УКРЕПЛЕНИЯ КООРДИНАЦИИ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• de reforzar la coordinación
• mejorar la coordinación
• de fortalecer la coordinación de las actividades
• aumentar la coordinación de las actividades
• de coordinación de reforzar la coordinación

Примеры использования Укрепления координации деятельности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В нем также признается необходимость укрепления координации деятельности по оказанию помощи.
Asimismo, se reconoce la necesidad de mejorar la coordinación de la ayuda.

Укрепления координации деятельности по укреплению потенциала, осуществляемой по инициативе самих стран;
Aumentando la coordinación por los propios países de las actividades de fomento de la capacidad;

Ряд ораторов подчеркнули необходимость укрепления координации деятельности по оказанию помощи в Буркина-Фасо.
Varios oradores insistieron en que había que mejorar la coordinación de la ayuda en Burkina Faso.

Канцелярия заместителя Директора Американского бюро была создана в Панаме для поддержки и укрепления координации деятельности УВКБ в Латинской Америке.
En Panamá se ha creado la oficina del Director Adjunto de la Oficina de las Américas con vistas a apoyar y mejorar la coordinación de las operaciones del ACNUR en América Latina.

Рассмотреть пути и средства укрепления координации деятельности КЛРД с:.
Examinar los medios de fortalecer la coordinación de las actividades del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial con:.

В интересах укрепления координации деятельности и взаимодействия профильных министерств в настоящее время проводится пересмотр целей программы социального охвата населения из числа иммигрантов.
Para intensificar la coordinación y la interacción entre los ministerios competentes se está revisando el sistema de objetivos para la inclusión social de la población inmigrante.

Была подчеркнута необходимость изучения путей расширения и укрепления координации деятельности кредитно-денежных и финансовых учреждений.
Se hizo hincapié en la necesidad de estudiar las maneras de ampliar y mejorar la coordinación entre las instituciones monetarias y financieras.

В ходе этого этапа в центре внимания находились вопросы укрепления координации деятельности Организации Объединенных Наций по оказанию гуманитарной помощи в случаях стихийных бедствий и сложных гуманитарных чрезвычайных ситуациях.
Esta serie de sesiones estuvo dedicada al fortalecimiento de la coordinación de la asistencia humanitaria de las Naciones Unidas para casos de desastres naturales y emergencias humanitarias complejas.

Ей будет предшествовать совещание в этом городе руководителей секретариатов органов Организации Объединенных Наций, которые рассмотрят средства укрепления координации деятельности системы в области просвещения по вопросам выживания.
La precederá en dicha ciudad una reunión para los jefes de secretaría de los organismos de las Naciones Unidas que examinarán los medios para impulsar la coordinación de las actividades del sistema en la esfera de la educación en materia de viabilidad.

Стратегическое партнерство в интересах прочного мира: необходимость укрепления координации деятельности учреждений Организации Объединенных Наций в интересах предотвращения и разрешения конфликтов.
Asociación estratégica para una paz duradera: la necesidad de una mayor coordinación de las agencias de las Naciones Unidas para la prevención y resolución de conflictos.

Этот трехлетний период заложит основу для укрепления координации деятельности в рамках системы Организации Объединенных Наций, а также координации с другими партнерами международного сообщества, так как им необходимо в полной мере учитывать мирную программу в своей деятельности..
Este período trienal sentará las bases para reforzar la coordinación dentro del sistema de las Naciones Unidas y con otros asociados de la comunidad internacional, ya que necesitan integrar plenamente el programa de paz en sus actividades.

Системе Организации Объединенных Наций следует делать все возможное для укрепления координации деятельности по искоренению нищеты и оказывать поддержку развивающимся и другим странам в их усилиях в этом направлении.
El sistema de las Naciones Unidas debe hacer todo lo que esté a su alcance para mejorar la coordinación de las medidas relativas a la eliminación de la pobreza, y prestar apoyo a los países en desarrollo y a otros países en esa empresa.

Кроме того, резолюция создала основу для укрепления координации деятельности системы Организации Объединенных Наций в различных областях, которые имеют важное значение для предоставления гуманитарной помощи, и определила конкретные обязанности Координатора чрезвычайной помощи.
En la resolución se estableció también el marco para el fortalecimiento de la coordinación de las actividades del sistema de las Naciones Unidas en diversas esferas de importancia para el suministro de asistencia humanitaria y las funciones concretas del Coordinador del Socorro de Emergencia.

В проекте резолюции II1 Комитет просил Генерального секретаря изучить возможности укрепления координации деятельности организаций и органов системы Организации Объединенных Наций в области энергетики Административным комитетом по координации..
En su proyecto de resolución II1, el Comité pidió al Secretario General que estudiara las distintas posibilidades que tenía el Comité Administrativo de Coordinación de reforzar la coordinación de las organizaciones y órganos del sistema de las Naciones Unidas en materia de energía.

