ТЕСНОЙ КООРДИНАЦИИ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• estrecha coordinación

Примеры использования Тесной координации деятельности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Осуществление эффективной репатриации потребует тесной координации деятельности между УВКБ и КМООНА, в частности в следующих областях:.
Para que la repatriación sea eficaz, tendrá que haber una estrecha coordinación entre el ACNUR y la UNAVEM, especialmente en las esferas siguientes:.

Сотрудничество экспертов Плана действий с группой МКПС- это важный шаг в направлении обеспечения тесной координации деятельности ЗЕС и ЕС в Албании.
La cooperación de los expertos de PHARE y el grupo del Elemento era un requisito importante para estrechar la coordinación de las actividades de UEO y la UE en Albania.

Кроме того, Норвегия придает особое значение тесной координации деятельности доноров в вопросах о помощи развивающимся странам, оказываемой в целях развития частного сектора.
Además, Noruega asigna especial importancia a una coordinación estrecha entre los donantes en relación con la asistencia prestada a los países en desarrollo para el fomento del sector privado.

Речь здесь идет о поддержке Специального представителя Генерального секретаря, который активизирует свое участие в делах региона, а также тесной координации деятельности с офицерами связи Миссии в Аммане и Тегеране.
Esto incluirá el apoyo al Representante Especial del Secretario General a medida que este aumenta su participación en la región, así como una estrecha coordinación con los oficiales de enlace de la Misión en Ammán y Teherán.

Мы продолжаем нашу работу по обеспечению тесной координации деятельности между НАТО и ОБСЕ и выражаем надежду на то, что обе миссии в самом ближайшем будущем смогут начать работать в полном объеме.
Proseguimos nuestra labor en pro de una estrecha coordinación entre la OTAN y la OSCE y esperamos que ambas misiones puedan desempeñar plenamente sus funciones en un futuro muy próximo.

Межотраслевой характер проблемы упрощения процедур торговли определяет необходимость тесной координации деятельности торговых компаний, операторов, поставщиков услуг, таможенных органов и различных министерств и регламентарных органов.
El carácter intersectorial de la facilitación del comercio exige una estrecha coordinación entre comerciantes, operadores, proveedores de servicios, autoridades aduaneras, ministerios competentes y organismos reguladores.

Этот механизм будет использоваться для обеспечения эффективного и транспарентного использования донорских ресурсов, обещанных на конференции, и для обеспечения тесной координации деятельности правительства и его партнеров в процессе реконструкции.
Ese mecanismo servirá para garantizar la utilización eficaz y transparente de los recursos prometidos por los donantes en la Conferencia y asegurar una estrecha coordinación entre el Gobierno y sus asociados en el proceso de reconstrucción.

Он вновь заявляет также о том, что сохраняется необходимость в эффективной и тесной координации деятельности этих программ и доноров в целях обеспечения планомерного перехода к нормальному режиму оказания помощи в целях развития.
También reafirma la continua necesidad de una coordinación estrecha y eficaz entre esos programas y donantes a fin de conseguir una transición sin obstáculos hacia un marco normal de asistencia para el desarrollo.

Группа принимает к сведению передачу функций руководителей групп по отдельным комплексным программам соответствующим предста- вителям ЮНИДО в ряде стран, но подчеркивает необходимость тесной координации деятельности с Центральными учреждениями ЮНИДО.
Toma nota del traspaso de la conducción en equipo de determinados programas integrados a los representantes respectivos de la ONUDI en los países correspondientes, aunque subraya que debe existir a la vez una estrecha coordinación con la Sede de la ONUDI.

И наконец, Норвегия хочет подчеркнуть важное значение тесной координации деятельности между МООНВС и миссией Африканского союза в Дарфуре, а также с объединенными сводными подразделениями, которые будут сформированы в соответствии с Мирным соглашением.
Por último, desea subrayar la importancia de que exista una estrecha coordinación entre la UNMIS y la Misión de la Unión Africana en Darfur y las unidades integradas conjuntas que se establecerán en virtud de lo dispuesto en el Acuerdo de Paz.

Болгария придает особое значение необходимости создать надлежащий механизм обеспечения тесной координации деятельности всех соответствующих учреждений, участвующих в оказании помощи третьим государствам, в случае введения санкций.
Bulgaria considera particularmente importante que se establezca un mecanismo apropiado para la coordinación estrecha entre todas las instituciones que prestan asistencia a los terceros Estados afectados por la imposición de sanciones.

