Примеры использования Es necesario mejorar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Es necesario mejorar la calidad de las traducciones.
Требуется повысить качество перевода.La Comisión opina también que es necesario mejorar la presentación de algunos cuadros.
Комитет также считает необходимым улучшить представление данных в ряде таблиц.Es necesario mejorar la situación respecto a los estereotipos.
Необходим процесс в области ликвидации стереотипов.Se reconoce ampliamente que es necesario mejorar la comunicación entre el Fondo y la Comisión.
Широко признается необходимость улучшения общения между Фондом и Комиссией.Es necesario mejorar la coordinación entre las secretarías.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
mejorar las condiciones
mejorar la aplicación
la necesidad de mejorarmejorar el nivel
mejorar la productividad
mejorar los mecanismos
mejorando la calidad
recomendaciones para mejorarmejorar la colaboración
mejorando la coordinación
Больше
Hay un exceso de información y es necesario mejorar el control de la calidad.
Es necesario mejorar el acceso a los fondos extrapresupuestarios.
Sin embargo, todavía es necesario mejorar su aplicación y sus efectos.
Вместе с тем их практическое применение и оказываемое ими воздействие по-прежнему нуждаются в улучшении.Es necesario mejorar la reunión y el análisis de ese tipo de información.
En este último sentido, es necesario mejorar los instrumentos estadísticos.
Что касается последнего аспекта, то налицо необходимость совершенствования статистических инструментов.Es necesario mejorar las condiciones de trabajo y la capacitación del personal.
Hay varias esferas prioritarias en las que es necesario mejorar en los cuatro próximos años.
Имеется несколько приоритетных направлений деятельности, требующих улучшения в предстоящие четыре года.También es necesario mejorar la presentación de los productos.
Es necesario mejorar y elevar los requisitos de información.
Существует необходимость в совершенствовании и усилении требований о представлении докладов.Por ese motivo, es necesario mejorar la educación de las niñas.
Es necesario mejorar el acceso de los niños con discapacidad a la corriente principal de la educación.
Con esta finalidad es necesario mejorar cualitativamente los arreglos de evaluación.
Es necesario mejorar la calidad de la interpretación y la traducción a todos los idiomas oficiales.
Необходимо повышать качество устного и письменного перевода на все официальные языки.También considero que es necesario mejorar los métodos de trabajo del Consejo de Seguridad.
Мы также считаем, что необходимо оптимизировать методы работы Совета Безопасности.Es necesario mejorar la vigilancia del cumplimiento mediante las directrices pertinentes.
Существует необходимость лучшего контроля за соблюдением соответствующих руководящих принципов.Las Partes coinciden en que es necesario mejorar, modernizar y fortalecer el Organismo Legislativo.
Стороны согласны с необходимостью совершенствования, обновления и укрепления законодательной власти.Es necesario mejorar la capacidad de los países en desarrollo de cumplir con las normas establecidas.
Por lo tanto, es necesario mejorar el sistema de referencia-contrarreferencia.
Следовательно, требуется улучшать перекрестную базу данных.Es necesario mejorar los sistemas educativos para dar cabida al carácter interdisciplinario de la EDS, aumentar la participación de la sociedad civil y movilizar recursos institucionales y materiales adecuados.
Необходимо повысить уровень систем образования, с тем чтобы ими учитывался междисциплинарный характер ОУР, расширить вовлечение гражданского общества и мобилизовать адекватную институциональную и материально-техническую поддержку.Además, es necesario mejorar el acceso público a la base de datos.
Además, es necesario mejorar el desempeño de los equipos regionales del GNUD.
Además, es necesario mejorar la legislación para poner coto a la actividad de los piratas informáticos.
Кроме того, нужно усовершенствовать законодательство и пресекать деятельность хакеров.Sin embargo, es necesario mejorar los puertos fluviales existentes y construir otros.
Тем не менее остро стоит вопрос о необходимости модернизации существующих и создания новых внутренних портов.No obstante, es necesario mejorar y aplicar debidamente los mecanismos encaminados a integrar la planificación, las estructuras y las operaciones.
Однако необходимо усовершенствовать и должным образом применять механизмы для интегрирования планирования, структур и операций.Para lograr el objetivo deseado es necesario mejorar los procedimientos de presentación de informes sobre la base del marco institucional actual de la Convención;
Для достижения желаемой цели необходимо усовершенствовать процедуры представления информации на основе нынешней институциональной структуры Конвенции;
