Примеры использования Hay que mejorar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Hay que mejorar la tierra.
Pero el hielo mismo es el objeto de mayor interés, aunque hay que mejorar la primera oportunidad de estudiarlo.
Но лед сам объект представляет наибольший интерес, хотя вы должны улучшить первой же возможности его изучать.Hay que mejorar el sistema multilateral de comercio.
Pese a los resultados positivos, es evidente que hay que mejorar la gestión y la supervisión de la ejecución.
Несмотря на положительные результаты, очевидно, что управление деятельностью и контроль за ней нуждаются в совершенствовании.Hay que mejorar la instrucción y la salud de las mujeres.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
mejorar las condiciones
mejorar la aplicación
la necesidad de mejorarmejorar el nivel
mejorar la productividad
mejorar los mecanismos
mejorando la calidad
recomendaciones para mejorarmejorar la colaboración
mejorando la coordinación
Больше
En los países en desarrollo y en las economías en transición hay que mejorar la capacidad de formación técnica para utilizar con más eficacia la información comercial.
В развивающихся странах и странах с переходной экономикой необходимо повысить возможности по обучению более эффективному использованию деловой информации.Hay que mejorar el acceso a los mercados de los países desarrollados.
Todavía hay que mejorar muchas cosas.
Улучшить предстоит еще очень многое.Hay que mejorar la presupuestación basada en los resultados.
En tercer lugar, hay que mejorar la gobernanza y la cooperación internacionales.
Втретьих, следует повысить качество международного управления и сотрудничества.Hay que mejorar el conocimiento de las minorías y de sus derechos.
Необходимо повысить информированность общества о национальных меньшинствах и их правах.La Unión Africana opina además que hay que mejorar el equilibrio de competencias y la relación entre la Asamblea General y el Consejo de Seguridad.
Африканский союз также считает, что необходимо улучшить баланс полномочий и отношений между Генеральной Ассамблеей и Советом Безопасности.Hay que mejorar el cumplimiento de la ley y las respuestas militares.
En cambio, hay que mejorar las actividades de las comisiones regionales.
Однако необходимо повысить уровень деятельности региональных комиссий.Hay que mejorar e intensificar la labor de fomento de la capacidad sobre el terreno.
Необходимо совершенствовать и активизировать формирование потенциала, развертывая его на местах.Para lograrlo, hay que mejorar la coordinación entre los actores civiles y los militares.
Для этого надо улучшить военно- гражданскую координацию.Hay que mejorar la administración, la planificación y la capacidad operativa de las Naciones Unidas.
Además, hay que mejorar la coordinación entre las diferentes políticas.
Необходимо также улучшить координацию между политикой, проводимой здесь различными сторонами.Hay que mejorar la infraestructura de estas escuelas para que estén mejor habilitadas para atenderlos.
Необходимо совершенствовать школьную инфраструктуру для более качественного удовлетворения потребностей таких детей.Asimismo, hay que mejorar los métodos de trabajo del Consejo y aumentar su transparencia.
Кроме того, необходимо улучшить методы работы и повысить транспарентность Совета.Hay que mejorar los mecanismos establecidos de consulta, sobre todo cuando se tratan cuestiones de fondo.
Созданные консультационные механизмы попрежнему нуждаются в совершенствовании, особенно когда это касается вопросов существа.También hay que mejorar las condiciones de servicio, que cada vez son menos competitivas.
Следует также улучшить условия службы, которые становятся все менее и менее конкурентоспособными.Hay que mejorar la coordinación entre los distintos actores y sus instrumentos y capacidades civiles y militares.
Необходимо улучшить координацию между различными действующими сторонами, участвующими в этом процессе, и гражданским и военным компонентом и потенциалом.Paulatinamente, hay que mejorar la calidad del medio ambiente para la industria agropecuaria.
Необходимо постепенно повышать качество экологических аспектов сельскохозяйственной и земледельческой деятельности.De hecho, hay que mejorar todo el sistema de transporte, especialmente el terrestre, que muchas veces es el eslabón más costoso de la cadena del transporte.
Фактически необходимо улучшить всю транспортную систему, и в особенности систему наземных перевозок, которая зачастую.Además, hay que mejorar las condiciones de trabajo de los trabajadores de todo el mundo.
Кроме того, мы должны улучшить условия работы трудящихся во всем мире.Tercero, hay que mejorar la capacidad de los países en desarrollo para autodesarrollarse.
En primer lugar, hay que mejorar los métodos de trabajo del sistema de las Naciones Unidas y sus componentes.
Вопервых, необходимо улучшить методы работы системы Организации Объединенных Наций и ее составляющих.No sólo hay que mejorar la situación de estas mujeres compensando sus desventajas: también hay que promover su participación en pie de igualdad en la vida social y laboral.
Следует не только улучшить их положение посредством предоставления льгот, но и создать условия для равноправного участия в жизни общества и в трудовой жизни.También hay que mejorar la coordinación interinstitucional e intersectorial dentro del sistema de las Naciones Unidas a fin de brindar una respuesta más viable a las necesidades de esos países.
Кроме того, необходимо улучшить межучрежденческую и межсекторальную координацию в рамках системы Организации Объединенных Наций, с тем чтобы наиболее эффективным образом удовлетворить потребности этих стран.