Для обеспечения тесной координации деятельности МООНК и ЮНОСЕК будут обмениваться информацией в ходе регулярных встреч и поездок как между Специальным представителем и Специальным посланником, так и между их сотрудниками в Приштине, Сербия и Черногория, и Вене.
Para asegurar una estrecha coordinación, la UNMIK y la Oficina del Enviado Especial intercambiarán información en reuniones y visitas periódicas, tanto entre el Representante Especial y el Enviado Especial como entre los miembros de su personal en Pristina, Serbia y Montenegro y Viena.

Учитывая предусматриваемый взаимостыкующийся характер вышеупомянутого трехэтапного размещения сил, предпринимаются меры для обеспечения тесной координации деятельности ЭКОВАС, Организации Объединенных Наций и страны, играющей ведущую роль в многонациональных силах.
Dado que el despliegue se realizará en las tres fases consecutivas descritas anteriormente, se están tomando medidas para establecer una coordinación estrecha entre la CEDEAO, las Naciones Unidas y el país que encabezará la fuerza multinacional.

Подчеркивая важность тесной координации деятельности Канцелярии Специального посланника по Гаити, других структур Организации Объединенных Наций и государств- членов и подчеркивая необходимость координации действий всех международных субъектов на местах.
Destacando la importancia de que exista una estrecha coordinación entre la Oficina del Enviado Especial y las demás entidades de las Naciones Unidas y los Estados Miembros, y destacando la necesidad de coordinación entre todos los actores internacionales sobre el terreno.

Однако такая стратегия не может быть успешной без решительной поддержки со стороны правительств и более тесной координации деятельности с учреждениями Организации Объединенных Наций, международными финансовыми учреждениями и соответствующими неправительственными организациями.
Sin embargo, dicha estrategia no puede tener éxito sin el firme apoyo de los gobiernos y una estrecha coordinación con los organismos de las Naciones Unidas, las instituciones financieras internacionales y las organizaciones no gubernamentales interesadas.

Создание этими двумя органами объединенного комитета во исполнение просьбы Экономического и Социального Совета и Комиссии по наркотическим средствам, которые отмечали целесообразность обеспечения тесной координации деятельности этих двух органов, определенно будет способствовать развитию сотрудничества между ними.
El Comité Mixto que esos dos órganos establecieron para estudiar las actividades de interés mutuo, sin duda, fortalecerá la cooperación y responderá a la solicitud del Consejo Económico y Social y de la Comisión de Estupefacientes, que desean que se estreche la coordinación entre esos dos órganos.

В соответствии с резолюцией 64/ 228 Генеральной Ассамблеи в 2010 году для обеспечения тесной координации деятельности департаментов, участвующих в осуществлении генерального плана капитального ремонта, особенно в контексте расходов на деятельность, связанную с планом, был создан Руководящий комитет.
De conformidad con la resolución 64/228 de la Asamblea General, en 2010 se estableció un Comité Directivo para asegurar una estrecha coordinación entre los departamentos que participaban en el plan maestro de mejoras de infraestructura respecto del costo de las actividades asociadas con el plan.

С созданием в 1988 году механизма структурной перестройки( МСП) сотрудничество между Всемирным банком и МВФ вышло на более высокий уровень тесной координации деятельности обоих учреждений по контролю за соблюдением условий займов, особенно в Африке к югу от Сахары.
La cooperación entre el Banco Mundial y el FMI se intensificó con la creación, en 1988, del Servicio de Ajuste Estructural(SAE) para coordinar estrechamente las actividades de vigilancia y ejecución de ambas instituciones, en particular en el África subsahariana.

Комитет считает возможным добиться более тесной координации деятельности Специальной миссии и гуманитарной операции, осуществляемой Департаментом по гуманитарным вопросам в Афганистане, и рекомендует провести полный обзор в целях рационализации и повышения эффективности обеих операций в интересах максимального снижения оперативных расходов.
La Comisión Consultiva estima que es posible una más estrecha coordinación entre la Misión Especial y la operación humanitaria llevada a cabo por el Departamento de Asuntos Humanitarios en el Afganistán, y recomienda que se realice un examen completo con miras a fortalecer ambas operaciones, simplificarlas y darles mayor eficiencia a fin de reducir los gastos operacionales en la medida de lo posible.

