Примеры использования Siga mejorando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Creo que deseamos que la condición humana siga mejorando.
Siga mejorando su sistema para reunir datos sobre todas las áreas que comprende la Convención;
Sus informes son esenciales para que la organización siga mejorando.
Доклады Группы имеют важнейшее значение для непрерывного улучшения работы организации.Insta además a la Oficina a que siga mejorando los sistemas de calificación de vendedores y evaluación de resultados;
Призывает также Управление продолжить совершенствование систем классификации и оценки результатов деятельности торговых агентов;Está previsto que el movimiento de regreso se acelere a medida que la situación de Liberia siga mejorando.
Предусматривается, что процесс возвращения ускорится по мере дальнейшего улучшения положения в Либерии.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
mejorar las condiciones
mejorar la aplicación
la necesidad de mejorarmejorar el nivel
mejorar la productividad
mejorar los mecanismos
mejorando la calidad
recomendaciones para mejorarmejorar la colaboración
mejorando la coordinación
Больше
Pide a la Junta Ejecutiva que siga mejorando la coherencia, la eficiencia y la transparencia en su adopción de decisiones;
Просит Исполнительный совет и далее повышать последовательность, эффективность и транспарентность процесса принятия его решений;En Francia y Alemania, la actividad económica se fortaleció en 1997(véase el cuadro A.2)y es probable que siga mejorando en 1998.
Во Франции и Германии темпы экономического роста в 1997 году повысились( см. таблицу A. 2),и в 1998 году ожидается их дальнейшее повышение.Solicita al Director Ejecutivo que siga mejorando el acceso a la información en las políticas futuras sobre la materia.
Просит Директора- исполнителя обеспечивать дальнейшее расширение доступа к информации в рамках будущей политики, касающейся этой области.Cualquier recomendación del equipo deexpertos para que la Parte del anexo I siga mejorando la presentación de sus informes.
Любые рекомендации группы по рассмотрению, направленные на дальнейшее совершенствование представления докладов Стороной, включенной в приложение I.Esperamos que el OIEA siga mejorando y reforzando la universalidad y la efectividad del sistema de protocolos adicionales.
Надеемся, что МАГАТЭ удастся улучшить и укрепить универсальный характер и эффективность системы, закрепленной в дополнительном протоколе.El crecimiento positivo de laeconomía ha creado condiciones favorables para que siga mejorando el bienestar de toda la población, incluidas las mujeres.
Положительная динамика роста экономики создала условия для дальнейшего повышения благосостояния всего населения, в том числе и женщин.Pide al Secretario General que siga mejorando la calidad de la traducción de los documentos a los seis idiomas oficiales en forma puntual;
Просит Генерального секретаря продолжать повышать качество своевременного перевода документов на все шесть официальных языков;La BNUB y el ACNUDH siguen comprometidos a dialogar con el Gobierno y las fuerzas de seguridad paraconseguir que el clima de respeto de los derechos humanos siga mejorando.
ОООНБ и УВКПЧ готовы продолжать диалог с правительством исилами безопасности в интересах дальнейшего улучшения положения в области прав человека.Pide al Secretario General que siga mejorando el sitio web de la División de Adquisiciones y simplifique su uso;
Просит Генерального секретаря продолжать улучшать веб- сайт Отдела закупок Организации Объединенных Наций и сделать его более удобным для пользователей;Siga mejorando las condiciones de accesibilidad para las personas con discapacidad y su plena inclusión, dentro de los límites de los recursos existentes, entre otras cosas mediante:.
Продолжать повышать за счет имеющихся ресурсов доступность для инвалидов и их всесторонний охват посредством, в частности.A ese respecto, pide a la Secretaría que siga mejorando la capacidad para la recopilación, el análisis y la difusión de información.
В связи с этим он призывает также Секретариат еще более укрепить потенциал, необходимый для сбора, анализа и распространения информации.Siga mejorando la calidad de la educación y los servicios de asesoramiento en materia de alimentación y determine qué regiones, distritos o grupos de niños deben ser objeto de una intervención prioritaria;
Повысить качество просвещения и консультативных услуг по вопросам питания и определить конкретные районы, округа и группы детей для принятия первоочередных мер;Se felicita de que la situación financiera siga mejorando y que la tasa de recaudación de sus cuotas esté por encima del 90%.
