CONTINUAR INTENSIFICANDO на Русском - Русский перевод

• продолжать укреплять
• продолжать активизировать

Примеры использования Continuar intensificando на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Continuar intensificando las actividades de reducción de la pobreza a fin de mejorar el nivel de vida de los ciudadanos(China);
Продолжать наращивать усилия по сокращению бедности, с тем чтобы повысить уровень жизни людей( Китай);

Sin embargo, al tiempo que adoptamos las negociaciones políticas como opción política, también debemos continuar intensificando y elaborando formas de resistencia popular pacífica.
Проводя в качестве политического выбора линию на переговорный процесс, мы будем вместе с тем развивать и другие формы мирной всенародной борьбы.

Continuar intensificando la colaboración interinstitucional en el contexto de las misiones integradas y las oficinas integradas.
Дальнейшее углубление межорганизационного взаимодействия в контексте интегрированных миссий и объединенных отделений.

Mi delegación quiere aprovechar esta oportunidad para reafirmar la intención del Japón de continuar intensificando esa asistencia humanitaria en el futuro.
Моя делегация хотела бы воспользоваться этой возможностью для того, чтобы подтвердить еще раз намерение Японии по-прежнему продолжать активизацию такой гуманитарной помощи в будущем.

Continuar intensificando las medidas encaminadas a luchar contra las prácticas tradicionales nocivas que afectan a los niños(Etiopía);
Продолжать активизировать усилия по борьбе с вредными сложившимися обычаями, негативно отражающимися на детях( Эфиопия);

El Uruguay reconoció que los factores geográficos, políticos y socioeconómicos hacían que la elaboración de una política de migración fuese un proceso complejo, e indicó que la República Dominicana debía continuar intensificando las medidas encaminadas a proteger los principios de no discriminación y el derecho a la identidad, entre otros.
Уругвай признал, что географические, политические и социально-экономические факторы усложняют процесс разработки миграционной политики, и указал, что Доминиканской Республике следует продолжать укреплять меры, направленные, в частности, на защиту принципа недискриминации и права на самобытность.

Habida cuenta de esa situación, el Comité debe continuar intensificando su diálogo con la sociedad civil a fin de mantenerse informado de la situación en los distintos países.
Учитывая такую ситуацию, Комитету следует улучшать свой диалог с гражданским обществом, чтобы быть в курсе положения в той или иной стране.

Continuar intensificando el diálogo cercano con los Estados visitados en la región, habida cuenta de la evolución de los acontecimientos en la subregión.
Развивать тесный диалог, налаженный с государствами региона, которые посетили члены Комитета, особенно в свете событий, происходящих в субрегионе в последнее время.

Resultó particularmente alentador observar que, además de continuar intensificando nuestra cooperación en varios sectores económicos, sociales y humanitarios, algo que se remonta alrededor de 20 años, se ha dado un impulso importante al aspecto de la resolución 49/15 de esta Asamblea que exhorta al fortalecimiento de la cooperación entre nuestras dos Organizaciones en el terreno político.
Особенно отрадно было отметить, что, помимо продолжающегося расширения нашего сотрудничества в некоторых экономических, социальных и гуманитарных секторах, которое началось 20 лет назад, был дан особый импульс в разработке резолюции 49/ 15 Ассамблеи, которая призывает к укреплению сотрудничества между нашими двумя организациями в политической области.

Continuar intensificando la labor de protección de los derechos de los grupos vulnerables prestando especial atención a reducir las diferencias entre las distintas regiones(Bhután);
Продолжать укреплять усилия по защите прав уязвимых групп населения с особым акцентом на сокращение разрывов между различными регионами( Бутан);

En el mismo orden de cosas, Egipto también destaca la necesidad de continuar intensificando los esfuerzos y mejorando los programas destinados a abordar las amenazas causadas por el aumento de las temperaturas del mar, el aumento del nivel del mar y la acidificación resultante del cambio climático, que constituyen nuevas amenazas para la vida marina, para las comunidades costeras e insulares y para las economías nacionales.
Аналогичным образом, Египет также подчеркивает необходимость наращивания усилий и реализации программ, направленных на устранение угроз в результате повышения температуры моря, подъема уровня моря и закисления океана вследствие изменения климата, что создает дополнительную угрозу морской жизни, прибрежным и островным общинам и национальной экономике.