Консультативный комитет еще раз подчеркивает настоятельную необходимость осуществления строгого надзора на этапе ликвидации и более тесной координации деятельности между МООНСЛ и УСВН для обеспечения действия надлежащих надзорных механизмов на этапе ликвидации и уделения особого внимания неукоснительному применению правил и положений Организации Объединенных Наций и принятых методов на транспарентной основе.
La Comisión Consultiva destaca una vez más la gran necesidad de que en la etapa de liquidación se ejerza una supervisión estricta y haya una coordinación estrecha entre la UNAMSIL y la OSSI para asegurar que en esa etapa existan los mecanismos adecuados de supervisión y se preste la debida atención a velar por la aplicación estricta y transparente de los reglamentos y reglamentaciones y las prácticas aceptadas de las Naciones Unidas.

В связи с этим отмечалась также необходимость тесной координации деятельности ЮНОДК в области технического сотрудничества в странах, переживших конфликты, с Департаментом по поддержанию мира Секретариата и Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) во избежание возможного распыления своих ресурсов и дублирования деятельности других органов Организации Объединенных Наций.
A este respecto se señaló, también de la necesidad de que la ONUDD coordinara estrechamente con el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz de la Secretaría y el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo su cooperación técnica en los países que salían de un conflicto, a fin de evitar un posible derrame de recursos y una duplicación de la labor de otras entidades de las Naciones Unidas.

В соответствии с указанием Генеральной Ассамблеи, содержащимся в ее резолюции 64/ 228, относительно создания механизма для обеспечения тесной координации деятельности департаментов, участвующих в осуществлении генерального плана капитального ремонта, особенно в контексте сопутствующих расходов, в начале 2010 года для официального оформления этих усилий по координации был создан Руководящий комитет.
De mejoras de infraestructura De conformidad con la instrucción cursada por la Asamblea General en su resolución 64/228 relativa al establecimiento de un mecanismo que asegure una estrecha coordinación de las actividades de los departamentos que participan en el plan maestro de mejoras de infraestructura, en particular en lo referente a los costos asociados, a principios de 2010 se estableció un Comité Directivo para formalizar la labor de coordinación..

КС III подчеркнула необходимость тесной координации деятельности с ЮНКТАД по вопросам доступа к генетическим ресурсам В решении КС III о доступе к генетическим ресурсам Исполнительному секретарю настоятельно предлагается в целях обеспечения взаимодополняемости усилий тесно сотрудничать с ФАО, ЮНКТАД и другими соответствующими организациями, занимающимися вопросами доступа к генетическим ресурсам, UNEP/ CBD/ COP/ 3/ L. 7, 13 ноября 1996 года, пункт 9.
La CP III señaló la necesidad de una estrecha coordinación con la UNCTAD en los ámbitos del acceso a los recursos genéticos En la decisión de la CP III sobre el acceso a los recursos genéticos se insta al Secretario Ejecutivo a que trabaje en estrecha coordinación con la FAO, la UNCTAD y otras organizaciones pertinentes que se ocupan del tema del acceso a los recursos genéticos para garantizar la complementariedad de sus actividades, UNEP/CBD/COP/3/L.7, 13 de noviembre de 1996, párr. 9.

Отмечает, что конфликт в одном районе Судана затрагивает другие районы Судана и регион в целом, и настоятельно призывает к тесной координации деятельности между миссиями Организации Объединенных Наций в этом регионе, в том числе ЮНАМИД, Временными силами Организации Объединенных Наций по обеспечению безопасности в Абьее( ЮНИСФА) и Миссией Организации Объединенных Наций в Южном Судане( МООНЮС), и просит Генерального секретаря обеспечить эффективное сотрудничество между миссиями;
Observa que el conflicto en una zona del Sudán afecta a otras zonas del Sudán y a la región en general, e insta a que se mantenga una estrecha coordinación entre las misiones de las Naciones Unidas en la región, incluidas la UNAMID, la Fuerza Provisional de Seguridad de las Naciones Unidas para Abyei(UNISFA) y la Misión de las Naciones Unidas en Sudán del Sur(UNMISS), y solicita al Secretario General que asegure la cooperación eficaz entre misiones;