Принимаются меры для укрепления координации деятельности между ЮНИФЕМ, Отделом по улучшению положения женщин и МУНИУЖ в соответствующих областях их компетенции на основе согласованных программных приоритетов, опираясь, в необходимых случаях, на совместную деятельность..
Se están adoptando medidas para reforzar la coordinación de las actividades entre el UNIFEM, la División para el Adelanto de la Mujer y el INSTRAW en sus campos respectivos de competencia, basándose en unas prioridades programáticas acordadas y poniendo de relieve, cuando corresponda, las actividades de realización conjunta.

Просит Генерального секретаря изучить возможности укрепления координации деятельности организаций и органов системы Организации Объединенных Наций в области энергетики Административным комитетом по координации;.
Pide al Secretario General que estudie las distintas posibilidades que tiene el Comité Administrativo de Coordinación de reforzar la coordinación de las organizaciones y órganos del sistema de las Naciones Unidas en materia de energía;

Параллельно Организация Объединенных Наций будет оказывать правительству техническую поддержку в проведении<< круглого стола>gt; доноров, намеченного на начало 2007 года, в целях мобилизации ресурсов для осуществления документа о стратегии сокращения масштабов нищеты и укрепления координации деятельности доноров.
Además, las Naciones Unidas proporcionarán apoyo técnico al Gobierno para la mesa redonda de donantes prevista para comienzos de 2007 con el fin de movilizar los recursos necesarios para aplicar el documento provisional de estrategia de lucha contra la pobreza y reforzar la coordinación con los donantes.

Документация Доклад Генерального секретаря о возможностях укрепления координации деятельности организаций и органов системы Организации Объединенных Наций в области энергетики( резолюция 1996/ 44 Экономического и Социального Совета) 19.
Documentación Informe del Secretario General sobre las posibilidades de reforzar la coordinación de las organizaciones y órganos del sistema de las Naciones Unidas en materia de energía(resolución 1996/44 del Consejo Económico y Social)19.

В 1993 году Отделение Организации Объединенных Наций в Женеве, Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) и Совет Европы наладили практику проведения трехсторонних совещаний на высоком уровне для обмена информацией и укрепления координации деятельности в областях, представляющих общий интерес.
En 1993 la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra, la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE) y el Consejo de Europa establecieron la práctica de celebrar reuniones tripartitas de alto nivel para intercambiar información y promover la coordinación de sus actividades en las esferas de preocupación común.

Кроме того, для налаживания отношений с местными властями и укрепления координации деятельности с основными учреждениями по оказанию гуманитарной помощи офицеры стали чаще посещать общины и был создан также механизм связи с национальными вооруженными силами.
Los oficiales también aumentaron el número de visitas a las comunidades para establecer relaciones con las autoridades locales, fortalecieron la coordinación de las actividades con los principales organismos de asistencia humanitaria y establecieron un mecanismo de enlace con las fuerzas armadas nacionales.

Кроме того, в этой резолюции Ассамблея приняла к сведению предло- жение Генерального секретаря о разработке комп- лексной рамочной программы развития биотех- нологии в рамках системы Организации Объеди- ненных Наций и отметила необходимость укрепления координации деятельности соответствующих орга- низаций и органов системы в области биотехнологии.
Además, en esta resolución se tomó nota de la propuesta del Secretario General acerca de un marco integrado para el desarrollo de la biotecnología dentro del sistema de las Naciones Unidas y se señaló la necesidad de reforzar la coordinación entre las organizaciones y los órganos pertinentes del sistema en la esfera de la biotecnología.

Комитет подчеркнул, что при выполнении своей главной задачи укрепления координации деятельности системы Организации Объединенных Наций АКК должен делать основной упор на стратегические цели, установленные в Уставе, на Генеральной Ассамблее и в среднесрочных планах организаций системы.
El Comité puso de relieve que el CAC, al desempeñar su función principal de fortalecer la coordinación de las actividades del sistema de las Naciones Unidas, debía concentrarse en los objetivos estratégicos establecidos por la Carta, la Asamblea General y los planes de mediano plazo de las organizaciones del sistema.

В целях укрепления координации деятельности французских экономических и финансовых служб, уполномоченных осуществлять замораживание финансовых активов, в сентябре 2001 года министром экономики, финансов и промышленности был создан специальный механизм( Финатер) с задачей обеспечения согласования и координации принимаемых в этой связи мер.
A fin de estrechar la coordinación entre los servicios económicos y financieros de Francia encargados de aplicar las medidas de congelación de activos, el Ministerio de Economía, Finanzas e Industria estableció en septiembre de 2001 una entidad especial(Finater) encargada de velar por la coherencia y coordinación de las actividades realizadas en ese sentido.

