СУЩЕСТВУЮЩИЕ МЕХАНИЗМЫ КООРДИНАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• mecanismos de coordinación existentes
• los actuales arreglos de coordinación

Примеры использования Существующие механизмы координации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Существующие механизмы координации.
Modalidades de coordinación existentes.

Совет также призывает укреплять существующие механизмы координации на глобальном и региональном уровнях.
El Consejo pide también que se refuercen los actuales arreglos de coordinación en los planos mundial y regional.

Укреплять существующие механизмы координации на глобальном и региональном уровнях.
Se refuercen los actuales arreglos de coordinación en los planos mundial y regional.

Вовторых, система Организации Объединенных Наций должна использовать существующие механизмы координации на всех уровнях для более активной координации помощи, предоставляемой НЕПАД.
En segundo lugar, el sistema de las Naciones Unidas debe utilizar los mecanismos de coordinación existentes en todos los niveles para fortalecer la coherencia del apoyo prestado a la NEPAD.

Необходимо укреплять существующие механизмы координации и согласования программных мер, стратегий и приоритетов;
Fortalecimiento de los mecanismos existentes para la coordinación y armonización de políticas, estrategias y prioridades;

Участники пришли к выводу о том, что, несмотря на наличие определенной степени координации, их коллективным усилиям в целом недостает согласованности и что существующие механизмы координации являются неэффективными.
Los participantes consideraron que, a pesar de que existía cierta coordinación, sus gestiones colectivas en general no eran coherentes y los mecanismos de coordinación existentes no eran eficaces.

Вместе с тем Комитет сожалеет по поводу того, что существующие механизмы координации не являются адекватными, не обеспечиваются в достаточной мере необходимыми ресурсами и слабо связаны с местными органами власти.
Sin embargo, lamenta que no haya bastantes mecanismos de coordinación y que éstos carezcan de recursos suficientes y de vínculos fuertes con las autoridades locales.

В случае задержек с созданием соответствующего механизма различные подразделения Организации Объединенных Наций должны использовать существующие механизмы координации для обеспечения осуществления этой стратегии.
Dondequiera que se den retrasos en la creación de un mecanismo apropiado, las diferentes entidades de las Naciones Unidas deberían hacer uso de los mecanismos de coordinación existentes para garantizar la aplicación de esta Estrategia.

Использовать существующие механизмы координации для поддержки осуществления нынешней Рамочной программы и содействовать распространению информации о деятельности Комиссии по миростроительству.
Utilizar los mecanismos de coordinación existentes para apoyar la aplicación del presente Marco y crear conciencia sobre la labor de la Comisión de Consolidación de la Paz.

Система Организации Объединенных Наций использовала существующие механизмы координации на глобальном, региональном и страновом уровнях для укрепления согласованности политики в поддержку НЕПАД;
El sistema de las Naciones Unidas utilizara los mecanismos de coordinación existentes a nivel mundial, regional y nacional para aumentar la coherencia de las políticas de apoyo a la NEPAD;

Необходимо укрепить существующие механизмы координации, такие, как Подкомитет по статистической деятельности Административного комитета по координации( АКК), и поощрять активное участие в их работе всех членов.
Hay que fortalecer los mecanismos de coordinación existentes, como el Subcomité de Actividades Estadísticas del Comité Administrativo de Coordinación(CAC), y alentar la participación activa de todos los miembros.

Хотя в круге ведения Фонда говорится, что для этой цели должны использоваться существующие механизмы координации, правительства Бурунди и Сьерра-Леоне создали свои соответствующие руководящие комитеты в виде самостоятельных учреждений.
Aunque en el mandato del Fondo se dispone que para esta finalidad deben utilizarse los mecanismos de coordinación existentes, los Gobiernos de Burundi y Sierra Leona establecieron sus respectivos comités directivos como entidades separadas.

Подразделения Организации Объединенных Наций будут продолжать добиваться большей согласованности в предоставлении услуг, опираясь на существующие механизмы координации и предлагая новые формы сотрудничества, где это необходимо.
Las entidades de las Naciones Unidas seguirán tratando de lograr una mayor coherencia en la prestación de servicios, aprovechando los mecanismos de coordinación existentes y estableciendo nuevas modalidades de cooperación, cuando sea necesario.

Было установлено, что существующие механизмы координации сосредоточивают свое внимание не на всех аспектах Повестки дня в области климата, а одноразовые межправительственные совещания по проблемам систематических наблюдений принесут лишь временный успех.
Se determinó que los mecanismos de coordinación existentes no se concentraban en todos los aspectos del programa de Acción para el Clima y que sólo sería de escasa utilidad una reunión intergubernamental única sobre las observaciones sistemáticas.

