги.

Es necesario tomar medidas para fortalecer los marcos y mecanismos institucionales de promoción del desarrollo sostenible.

Необходимо предпринять шаги по укреплению институциональных основ и механизмов содействия устойчивому развитию.

Comprendiendo que,junto al establecimiento de un nuevo mecanismo de seguridad regional, es necesario tomar en consideración las características concretas de las relaciones entre los Estados del continente asiático.

Понимая, чтонаряду с созданием нового механизма региональной безопасности, необходимо принимать во внимание специфику отношений между государствами на азиатском континенте.

Es necesario tomar medidas más eficaces para eliminar la violencia contra las mujeres y los niños, el tráfico y otras formas de explotación.

Необходимо принимать более эффективные меры по ликвидации насилия в отношении женщин и детей, торговли людьми и других форм эксплуатации.

El Canadá está plenamente de acuerdo con el Secretario General en que es necesario tomar medidas más sustanciales para reducir la carga de la deuda de los países altamente endeudados que adopten reformas apropiadas de política.

Канада полностью согласна с Генеральным секретарем, что необходимо предпринять более существенные шаги для сокращения бремени задолженности стран, имеющих наибольшую задолженность, но осуществляющих соответствующие политические реформы.

Es necesario tomar medidas adecuadas para traducir en hechos, con todos los medios legislativos, administrativos y normativos, las prohibiciones que se contemplan en dicha Convención.

Необходимо предпринять адекватные шаги по трансформации запретов КБО в действия с использованием законодательных, административных и нормативных средств.

A fin de traducir nuestro compromisocolectivo en materia de prevención de conflictos en una acción cooperativa, es necesario tomar medidas prácticas para la creación y el fortalecimiento de instituciones encaminadas a aumentar la capacidad de:.

Для того чтобыпревратить нашу общую приверженность предотвращению конфликтов в совместную деятельность, следует принять практические меры по укреплению организационного потенциала и оперативные меры в целях повышения способности:.

Por lo tanto, es necesario tomar medidas a largo plazo para apoyar sobre todo a los países más pobres del mundo.

Поэтому необходимо принимать долгосрочные меры с целью оказания помощи, прежде всего, самым бедным странам мира.

A corto plazo, sin un cambio cultural, es necesario tomar medidas para reducir la dependencia del automóvil privado en los trayectos para los que existe una alternativa.

В краткосрочной перспективе, не предусматривающей культурных сдвигов, необходимо предпринять шаги к уменьшению зависимости от использования личных автомобилей для поездок, имеющих альтернативные способы доставки.

Es necesario tomar medidas para establecer un control estricto en la contratación de intérpretes y traductores y prever la formación adecuada de los funcionarios con objeto de garantizar una calidad óptima de los servicios que prestan.

Необходимо принять меры для установления строгого контроля за приемом на работу устных и письменных переводчиков и предусмотреть соответствующую подготовку сотрудников, с тем чтобы гарантировать оптимальное качество оказываемых ими услуг.

Ante la creciente internacionalización del sector de los servicios, es necesario tomar nuevas medidas destinadas a facilitar la participación de los países en desarrollo en las transacciones internacionales en la esfera de los servicios.

В условиях усиливающейся интернационализации сектора услуг следует принять дополнительные меры в целях содействия участию развивающихся стран в международной торговле услугами.

Por lo tanto, es necesario tomar medidas en Alemania para mejorar las posibilidades de empleo de las personas de edad avanzada que participan en la fuerza de trabajo.

Поэтому в Германии необходимо принимать меры по повышению возможностей трудоустройства пожилого трудоспособного населения.

En cualquier caso, no es necesario tomar una decisión apresurada, que podría tener consecuencias imprevistas.

В любом случае нет необходимости принимать поспешные решения, которые могли бы иметь непредсказуемые последствия.

Por lo tanto, es necesario tomar medidas para lograr una solución justa respecto de las moras acumuladas por Estados como Belarús, que han pasado a ser deudores por razones que escapan a su control.

Поэтому необходимо принять меры для справедливого урегулирования накопленной задолженности таких государств, как Беларусь, которые стали должниками по независящим от них причинам.

Para responder a los desafíos, es necesario tomar medidas para dar seguimiento a las conclusiones del vigésimo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General.

Чтобы решить эту проблему, следует принять последующие меры в связи с решениями двадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи.

Es necesario tomar medidas y organizar la cooperación internacional a fin de recuperar la capacidad productiva y la diversidad biológica de las tierras degradadas y extender la cubierta forestal, de modo que puedan satisfacerse las diversas necesidades presentes y futuras.

Необходимо принять меры и наладить международное сотрудничество для восстановления продуктивности и биологического разнообразия деградировавших земель, а также увеличения площади лесного покрова в целях удовлетворения многообразных потребностей в настоящее время и в будущем.

A su juicio, no es necesario tomar una decisión en este período de sesiones: podría discutirse de nuevo en el próximo, en marzo de 2000.

По его мнению, вовсе не обязательно принимать решение на текущей сессии: этот вопрос можно обсудить вновь на следующей сессии в марте 2000 года.

Es necesario tomar una decisión respecto de las propuestas de incrementar los costos salariales del personal del cuadro orgánico y categorías superiores, pero todo aumento debería ir acompañado de renovados esfuerzos para mejorar la eficacia del sistema de rendición de cuentas y responsabilidad.

Следует принять решение в отношении предложений об увеличении расходов на выплату окладов сотрудникам категории специалистов и выше, однако любое увеличение должно сопровождаться более активными усилиями по совершенствованию системы отчетности и ответственности и обеспечению ее эффективности.

Aunque compartimos la opinión de que es necesario tomar medidas concretas para eliminar la amenaza que plantean las minas terrestres, creemos que la forma de alcanzar ese objetivo requiere un análisis cuidadoso.

Хотя мы разделяем мнение о том, что для ликвидации угрозы, порождаемой наземными минами, необходимо предпринять конкретные шаги, мы считаем, что необходимо хорошо подумать над тем, как достичь этой цели.