INTENSIFICANDO LA COOPERACIÓN на Русском - Русский перевод

• укреплять сотрудничество
• укрепления сотрудничества
• расширения сотрудничества
• активизировать сотрудничество
• расширять сотрудничество
• активизации сотрудничества
• наращивать сотрудничество
• укрепление сотрудничества
• укреплению сотрудничества
• активизируя сотрудничество

Примеры использования Intensificando la cooperación на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Todos los ministerios siguen intensificando la cooperación iniciada años antes.
Все министерства продолжают углублять сотрудничество, начатое в предыдущие годы.

Seguir intensificando la cooperación en el sector del transporte, que es esencial para el desarrollo económico y la integración regional;
Продолжать расширять сотрудничество в транспортном секторе, без которого невозможны экономическое развитие и региональная интеграция;

Dicho objetivo puede lograrse, por ejemplo, intensificando la cooperación con mecanismos similares, como ONU-Agua.
Этого можно достичь, в частности, за счет укрепления сотрудничества между аналогичными механизмами, как то<< ООН- водные ресурсы>gt;.

Los países en desarrollo deberían acelerar la instauración de nuevas relaciones Sur- Sur ampliando e intensificando la cooperación Sur- Sur.
Развивающимся странам следует проявлять больше оперативности в налаживании новых отношений по линии Юг- Юг за счет расширения и активизации сотрудничества между развивающимися странами.

A tal efecto, pedimos que se siga intensificando la cooperación entre los países en desarrollo y los países desarrollados.
Для этого мы призываем к дальнейшей активизации сотрудничества между развивающимися и развитыми странами.

Los Estados partes también pueden promover el intercambio de experiencias de gestión de la bioseguridad y la biocustodia intensificando la cooperación en las esferas pertinentes.
Государства- участники могут также поощрять обмен опытом в сфере осуществления управления в вопросах биобезопасности и биозащиты посредством укрепления сотрудничества в соответствующих областях.

La Federación de Rusia está dispuesta a seguir intensificando la cooperación con esos países, teniendo en cuenta sus necesidades y particularidades.
Российская Федерация готова и дальше наращивать сотрудничество с этими странами, с учетом их потребностей и специфики.

En una sesión de información organizada para el Comité contra el Terrorismo por el Jefe de la Subdivisión el 30 de abril de 2009 se examinaron las maneras de seguir intensificando la cooperación.
В ходе брифинга, который провел 30 апреля 2009 года руководитель Сектора для членов Контртеррористического комитета, были обсуждены пути дальнейшего укрепления сотрудничества.

Se reforzaron las bases del Programa de Centros de Comercio intensificando la cooperación entre la CEPE, el CCI y la UNCTAD.
Основы программы центров по вопросам торговли были укреплены благодаря активному межучрежденческому сотрудничеству между ЕЭК ООН, МТЦ и ЮНКТАД.

Tercero, seguir intensificando la cooperación y las consultas con todas las partes pertinentes en relación con todas las propuestas.
Третья мера заключается в дальнейшей активизации сотрудничества и координации со всеми соответствующими сторонами в отношении всех предложений.

La Asociación de Colaboración en materia de Bosques proporciona un apoyo decisivo a la labor del Foro intensificando la cooperación y la coordinación entre sus organizaciones miembros.
Совместное партнерство по лесам предоставляет исключительно важную поддержку работе Форума благодаря укреплению сотрудничества и координации между его организациями- членами.

Las Naciones Unidas deben seguir intensificando la cooperación con las organizaciones regionales fundamentales, incluida la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental.
Организация Объединенных Наций должна продолжать наращивать сотрудничество с важнейшими региональными организациями, в том числе с Ассоциацией государств Юго-Восточной Азии.

El Gobierno debería hacer más para resolver los persistentes problemas relacionados con el desarrollo social y económico del estado de Rakhine, por ejemplo, intensificando la cooperación con la comunidad internacional.
Правительство должно активизировать усилия по решению издавна существующих проблем социально-экономического развития в штате Аракан, в частности путем расширения сотрудничества с международным сообществом.

Seguir intensificando la cooperación con la Comisión Nacional de Derechos Humanos y estudiar la manera de fortalecer esta institución, su condición y sus funciones(Federación de Rusia);
Продолжать возросшее сотрудничество с Национальной комиссией по правам человека и изучить пути укрепления данного учреждения, его статуса и функций( Российская Федерация);

La Liga de Estados Árabes y sus órganos especializados considera que debemos continuar fortaleciendo e intensificando la cooperación entre las Naciones Unidas y los organismos especializados en todas las esferas, como se menciona en el informe del Secretario General(A/59/303).
Лига арабских государств и ее специализированные учреждения считают, что нам необходимо и далее укреплять и активизировать сотрудничество с Организацией Объединенных Наций и ее специализированными учреждениями во всех областях, как отмечается в докладе Генерального секретаря( А/ 59/ 303).