Continuar intensificando los esfuerzos dirigidos a armonizar los métodos de recopilación de datos por los organismos pertinentes que participan en la lucha contra la violencia doméstica.
Продолжать активизировать усилия по гармонизации методики сбора данных соответствующими учреждениями, участвующими в борьбе с бытовым насилием.

Continuar intensificando la labor de promover y proteger los derechos de la mujer, especialmente para eliminar la discriminación y la violencia contra esta en todos los ámbitos(Tailandia);
И впредь наращивать усилия по поощрению и защите прав женщин, и в особенности по ликвидации дискриминации и насилия в отношении женщин во всех сферах( Таиланд);

Es importante continuar intensificando la cooperación entre el Consejo de Seguridad, la Secretaría y los países que aportan tropas, para dar a éstos más voz en el proceso de adopción de decisiones.
Важно продолжать укрепление сотрудничества между Советом Безопасности, Секретариатом и предоставляющими войска странами, с тем чтобы дать им возможность активнее участвовать в процессе принятия решений.

Continuar intensificando la cooperación del Estado con las organizaciones civiles y sociales que promueven y protegen los derechos humanos en el sector de la educación(Venezuela(República Bolivariana de));
Продолжать активизировать сотрудничество государства с организациями гражданского общества и социальными организациями, занимающимися поощрением и защитой прав человека в области образования( Венесуэла( Боливарианская Республика));

Continuar intensificando las estrategias para erradicar la violencia contra la mujer, garantizar que las mujeres dispongan de la misma capacidad jurídica que los hombres y poner fin a las desigualdades de género a las que se enfrentan las mujeres en el ámbito del empleo(Japón);
Продолжать активную реализацию стратегий по ликвидации насилия в отношении женщин, обеспечить женщинам возможность пользоваться такой же правосубъектностью, как и мужчины, и устранить гендерное неравенство, с которым женщины сталкиваются в области занятости( Япония);

Continuar intensificando las acciones orientadas a prevenir y combatir la trata de personas y el tráfico ilícito y explotación de migrantes en todas sus modalidades y garantizar la plena protección y atención a las víctimas de estos delitos, en especial las mujeres, los niños y los adolescentes.
Продолжать активизировать меры по предотвращению и пресечению торговли людьми и незаконного ввоза и эксплуатации мигрантов во всех их видах и обеспечивать полную защиту пострадавших в результате этих преступлений, особенно женщин, детей и подростков, и заботу о них.

Continuar intensificando la cooperación entre la Secretaría General y el Banco Mundial en las esferas mencionadas en el memorando de entendimiento firmado por ambas partes, en particular facilitar el comercio y promover la creación de capacidad de los trabajadores de los Estados árabes en este ámbito.
Продолжать укреплять сотрудничество между Генеральным секретариатом и Всемирным банком в областях, упоминаемых в подписанном двумя сторонами меморандуме о взаимопонимании, в частности усилия, призванные содействовать развитию торговли и наращиванию потенциала занятых в этой области работников в арабских странах.

