СУЩЕСТВУЮЩИЕ МЕХАНИЗМЫ ФИНАНСИРОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• los mecanismos de financiación existentes
• mecanismos financieros existentes

Примеры использования Существующие механизмы финансирования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Существующие механизмы финансирования;
Actuales arreglos de financiación;

Этот Фонд будет дополнять, а не заменять существующие механизмы финансирования.
El Fondo no sustituirá sino que complementará los mecanismos de financiación existentes.

Существующие механизмы финансирования многосторонних природоохранных соглашений 5.
Mecanismos financieros existentes de los acuerdos ambientales multilaterales.

Не вызывает сомнений, что существующие механизмы финансирования операций неадекватны.
No cabe duda que los actuales mecanismos de financiación de las operaciones resultan insuficientes.

Первые результаты деятельности Фонда свидетельствуют о том, что он эффективно дополнял существующие механизмы финансирования гуманитарной деятельности.
La rápida puesta en marcha del Fondo indica que éste ha sido un complemento eficaz de los mecanismos existentes de financiación de actividades humanitarias.

Мы считаем, что необходимо лучше изучить существующие механизмы финансирования, с тем чтобы содействовать их участию.
Creemos que deberían explorarse aún más los mecanismos financieros existentes a fin de mejorar la participación de dichas organizaciones.

Было отмечено, что существующие механизмы финансирования деятельности по смягчению последствий изменения климата в развивающихся странах являются недостаточными и требуют реформы.
Se dijo que los mecanismos actuales para financiar la mitigación del cambio climático en los países en desarrollo eran inadecuados y debían reformarse.

Для финансирования расширения диапазона новых видов инфраструктуры и услуг в области ИКТ попрежнему использовались существующие механизмы финансирования информационного общества.
Para financiar el desarrollo de nuevos servicios e infraestructuras de TIC siguieron empleándose los mecanismos existentes de financiación de la sociedad de la información.

Ныне существующие механизмы финансирования многими донорами должны подлежать обзору и укреплению, с тем чтобы можно было обеспечить более широкое участие доноров.
Hay que revisar y potenciar los mecanismos vigentes de financiación de múltiples donantes para permitir una mayor participación de los donantes.

Ii ГМ должен мобилизовывать и координировать существующие механизмы финансирования с целью обеспечить их более эффективное использование в рамках деятельности по борьбе с опустыниванием.
Ii El Mecanismo Mundial debería movilizar y coordinar los mecanismos de financiación existentes para que se los utilice con más eficacia en la lucha contra la desertificación.

Координацию можно улучшить в тех случаях, когда программы в области верховенства права финансируются через совместные механизмы финансирования и существующие механизмы финансирования.
Puede prestarse asistencia en materia de coordinación cuando los programas sobre el estado de derecho son financiados por medio de acuerdos de financiación común y los mecanismos de financiación existentes.

Используя доступные международные сведения, знания и существующие механизмы финансирования, все заинтересованные государства должны быть в состоянии соблюсти срок исполнения, намеченный на 2009 год.
Con los datos, los conocimientos especializados y los mecanismos de financiación existentes y que están a disposición de la comunidad internacional, todos los Estados interesados deberían poder cumplir el plazo previsto de 2009.

Проведение региональных и национальных практикумов или семинаров для укрепления структур и обеспечения разработки проектов диверсификации, реализации которых могли бы способствовать существующие механизмы финансирования;
Cursos o seminarios regionales orientados a reforzar las estructuras para los proyectos de diversificación y lograr que se preparen proyectos de esa índole que puedan beneficiarse de los mecanismos de financiación existentes;

ФЦС дополнит существующие механизмы финансирования для построения информационного общества, которые следует и впредь в полной мере использовать для финансирования развития новой инфраструктуры и услуг ИКТ.
EL FSD complementará los mecanismos existentes para la financiación de la Sociedad de la Información, que deben seguir utilizándose en su totalidad para costear el crecimiento de la infraestructura y los servicios de nuevas TIC.

