INTENSIFICAR LA COORDINACIÓN на Русском - Русский перевод

• укреплять координацию
• усиление координации
• укреплению координации
• усилить координацию
• активизировать координацию
• улучшить координацию
• активизация координации
• расширению координации
• более активной координации

Примеры использования Intensificar la coordinación на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Era preciso consolidar e intensificar la coordinación entre los Estados miembros;
Необходимо укреплять и развивать координацию деятельности между государствами- членами;

PIDEN asimismo a los organismos de las Naciones Unidas que adopten las medidas necesarias para intensificar la coordinación de sus actividades;
ПРОСЯТ ТАКЖЕ учреждения системы Организации Объединенных Наций принять меры к усилению координации своих действий.

La Secretaría también ha procurado intensificar la coordinación con organismos multilaterales de financiación.
Кроме того, секретариат предпринял усилия для укрепления координации с многосторонними финансирующими учреждениями.

También respalda los esfuerzos que despliega el Alto Comisionado para los Derechos Humanos por intensificar la coordinación de esa asistencia.
Она поддерживает также усилия Верховного комиссара по правам человека, направленные на расширение координации такой помощи.

La secretaría sigue procurando intensificar la coordinación y cooperación con las otras convenciones de Río.
Секретариат продолжает работать над укреплением координации и сотрудничества со структурами других Рио- де- Жанейрских конвенций.

El presente documento proporciona, más adelante, amplia información sobre la compilación de las actividades relacionadas con la ética que se están llevando a cabo en la Secretaría y recomendaciones para intensificar la coordinación de esas actividades.
Ниже в настоящем документе приводится всеобъемлющая информация по подборке материалов о деятельности по вопросам этики в Секретариате и рекомендации, направленные на усиление координации такой деятельности.

Necesitamos asimismo fortalecer la capacidad de los Estados e intensificar la coordinación para encarar este fenómeno.
Нам также надо укрепить потенциал государств и повысить координацию для подхода к этому явлению.

Intensificar la coordinación con el grupo de gestión temática sobre gestión de la sostenibilidad ambiental para garantizar las sinergias;
Продолжать координацию с группой по управлению работой по проблемам в области экологической устойчивости в целях обеспечения синергических связей;

Las iniciativas futuras se centrarán en intensificar la coordinación en materia de planificación, capacitación y ejecución.
В будущем усилия сосредоточатся на углублении координации в областях планирования, профессиональной подготовки и практического осуществления.

Intensificar la coordinación entre el sistema de las Naciones Unidas, las entidades bilaterales y otros participantes, incluidos los que actúan a nivel nacional.
Укреплять координацию между системой Организации Объединенных Наций, двусторонними органами и другими партнерами, в том числе на национальном уровне.

Tanto la UNOMIL como el ECOMOG reconocen la necesidad de intensificar la coordinación de sus actividades operacionales a todos los niveles.
И МНООНЛ и ЭКОМОГ признают необходимость укрепления координации их оперативной деятельности на всех уровнях.

Intensificar la coordinación y la cooperación en apoyo de la mujer, y continuar exponiendo los intereses y experiencias de las mujeres ante los gobiernos;
Укреплять координацию и сотрудничество в оказании поддержки женщинам и продолжать привлекать внимание правительств к волнующим женщин вопросам и к их жизни;

Asimismo pediría al Secretario General que procure intensificar la coordinación entre las dos organizaciones y sus organizaciones especializadas.
Мы просим также Генерального секретаря продолжать усилия, направленные на укрепление сотрудничества между двумя организациями и связанными с ними учреждениями.

Intensificar la coordinación, la integración y el cumplimiento de las políticas y procedimientos en el seno del Sistema de Gestión de la Seguridad de las Naciones Unidas.
Укрепление координации и интеграции, а также соблюдение политики и процедур в рамках системы обеспечения безопасности в Организации Объединенных Наций.

La ONUDI debe colaborar estrechamente con el PNUD e intensificar la coordinación entre los organismos de las Naciones Unidas sobre el terreno.
ЮНИДО следует тесно взаимодействовать с ПРООН и укреплять координацию деятельности учреждений системы Организации Объединенных Наций на местах.

Intensificar la coordinación en la Secretaría y en todo el sistema de las Naciones Unidas para la ejecución de las actividades de información pública con un enfoque común;
Усиление координации в рамках Секретариата и системы Организации Объединенных Наций при осуществлении деятельности в области общественной информации на основе общего подхода;

Se centrará la atención en la identificación de esferas en que es preciso intensificar la coordinación y la cooperación en los planos intergubernamental e interinstitucional.
В целом основной упор следует делать на определении областей, в которых следует расширить координацию и сотрудничество на межправительственном и межучрежденческом уровнях.

Para intensificar la coordinación y la interacción entre los ministerios competentes se está revisando el sistema de objetivos para la inclusión social de la población inmigrante.
В интересах укрепления координации деятельности и взаимодействия профильных министерств в настоящее время проводится пересмотр целей программы социального охвата населения из числа иммигрантов.