Франция с удов- летворением отмечает дальнейшее улучшение финансового положения и тот факт, что показатель поступления начисленных взносов превысил 90 процентов.Siga mejorando la calidad y la disponibilidad de tribunales y jueces de menores, agentes de policía y fiscales especializados, por ejemplo, con una formación profesional sistemática;
Продолжать повышать качество работы и доступность судов и судей, сотрудников полиции и прокуроров, специализирующихся на делах несовершеннолетних, в частности путем проведения систематической подготовки специалистов;Pide a la Junta Ejecutiva que, con carácter prioritario, siga mejorando significativamente la transparencia, la coherencia y la imparcialidad de su labor, y que para ello, entre otras cosas:.
Просит Исполнительный совет в качестве самой приоритетной задачи значительно повысить транспарентность, согласованность и беспристрастность его работы путем, среди прочего:.Pide al PNUD que siga mejorando la calidad de las propuestas presupuestarias racionalizando la presentación, evitando las repeticiones y promoviendo una mayor claridad y transparencia;
Просит ПРООН продолжать повышать качество предлагаемого бюджета, совершенствуя его формат, избегая повторов и добиваясь большей четкости и ясности;La Junta recomienda que el PNUD siga mejorando su mecanismo para identificar las contribuciones y liquidar esos ingresos oportunamente.
Комиссия рекомендует ПРООН продолжить совершенствование механизма идентификации взносов и своевременно использовать такие поступления.Egipto confía en que siga mejorando el mecanismo de consultas entre el Consejo de Seguridad y los países que aportan contingentes.
Египет выражает надежду на дальнейшее совершенствование механизма консультаций между Советом Безопасности и странами, предоставляющими контингенты.La Junta recomienda que el PNUD siga mejorando su mecanismo para identificar las contribuciones y liquidar esos ingresos oportunamente.
Комиссия рекомендует ПРООН продолжить совершенствование механизма для определения источника происхождения взносов и обеспечения своевременной проводки таких поступлений.Pide también al Secretario General que siga mejorando y supervisando la coordinación eficaz en todo el sistema de las actividades para luchar contra el hambre y la pobreza;
Также просит Генерального секретаря и впредь укреплять и осуществлять контроль за эффективной координацией общесистемных усилий по борьбе с голодом и нищетой;El Comité recomienda al Estado parte que siga mejorando su compilación de información sobre la situación de los grupos étnicos en los ámbitos económico, social y cultural.
Комитет рекомендует государству- участнику далее совершенствовать свою методику сбора информации о положении этнических групп в экономической, социальной и культурной областях.También insta al Gobierno a que siga mejorando los servicios de planificación de la familia y ponga a disposición métodos de anticoncepción, incluso para adolescentes y jóvenes.
Он настоятельно призывает также правительство продолжать повышать качество услуг в области планирования семьи и доступности противозачаточных средств, в том числе для подростков и молодежи.Pide al Secretario General que siga mejorando la calidad de los informes sobre la aplicación de las recomendaciones de la Dependencia Común de Inspección, en particular su concisión y claridad.
Просит Генерального секретаря продолжать повышать качество, в том числе обеспечивая краткость и ясность, докладов об осуществлении рекомендаций Объединенной инспекционной группы.Pide al Secretario General que siga mejorando la respuesta internacional a los desastres naturales y que le informe al respecto en su sexagésimo primer período de sesiones.
Просит Генерального секретаря продолжать повышать эффективность международного реагирования на стихийные бедствия и представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят первой сессии доклад по этому вопросу.El Comité Especial alienta a la Secretaría a que siga mejorando la coordinación en la Sede y sobre el terreno, teniendo en cuenta las diferentes funciones y responsabilidades de los agentes pertinentes.
Специальный комитет предлагает Секретариату и далее активизировать усилия в области координации в Центральных учреждениях и на местах с учетом различных функций и обязанностей соответствующих участников.