Что после осознания предпринимателями возможностей получения прибылей от новых проектов диверсификации существующие механизмы финансирования будут во многом адекватны, в том числе для финансирования предынвестиционных этапов проектов.
Una vez que los empresarios vean posibilidades lucrativas en los nuevos proyectos de diversificación, cabría suponer que los mecanismos actuales de financiación serían en general suficientes, incluso para la fase de preinversión de los proyectos.

В настоящей проблемной записке рассматриваются различные существующие механизмы финансирования инвестиций в технологию, особенно для малых и средних предприятий( МСП) как в развивающихся, так и в развитых странах.
En la presente nota temática se hace una reseña de los diferentes tipos de mecanismos financieros que existen para financiar las inversiones relacionadas con la tecnología, especialmente las de las pequeñas y medianas empresas(PYMES) tanto de los países en desarrollo como de los países desarrollados.

ФЦС дополнит существующие механизмы финансирования для построения информационного общества, которые следует и впредь в полной мере использовать для финансирования развития новой инфраструктуры и услуг ИКТ.
El Fondo de Solidaridad Digital complementará los mecanismos existentes para la financiación de la Sociedad de la Información, que deben seguir utilizándose en su totalidad para costear el crecimiento de nueva infraestructura y nuevos servicios de tecnología de la información y las comunicaciones.

Проведение региональных и национальных практикумов или семинаров для укрепления структур и обеспечения разработки проектов диверсификации, реализации которых могли бы способствовать существующие механизмы финансирования( Всемирный банк, ЮНКТАД, ЮНИДО, ЭКА, ФАО);
Cursos y seminarios de nivel regional y nacional para fortalecer las estructuras para los proyectos de diversificación y lograr que se elaboren proyectos de esa índole para los que se puedan utilizar los mecanismos de financiación existentes(Banco Mundial, UNCTAD, ONUDI, CEPA, FAO);

Другой эксперт заметил, что необходимо понять, почему существующие механизмы финансирования используются недостаточно, при этом предположил, что это, в основном, связано с дополнительными условиями и является одной из причин, почему развивающиеся страны нуждаются в глобальном лесном фонде.
Otro experto observó que era necesario comprender por qué los mecanismos de financiación existentes estaban infrautilizados; él pensaba que se debía en gran medida a las condiciones impuestas, y que esa era una razón por la que los países en desarrollo necesitaban un fondo silvícola mundial.

Они также обменялись мнениями по поводу определений и сферы охвата инновационного финансирования и обсудили различные существующие механизмы финансирования, разработки и передачи технологий в рамках и за пределами процесса осуществления Конвенции, а также вопрос о том, каким образом это может касаться пункта 5 статьи 4 Конвенции.
También intercambiaron opiniones sobre las definiciones y el ámbito de la financiación innovadora, y examinaron distintos mecanismos existentes para financiar el desarrollo y la transferencia de tecnologías dentro y fuera del proceso de la Convención, y la forma en que podían guardar relación con el párrafo 5 del artículo 4 de la Convención.

Группа по финансированию гуманитарной деятельности Межучрежденческого постоянного комитета сейчас занимается отслеживанием финансирования на цели обеспечения готовности, в том числе через существующие механизмы финансирования, с тем чтобы повысить предсказуемость и качество финансирования деятельности по обеспечению готовности.
El Grupo sobre financiación de la asistencia humanitaria del Comité Permanente entre Organismos se ocupa del seguimiento de los fondos destinados a las actividades de preparación, por ejemplo, a través de los mecanismos de financiación existentes, con miras a mejorar su previsibilidad y calidad.

Заместитель Директора Отдела по программам добавил, что ЮНИСЕФ использовал существующие механизмы финансирования для оказания помощи странам в постконфликтный период, однако, как это отмечается в докладе, оказанию донорами надлежащей, постоянной, но гибкой поддержки в переходный период зачастую препятствуют институциональные и политические разногласия в рамках правительств.
El Director Adjunto de la División de Programas añadió que el UNICEF había utilizado los mecanismos de financiación existentes en favor de los países que salían de un conflicto, pero, como se señalaba en el informe, la suficiencia, continuidad y flexibilidad del apoyo de los donantes para situaciones de transición se veía a menudo afectada por divisiones institucionales y políticas en los gobiernos.