Se siguen tomando medidas para incorporar la protección de la población civil en las operaciones de la AMISOM e intensificar la coordinación con las autoridades somalíes y otros agentes pertinentes de protección de la población civil que operan en el sur de Somalia.
Продолжаются усилия по обеспечению учета задач защиты гражданских лиц при проведении операций АМИСОМ и укреплению координации с сомалийскими властями и другими действующими в южной части Сомали соответствующими субъектами, занимающимися вопросами защиты гражданского населения.

Intensificar la coordinación y la comunicación a nivel nacional entre los ministerios, organismos, y autoridades regionales y locales competentes, estableciendo centros u otros mecanismos de coordinación y difusión de la información.
Активизация координации и сотрудничества на национальном уровне соответствующих министерств, учреждений и региональных и местных властей, путем создания координационных центров или других механизмов для координации и распространения информации.

En aras de una prestación efectiva y eficiente de la cooperación técnica relacionada con el comercio, parecía apropiado y necesario intensificar la coordinación entre todas las partes interesadas mediante una mayor transparencia, la comunicación y análisis y experiencias compartidos.
В интересах эффективного и действенного осуществления технического сотрудничества, касающегося торговли, представляется целесообразным и необходимым усилить координацию между всеми заинтересованными сторонами посредством улучшения транспарентности, связи, а также обмена аналитическими знаниями и опытом.

La Secretaría deberá intensificar la coordinación entre sus dependencias conexas con miras a planificar la prestación de servicios de conferencias;
Секретариату следует активизировать координацию между своими соответствующими подразделениями, чтобы планировать обеспечение конференционного обслуживания;

Estas medidas han permitido intensificar la coordinación para aprovechar mejor los recursos de la comunidad internacional en beneficio de los países a los que se presta asistencia.
Эти шаги позволили укрепить координацию деятельности по улучшению использования ресурсов международного сообщества в интересах стран, которым оказывается помощь.

El Comité también celebra la posibilidad de intensificar la coordinación que surge de lo dispuesto en la proclama del Gobierno relativa al nuevo Ministerio de Transformación Social.
Кроме того, Комитет приветствует возможность для расширения сотрудничества, которую открывает одно из положений постановлений правительства о создании нового министерства социальных преобразований.

El Alto Representante debería intensificar la coordinación con los países y organismos interesados a fin de promover el logro efectivo de los objetivos pertinentes de los Programas de Acción de Bruselas y Almaty.
Высокому представителю следует активизировать координацию с заинтересованными странами и учреждениями в целях поощрения эффективного осуществления соответствующих целей Брюссельской и Алматинской программ действий.

Los participantes discutieron también medidas encaminadas a intensificar la coordinación entre los gobiernos, las entidades de las Naciones Unidas y otros interlocutores, incluido el Equipo Especial sobre la Ejecución de la Lucha contra el Terrorismo.
Участники совещания обсудили также меры по укреплению координации между правительствами, структурами Организации Объединенных Наций и другими партнерами, включая Целевую группу по осуществлению контртеррористических мероприятий.

En la Estrategia, los Estados Miembros resolvieron intensificar la coordinación y la cooperación en la lucha contra los delitos que puedan guardar relación con el terrorismo, incluido el comercio ilícito de armas y el contrabando de materiales potencialmente letales.
В Стратегии государства- члены выразили решимость укреплять координацию и сотрудничество в борьбе с преступностью, которая может быть связана с терроризмом, включая незаконную торговлю оружием и контрабанду других потенциально смертоносных материалов.

La comunidad internacional debe intensificar la coordinación en la esfera de la innovación científica y tecnológica y esforzarse por incrementar la capacidad de los países en desarrollo en ese sentido, por ejemplo mediante el ofrecimiento de mayor asistencia técnica y el cumplimiento de los compromisos pertinentes.
Международное сообщество должно укреплять координацию в области научно-технических инноваций и стремиться к укреплению потенциала развивающихся стран в этой области, в том числе за счет увеличения объемов предоставляемой технической помощи и выполнения соответствующих обязательств.

La comunidad internacional debería intensificar la coordinación de las políticas macroeconómicas para promover un crecimiento sostenido, inclusivo y equitativo, crear un entorno internacional favorable para la erradicación de la pobreza y garantizar la igualdad de oportunidades para que los países en desarrollo puedan desarrollarse.
Международному сообществу следует укреплять координацию макроэкономической политики для содействия непрерывному, всеохватному и справедливому росту, а также создавать благоприятную международную среду для искоренения нищеты и предоставления развивающимся странам равных возможностей для развития.

Entretanto se debe intensificar la coordinación política internacional para mitigar las repercusiones negativas para los países, frenar el proteccionismo, fomentar la cooperación en la reforma del sistema financiero mundial y garantizar recursos suficientes a los países menos adelantados.
В то же время необходимо усилить координацию мер политики в международном масштабе в целях смягчения негативного влияния осуществляемой политики на другие страны, пресечения протекционизма, содействия сотрудничеству в деле реформирования международной финансовой системы и обеспечения направления достаточных ресурсов в наименее развитые страны.