Миссия будет и впредь наращивать свои усилия по защите гражданского населения через существующие механизмы координации на национальном и провинциальном уровнях, в том числе благодаря совершенствованию механизмов раннего предупреждения и мониторинга и анализа угроз.
La Misión redoblará sus esfuerzos para proteger a la población civil mediante los mecanismos de coordinación existentes a nivel nacional y provincial, entre otras cosas, mejorando los mecanismos de alerta temprana y la vigilancia y el análisis de las amenazas.

Нужно укрепить существующие механизмы координации для обеспечения всеобъемлющего и скоординированного планирования и предоставления защиты и помощи перемещенным внутри страны лицам в целом и" сосредоточенному" населению в частности, независимо от того, находится ли оно в лагерях, или возвращается домой.
Hay que aumentar los mecanismos de coordinación existentes para asegurar la planificación y prestación generales y coordinadas de protección y asistencia a los desplazados internos en general y a la población" reagrupada" en particular, en los campamentos o al volver.

В июле 2004 года Комитет по программе и координации( КПК) рекомендовал системе Организации Объединенных Наций использовать существующие механизмы координации на глобальном, региональном и страновом уровнях для укрепления согласованности политики в поддержку НЕПАД.
En julio de 2004, el Comité del Programa y la Coordinación(CPC) recomendó que el sistema de las Naciones Unidas utilizara los mecanismos de coordinación existentes a nivel mundial, regional y nacional para aumentar la coherencia de las políticas de apoyo a la NEPAD.

В разделе III обсуждаются существующие механизмы координации между системой Организации Объединенных Наций и другими соответствующими межправительственными учреждениями и частными организациями, занимающимися осуществлением мероприятий в области науки и техники, в частности частными фондами( пункты 66- 69).
En la sección III se analizan los arreglos de coordinación vigentes entre el sistema de las Naciones Unidas y otras instituciones intergubernamentales pertinentes y organizaciones privadas dedicadas a la ciencia y la tecnología, en especial las fundaciones privadas(párrs. 66 a 69).

На национальном уровне необходимо содействовать развитию механизмов для комплексного оказания помощи в целях развития и помощи, направленной на решение проблемы изменения климата. Для поддержки такой деятельности по комплексному оказанию помощи можно еще более усилить существующие механизмы координации( ПРООН, MISC. 6).
Que se promuevan mecanismos para la prestación integrada de asistencia al desarrollo y de ayuda para combatir el cambio climático a nivel nacional, y que se siguieran mejorando los mecanismos de coordinación existentes para promover dicha prestación integrada(PNUD, MISC.6).

В странах, где ДНС либо еще не разработаны, либо не реализуются, организациям системы Организации Объединенных Наций следует с согласия национального правительства использовать существующие механизмы координации в поддержку национальных планов и программ ликвидации нищеты.
En los países que todavía no dispongan de nota sobre estrategia del país o no la apliquen, el sistema de las Naciones Unidas, con consentimiento del gobierno nacional, debe trabajar por conducto de los mecanismos existentes de coordinación en apoyo de los planes y programas nacionales de erradicación de la pobreza.

Относительно рекомендации 4 Комиссии правительство Израиля уже подтвердило мне, что в высшей степени стремится и далее улучшать существующие механизмы координации с Организацией Объединенных Наций, с тем чтобы помочь обеспечить безопасность и охрану персонала и помещений Организации Объединенных Наций.
En lo que respecta a la recomendación 4 de la Comisión, el Gobierno de Israel me ha confirmado su disposición a afianzar y seguir mejorando los mecanismos de coordinación existentes con las Naciones Unidas para contribuir a garantizar la seguridad del personal y las instalaciones de las Naciones Unidas.

Что касается военной области, то существующие механизмы координации функционируют через посредство систем национальной и военной разведки, планов и директивных указаний, ответственных за связь сотрудников и различных представителей вооруженных сил в соответствующих организациях, на которые возложен контроль за наркотическими средствами, финансовый контроль, безопасность границ и таможенный контроль.
En el ámbito castrense, los mecanismos de coordinación existentes operan a través de los Sistemas de Inteligencia Nacional y Militar, de Planes y Directivas, de los Oficiales de Enlace y los diferentes delegados de Fuerzas Armadas en los organismos pertinentes encargados de la fiscalización de estupefacientes, seguimiento financiero, la seguridad y control de fronteras.