Все вышеупомянутые стратегические рамки и рамки программирования потенциально являются весьма мощным средством укрепления координации деятельности системы Организации Объединенных Наций по поддержке африканского региона, однако их применение к ограниченному, хотя и значительному, числу стран указывает на то, что многое еще необходимо сделать.
Todos los marcos de estrategia y programación mencionados más arriba pueden llegar a ser instrumentos muy poderosos para aumentar la coordinación del apoyo que presta el sistema de las Naciones Unidas a la región de África, pero su aplicación a un número limitado de países, aunque importante, indica que queda aún mucho por hacer.

Ассамблея также подчеркивает необходимость укрепления координации деятельности Организации Объединенных Наций и принимающих правительств для использования и размещения необходимого имущества, требующегося для обеспечения безопасности и защиты персонала, и для планирования действий в чрезвычайных операциях, при обмене информацией и оценке рисков.
La Asamblea recalcaría la necesidad de fortalecer la coordinación entre las Naciones Unidas y los gobiernos anfitriones para facilitar el despliegue y el uso de equipo esencial necesario para la seguridad, y planificar las operaciones de emergencia, intercambiar información y evaluar los riesgos.

В 2001 году ЮНИФЕМ завершил осуществление глобального проекта по укреплению потенциала, в рамках которого координаторы ПРООН по гендерной проблематике и консультанты ЮНИФЕМ по гендерной проблематике сотрудничали в целях обмена информацией о стратегиях по вопросам учета гендерной проблематики и укрепления координации деятельности ПРООН/ ЮНИФЕМ.
En 2001, el UNIFEM finalizó la ejecución de un proyecto mundial de fomento de la capacidad que reunió a los coordinadores en materia de género del PNUD y a los asesores sobre la cuestión de género del UNIFEM para compartir estrategias sobre la incorporación de la cuestión de género y el fortalecimiento de la sinergia entre el PNUD y el UNIFEM.

Проведение 15 мероприятий и/ или специализированных консультаций Организации Объединенных Наций с учреждениями, фондами и программами, а также региональными и субрегиональными организациями для разъяснения руководящих ролей, укрепления координации деятельности, связанной с органами по обеспечению законности и безопасности, и документирования и распространения передового опыта и извлеченных уроков.
Actos o consultas especializadas de las Naciones Unidas con organismos, fondos y programas, así como con organizaciones regionales y subregionales, para aclarar las funciones de dirección, aumentar la coordinación de las actividades en los ámbitos del estado de derecho y las instituciones de la seguridad, y consignar por escrito y difundir las buenas prácticas y las enseñanzas obtenidas.

Следует приложить усилия для обеспечения полного использования имеющихся ресурсов и оптимального применения существующих механизмов и дальнейшего укрепления координации деятельности Комиссии по положению женщин и Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, с тем чтобы избежать дублирования усилий, несогласованности и дополнительных расходов.
Debería hacerse lo posible para garantizar la plena utilización de los recursos disponibles, mejorar al máximo la utilización de los mecanismos existentes y continuar fomentando la coordinación entre la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer y la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos a fin de evitar la duplicación de tareas, las contradicciones y los costos adicionales.

Отдел будет уделять основное внимание вопросам укрепления координации деятельности в случае чрезвычайных гуманитарных ситуаций и помощи в случае стихийных бедствий, оказывая содействие разработке стратегий реагирования Организации Объединенных Наций на бедствия и чрезвычайные ситуации и обеспечивая поддержку координаторам- резидентам и координаторам по гуманитарным вопросам, а также периферийным подразделениям, занимающимся вопросами координации..
La División se centraría en reforzar la coordinación de la asistencia en emergencias humanitarias y el socorro en casos de desastre, ayudando a articular las políticas de las Naciones Unidas de respuesta a los desastres y las emergencias y prestando apoyo a los coordinadores residentes y de la ayuda humanitaria y a las dependencias de coordinación sobre el terreno.

Он просил также Генерального секретаря подготовить с учетом, при необходимости, мнений Комитета доклад о возможностях укрепления координации деятельности организаций и органов системы Организации Объединенных Наций в области энергетики в рамках Административного комитета по координации и представить через Совет этот доклад Генеральной Ассамблее для рассмотрения на ее пятьдесят второй сессии.
También pidió al Secretario General que elaborara un informe teniendo en cuenta, según procediera, las opiniones del Comité de Fuentes de Energía Nuevas y Renovables y de Energía para el Desarrollo sobre las posibilidades de reforzar la coordinación de las organizaciones y órganos del sistema de las Naciones Unidas en materia de energía en el ámbito del Comité Administrativo de Coordinación, y que presentara dicho informe a la Asamblea General, por conducto del Consejo, para que lo examinase en su quincuagésimo segundo período de sesiones.