Члены Совета поддержали рекомендации Генерального секретаря в отношении, в частности, сфер деятельности, укрепления координации усилий миссий Организации Объединенных Наций в этом регионе, призыва к более тесной координации деятельности Организации Объединенных Наций с деятельностью региональных организаций и необходимости уделять особое внимание осуществлению программ разоружения, демобилизации и реинтеграции.
Los miembros del Consejo expresaron su apoyo a las recomendaciones del Secretario General, en particular las referentes a las cuestiones temáticas, el fortalecimiento de la coordinación entre las misiones de las Naciones Unidas en la región, el llamamiento a que se estableciera una coordinación estrecha de las actividades de las Naciones Unidas con las organizaciones regionales, y la atención que debería dedicarse a la ejecución de los programas de desarme, desmovilización y reintegración.

Консультативный комитет вновь подчеркивает необходимость строгого надзора на этапе ликвидации и тесной координации деятельности между МООНСЛ и Управлением служб внутреннего надзора( УСВН), с тем чтобы ввести в действие надлежащие надзорные механизмы на этапе ликвидации и уделять особое внимание обеспечению неукоснительного применения правил и положений Организации Объединенных Наций и сложившейся в ней практике на транспарентной основе.
La Comisión Consultiva destaca una vez más la gran necesidad de que en la etapa de liquidación se ejerza una supervisión estricta y haya una coordinación estrecha entre la UNAMSIL y la Oficina de Servicios de Supervisión Interna(OSSI) para asegurar que en esa etapa existan los mecanismos adecuados de supervisión y se preste la debida atención a velar por la aplicación estricta y transparente de los reglamentos y reglamentaciones y las prácticas aceptadas de las Naciones Unidas.

Отмечает, что конфликт в одном районе Судана оказывает влияние на положение в других районах Судана и во всем регионе; настоятельно призывает к тесной координации деятельности миссий Организации Объединенных Наций в этом регионе, включая ЮНАМИД, Временные силы Организации Объединенных Наций по обеспечению безопасности в Абьее( ЮНИСФА) и Миссию Организации Объединенных Наций в Южном Судане( МООНЮС), и просит Генерального секретаря обеспечить эффективное сотрудничество между этими миссиями;
Hace notar que el conflicto de una zona del Sudán afecta a otras zonas del Sudán y a la región en general, e insta a que se mantenga una estrecha coordinación entre las misiones de las Naciones Unidas en la región, incluidas la UNAMID, la Fuerza Provisional de Seguridad de las Naciones Unidas para Abyei(UNISFA) y la Misión de las Naciones Unidas en Sudán del Sur(UNMISS), y solicita al Secretario General que asegure la cooperación efectiva entre misiones;

Отмечает, что конфликт в одном районе Судана затрагивает другие районы Судана и регион в целом, и настоятельно призывает к тесной координации деятельности между миссиями Организации Объединенных Наций в этом регионе, в том числе Смешанной операцией Африканского союза-- Организации Объединенных Наций в Дарфуре, Временными силами Организации Объединенных Наций по обеспечению безопасности в Абьее и Миссией Организации Объединенных Наций в Южном Судане, и просит Генерального секретаря обеспечить эффективное сотрудничество между миссиями;
Observa que el conflicto en una zona del Sudán afecta a otras zonas del Sudán y a la región en general, e insta a que se mantenga una estrecha coordinación entre las misiones de las Naciones Unidas en la región, incluidas la Operación Híbrida de la Unión Africana y las Naciones Unidas en Darfur, la Fuerza Provisional de Seguridad de las Naciones Unidas para Abyei y la Misión de las Naciones Unidas en Sudán del Sur, y solicita al Secretario General que asegure la cooperación eficaz entre misiones;

Предусматривается дальнейшая тесная координация деятельности с региональными комиссиями и другими соответствующими организациями.
Se mantendrá estrecha coordinación con las comisiones regionales y otras organizaciones pertinentes.

Обеспечивать тесную координацию деятельности по оценке между страновыми группами Организации Объединенных Наций и национальными органами власти.
Estrecha coordinación de los equipos de las Naciones Unidas en los países con las autoridades nacionales en lo que respecta a las actividades de evaluación.