Призывает систему Организации Объединенных Наций, в том числе международные финансовые учреждения и международные организации, включать цели, поставленные в Хиогской рамочной программе действий, в свои стратегии и программы, используя при этом существующие механизмы координации, и с помощью этих механизмов оказывать развивающимся странам содействие в безотлагательной разработке мер по уменьшению опасности бедствий;
Insta al sistema de las Naciones Unidas, incluidas las instituciones financieras internacionales y las organizaciones internacionales, a que integren los objetivos del Marco de Acción de Hyogo en sus estrategias y programas, utilizando los mecanismos de coordinación existentes y a que con esos mecanismos presten asistencia a los países en desarrollo para formular con urgencia medidas de reducción de riesgos de desastre;

В своей резолюции 59/ 275 Генеральная Ассамблея одобрила также рекомендации Комитета о том, чтобы подразделения системы Организации Объединенных Наций использовали в поддержку НЕПАД существующие механизмы координации на глобальном, региональном и страновом уровнях в целях обеспечения большей согласованности политики, расширения своего сотрудничества, разработки инструментов достижения оперативной согласованности и мобилизации достаточного объема ресурсов для финансирования деятельности в этой области.
La Asamblea General, en esa misma resolución, también hizo suyas las recomendaciones del Comité de que las entidades del sistema de las Naciones Unidas recurriesen, en apoyo de la NEPAD, los mecanismos de coordinación existentes en los planos mundial, regional y nacional para fortalecer la coherencia política, intensificar su colaboración, elaborar instrumentos para lograr una coherencia operacional y movilizar suficientes recursos para financiar actividades en esta esfera.

Призывает систему Организации Объединенных Наций, в том числе международные финансовые учреждения и международные организации, всемерно учитывать цели и принимать во внимание положения Хиогской рамочной программы действий в своих стратегиях и программах, используя при этом существующие механизмы координации, и с помощью этих механизмов оказывать развивающимся странам содействие в безотлагательной разработке мер по уменьшению опасности бедствий;
Insta al sistema de las Naciones Unidas, incluidas las instituciones financieras internacionales y las organizaciones internacionales, a que tengan plenamente en cuenta el Marco de Acción de Hyogo en sus estrategias y programas e integren en ellos sus objetivos, utilizando los mecanismos de coordinación existentes, y a que presten asistencia a los países en desarrollo para formular con urgencia medidas de reducción de los riesgos de desastre;

Подчеркивая важность тесной координации всей полицейской деятельности Организации Объединенных Наций как в Центральных учреждениях, так и на местах, особенно между миссиями, санкционированными Советом Безопасности, и страновыми группами Организации Объединенных Наций, когда это необходимо, и призывая соответствующие подразделения Организации Объединенных Наций, уполномоченные заниматься полицейской деятельностью, надлежащим образом использовать существующие механизмы координации.
Subrayando la importancia de coordinar estrechamente las diversas actividades policiales de las Naciones Unidas, tanto en la Sede como sobre el terreno, particularmente entre las misiones con mandatos del Consejo de Seguridad y los equipos de las Naciones Unidas en los países, según proceda, y alentando a las entidades competentes de las Naciones Unidas que tienen el mandato de realizar actividades policiales a que hagan uso de los mecanismos de coordinación existentes, según proceda.

Руководствуясь основополагающими принципами Движения Международного Красного Креста и Красного Полумесяца-- в частности, принципами гуманности, нейтралитета, независимости и беспристрастности,-- МККК поддерживает существующие механизмы координации и координирует свою деятельность с различными гуманитарными субъектами, в том числе со своими естественными партнерами, национальными обществами Красного Креста и Красного Полумесяца, в странах, где он работает.
En el marco de los principios fundamentales del Movimiento Internacional de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja-- a saber, humanidad, neutralidad, independencia e imparcialidad-- el CICR presta su apoyo a los mecanismos de coordinación existentes en los países donde trabaja y coordina sus operaciones con los distintos agentes humanitarios, en especial con sus asociados naturales, las sociedades nacionales de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja.

Призывает систему Организации Объединенных Наций и предлагает международным финансовым учреждениям и региональным и международным организациям всесторонне учитывать цели и принимать во внимание положения Хиогской рамочной программы действий в своих стратегиях и программах, используя существующие механизмы координации, и с помощью этих механизмов оказывать развивающимся странам содействие в скорейшей разработке и осуществлении надлежащим образом мер по уменьшению опасности бедствий;
Insta al sistema de las Naciones Unidas e invita a las instituciones financieras internacionales y las organizaciones regionales e internacionales a que tengan plenamente en cuenta el Marco de Acción de Hyogo en sus estrategias y programas e integren en ellos sus objetivos, utilizando los mecanismos de coordinación existentes, y a que presten asistencia a los países en desarrollo para formular y aplicar como corresponda las medidas de reducción de los riesgos de desastre con carácter de urgencia;