Таким образом, Секретариат исходит из того, что по завершении капитального ремонта может одновременно начаться осуществление проектов капитального строительства при условии, что существующие механизмы финансирования не потребуют крупных капитальных затрат со стороны Организации Объединенных Наций, а проекты будут осуществляться третьими сторонами.
Por consiguiente, la Secretaría entiende que, tras la conclusión del plan maestro de mejoras de infraestructura, los proyectos de mejoras de infraestructura pueden ejecutarse al mismo tiempo si existen mecanismos de financiación que no requieren grandes gastos de capital por parte de las Naciones Unidas y el proyecto corre a cargo de un tercero.

Нам известно, что Организация Объединенных Наций по-прежнему сталкивается с финансовыми проблемами, оказывающими непосредственное воздействие на операции по поддержанию мира. Поэтому необходимо перестроить существующие механизмы финансирования с учетом платежеспособности государств и обеспечения гарантий того, чтобы наличие ресурсов на экономическое и социальное развитие не подвергалось риску.
Estamos conscientes que las Naciones Unidas continúan enfrentando serios problemas financieros que afectan directamente a las operaciones de mantenimiento de la paz, razón por la cual, se hace necesario introducir reformas en el mecanismo vigente de financiamiento, tomando en cuenta la capacidad de pago de los Estados y de forma tal que no se ponga en precario la disponibilidad de recursos para el desarrollo económico y social.

Кроме того, повышенное внимание в обзоре уделяется бюджетным процедурам и существующим механизмам финансирования УВКПЧ.
Por otra parte, el examen se concentra en los procesos presupuestarios y los mecanismos actuales de financiación del ACNUDH.

Облегчение доступа к существующим механизмам финансирования для увеличения притока капитала в целях осуществления проектов в сфере устойчивой энергетики в малых островных развивающихся государствах, посвященных возобновляемым источникам энергии и энергоэффективности;
Facilitar el acceso a los mecanismos de financiación existentes para aumentar las corrientes de capital destinadas a ejecutar en los pequeños Estados insulares en desarrollo proyectos sostenibles de energías renovables y eficiencia energética;

Изменение порядка финансирования миссий для ускорения развертывания материальных и людских ресурсов миссий и расширения доступа к существующим механизмам финансирования в поддержку операций на начальном этапе.
Modificación de los arreglos de financiación de las misiones para acelerar el despliegue oportuno de los recursos materiales y humanos a las misiones y ampliar el acceso a los mecanismos de financiación existentes, en apoyo de las operaciones de puesta en marcha.

Изменение механизмов финансирования миссий для ускорения и обеспечения своевременности предоставления в распоряжение миссий необходимых материальных и людских ресурсов и расширение доступа к существующим механизмам финансирования в поддержку новых операций.
Modificación de los arreglos de financiación de las misiones para acelerar el despliegue oportuno de los recursos materiales y humanos a las misiones y ampliar el acceso a los mecanismos de financiación existentes, en apoyo de las operaciones de puesta en marcha.

Постановляет учредить многосторонний фонд для приобретения технологий( МФПТ) в дополнение к существующим механизмам финансирования в целях финансирования разработки, внедрения и передачи технологий развивающимся странам, в частности путем приобретения прав интеллектуальной собственности;
Decide crear el Fondo multilateral para la adquisición de tecnología[FOMAT], adicional a los mecanismos de financiación existentes, con el objetivo de financiar el desarrollo, la implantación, la difusión y la transferencia de tecnologías a los países en desarrollo mediante, por ejemplo, la compra de derechos de propiedad intelectual;

Г-жа Касар( Контролер), представляя доклад Генерального секретаря об анализе механизмов финансирования и поддержки специальных политических миссий( A/ 66/ 340), говорит, что в качестве альтернативы существующим механизмам финансирования предлагаются два возможных варианта.
La Sra. Casar(Contralor), al presentar el informe del Secretario General sobre el examen de los arreglos de financiación y apoyo para las misiones políticas especiales(A/66/340) dice que se han propuesto dos posibles opciones como alternativa a los arreglos de financiación actuales.