Continuar intensificando los esfuerzos para combatir la pobreza mediante la aplicación de estrategias nacionales integrales con el fin de asignar más recursos a los servicios sociales para los grupos vulnerables que viven en zonas rurales, e incrementar los esfuerzos para erradicar la discriminación contra la mujer en todas las esferas(Myanmar);
Продолжать укреплять усилия по борьбе с нищетой за счет разработки комплексных национальных стратегий, предусматривающих выделение большего объема ресурсов для предоставления социальных услуг уязвимым группам населения, проживающим в сельских районах, и активизировать усилия по преодолению дискриминации в отношении женщин во всех областях( Мьянма);

La ONUDD debe continuar intensificando su labor contra el blanqueo de dinero, en cooperación con las instituciones y organizaciones multilaterales y regionales pertinentes que realicen actividades destinadas a dar efecto a la normativa internacional en la esfera de la lucha contra el blanqueo de dinero, suministrando para ello capacitación y asesoramiento;
ЮНОДК следует и впредь активизировать свою работу по борьбе с отмыванием денег в сотрудничестве с соответствующими многосторонними и региональными учреждениями и организациями, занимающимися деятельностью по применению на практике международных стандартов в области борьбы с отмыванием денег, путем обеспечения подготовки и консультирования;

Continuar intensificando la interacción mediante contactos y reuniones periódicas con las organizaciones internacionales, regionales y subregionales, con miras a facilitar y mejorar la aplicación de la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad, en particular con una mayor coordinación de sus actividades para utilizar lo mejor posible los recursos y evitar duplicaciones;
Дальнейшая активизация взаимодействия посредством контактов и/ или регулярных заседаний с участием представителей международных, региональных и субрегиональных организаций в целях поощрения и совершенствования осуществления резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности, в частности путем укрепления координации их деятельности с целью максимального использования имеющихся в их распоряжении ресурсов и устранения дублирования;

Austria continuará intensificando esta participación.
Австрия будет продолжать углублять это взаимодействие.

Acogemos con beneplácito los logros conseguidos por los países en desarrollo en lo que respecta a la promoción de las iniciativas de cooperación Sur-Sur y los invita a que continúen intensificando sus esfuerzos a este respecto.
Приветствуем достижения развивающихся стран в деле поощрения инициатив в области сотрудничества ЮгЮг и предлагаем им продолжать активизировать их усилия в этой связи.

Continuará intensificando sus esfuerzos y está dispuesta a participar activamente en la cooperación internacional para erradicar la pobreza extrema.
Он будет продолжать наращивать свои усилия и готов принять активное участие в международном сотрудничестве в деле искоренения крайней нищеты.

En 2010, el UNFPA continuó intensificando sus esfuerzos por ocuparse de las cuestiones relacionadas con la ejecución nacional y hacer de ella una prioridad clave de la organización.
В 2010 году ЮНФПА продолжал укреплять свои усилия по урегулированию вопросов национального исполнения( НИС) и придал этому вопросу ключевой приоритет для организации.

En 1995 el UNICEF continuó intensificando sus relaciones de asociación con otros organismos multilaterales y bilaterales y con organizaciones no gubernamentales.
В течение 1995 года ЮНИСЕФ продолжал расширять свои партнерские связи с другими многосторонними и двусторонними учреждениями и НПО.

Continuaremos intensificando nuestro apoyo a sus esfuerzos de autoayuda, sobre la base de los principios de una buena administración.
Мы будем и впредь наращивать свою поддержку их усилий по обеспечению самопомощи, основанных на принципах эффективного управления.

Los Ministros destacaron la necesidad de que la comunidad internacional continuase intensificando sus esfuerzos en materia de desarme y para impedir la proliferación de armas de destrucción en masa.
Министры подчеркнули необходимость того, чтобы международное сообщество продолжало наращивать свои усилия в области разоружения и предотвращать распространение оружия массового уничтожения.

Instamos al Consejo de Seguridad a que continúe intensificando sus esfuerzos por incluir las cuestiones relativas a la mujer y la paz y la seguridad en su labor.
Мы настоятельно призываем Совет Безопасности продолжить наращивание усилий по учету вопросов, касающихся женщин, мира и безопасности, в своей работе.

Pide a los Estados Miembros que continúen intensificando su cooperación e intercambiando información y conocimientos técnicos para controlar los estupefacientes.
Просит государства- члены продолжать расширение сотрудничества и обмен информацией и техническим опытом в области контроля над наркотическими средствами.