Continuar intensificando la cooperación del Estado con las organizaciones civiles y sociales que promueven y protegen los derechos humanos en el sector de la educación(Venezuela(República Bolivariana de));
Продолжать активизировать сотрудничество государства с организациями гражданского общества и социальными организациями, занимающимися поощрением и защитой прав человека в области образования( Венесуэла( Боливарианская Республика));

Eliminar las restricciones que limitan la promoción y defensa de los derechos humanos por las organizaciones no gubernamentales y promover el conocimiento de los derechos humanos, entre otras cosas intensificando la cooperación con la sociedad civil, incluidas todas las organizaciones de derechos humanos;
Снять ограничения, которые мешают неправительственным организациям содействовать осуществлению и защите прав человека и способствовать информированию о правах человека посредством, в частности, активизации сотрудничества с гражданским обществом, включая все правозащитные организации;

Es importante continuar intensificando la cooperación entre el Consejo de Seguridad, la Secretaría y los países que aportan tropas, para dar a éstos más voz en el proceso de adopción de decisiones.
Важно продолжать укрепление сотрудничества между Советом Безопасности, Секретариатом и предоставляющими войска странами, с тем чтобы дать им возможность активнее участвовать в процессе принятия решений.

Con este fin, nuestra comunidad procura seguir intensificando la cooperación con los gobiernos, las empresas, la industria y la sociedad civil en la labor de poner en práctica la investigación.
В этих целях наше сообщество стремится к дальнейшему углублению сотрудничества с правительствами, представителями деловых и промышленных кругов и гражданского общества в области научных исследований.

Continuar intensificando la cooperación entre la Secretaría General y el Banco Mundial en las esferas mencionadas en el memorando de entendimiento firmado por ambas partes, en particular facilitar el comercio y promover la creación de capacidad de los trabajadores de los Estados árabes en este ámbito.
Продолжать укреплять сотрудничество между Генеральным секретариатом и Всемирным банком в областях, упоминаемых в подписанном двумя сторонами меморандуме о взаимопонимании, в частности усилия, призванные содействовать развитию торговли и наращиванию потенциала занятых в этой области работников в арабских странах.

El Gobierno de la República Popular China continuará intensificando la cooperación con todas las partes, a fin de unir esfuerzos para lograr los Objetivos de Desarrollo del Milenio en los plazos indicados.
Правительство Китая будет продолжать активизировать сотрудничество со всеми сторонами в рамках совместных усилий по достижению в намеченные сроки Целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

Destacando la necesidad de seguir intensificando la cooperación en la esfera de la administración de justicia entre la Comisión de Derechos Humanos y la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal.
Подчеркивая необходимость дальнейшего расширения сотрудничества в области отправления правосудия между Комиссией по правам человека и Комиссией по предупреждению преступности и уголовному правосудию.

Solicita al Secretario General que siga intensificando la cooperación con los Gobiernos anfitriones a fin de garantizar la seguridad del personal, las operaciones y las instalaciones de las Naciones Unidas;
Просит Генерального секретаря продолжать укреплять сотрудничество с правительствами принимающих стран в целях обеспечения безопасности и защиты персонала, помещений и имущества Организации Объединенных Наций;

El Grupo de Contacto sigue intensificando la cooperación entre las organizaciones internacionales que trabajan en relación con la trata, en particular en los ámbitos del derecho y las políticas.
Контактная группа межправительственных организаций продолжает укреплять сотрудничество между международными организациями, занимающимися проблемой торговли людьми, в частности сотрудничество в сфере законодательства и политики.

Asimismo, la República de Angola seguirá intensificando la cooperación internacional con los mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas, mediante un diálogo franco y abierto basado en el respeto de la soberanía del país.
Аналогичным образом Республика Ангола будет продолжать укреплять сотрудничество с правозащитными механизмами Организации Объединенных Наций путем ведения откровенного и открытого диалога, основанного на уважении суверенитета страны.

Durante el período que abarca el informe, el ACNUR siguió intensificando la cooperación y la coordinación con otros organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas, tanto bilateralmente como en el marco de foros interinstitucionales.
В течение отчетного периода УВКБ продолжало укреплять сотрудничество и координацию с другими учреждениями Организации Объединенных Наций, ее фондами и программами как в двустороннем порядке, так и в рамках межучрежденческих форумов.

Se reconoció asimismo la importancia de seguir intensificando la cooperación entre los Estados, las organizaciones internacionales y no gubernamentales competentes y el sector privado con respecto a los desechos de municiones químicas vertidas al mar.
Было подчеркнуто важное значение дальнейшей активизации сотрудничества между государствами, соответствующими международными неправительственными организациями и частным сектором в отношении вопроса об отходах, возникающих в результате сброса химических боеприпасов в море.

El Territorio siguió intensificando la cooperación con la organización de jefes de policía de las Islas del Pacífico y el Departamento de Justicia de los Estados Unidos mediante la recién creada Oficina de Inteligencia Criminal y Control de Estupefacientes Territoriales e Internacionales.
Территория продолжала расширять сотрудничество с Организаций руководителей полицейских органов тихоокеанских островов и Министерством юстиции Соединенных Штатов через свое недавно созданное Управление территориальной и международной полицейской разведки и борьбы с наркотиками.

Alienta a los Estados Miembros a que sigan intensificando la cooperación y coordinación entre la Asamblea General y el Consejo Económico y Social respecto de las cuestiones humanitarias, conforme a sus respectivos mandatos y teniendo en cuenta las ventajas comparativas y la complementariedad de ambos órganos;
Рекомендует государствам- членам продолжать укреплять сотрудничество и координацию по гуманитарным вопросам между Генеральной Ассамблеей и Экономическим и Социальным Советом с учетом их соответствующих мандатов, а также с учетом сравнительных преимуществ и существующей взаимодополняемости этих двух органов;