ИННОВАЦИОННЫЕ МЕХАНИЗМЫ ФИНАНСИРОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• mecanismos innovadores de financiación
• mecanismos de financiamiento innovadores
• mecanismos de financiación innovadora
• mecanismos financieros innovadores

Примеры использования Инновационные механизмы финансирования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Инновационные механизмы финансирования развития.
Mecanismos innovadores de financiación para el desarrollo.

Необходимо и далее изыскивать инновационные механизмы финансирования развития.
Es necesario continuar buscando mecanismos de financiación innovadores para el desarrollo.

Инновационные механизмы финансирования жилья.
Mecanismos innovadores para la financiación de la vivienda.

Справедливая торговля и инновационные механизмы финансирования для обеспечения устойчивого развития.
Comercio justo y mecanismos innovadores de financiamiento para un desarrollo sostenible.

Инновационные механизмы финансирования развития применяются все большим числом стран.
Cada vez más países están optando por mecanismos innovadores de financiación para el desarrollo.

Следует усилить инновационные механизмы финансирования развития, такие как фонды солидарности.
Habría que reforzar los mecanismos innovadores de financiación para el desarrollo, como los fondos de solidaridad;

Инновационные механизмы финансирования должны дополнять, а не подменять ОПР.
Los mecanismos de financiación innovadores deben ser un complemento de la AOD, pero no sustituirla.

Кроме того, партнеры по процессу развития обязались разработать инновационные механизмы финансирования.
Los asociados para el desarrollo desean contribuir, asimismo, a la creación de mecanismos de financiación innovadores.

Цель: совершенствовать и поощрять инновационные механизмы финансирования и заключение договоренностей между различными заинтересованными сторонами.
Objetivo: mejorar y promover mecanismos de financiación innovadores y acuerdos de múltiples interesados en todos los sectores y todos los niveles.

Франция вместе с рядом партнеров также предложила создать инновационные механизмы финансирования в целях развития.
Francia ha propuesto también, conjuntamente con varios asociados, la creación de mecanismos innovadores de financiación en favor del desarrollo.

Мировым лидерам необходимо изучать и поддерживать инновационные механизмы финансирования мер, направленных на борьбу с ВИЧ и решение других проблем в области развития.
Los dirigentes mundiales deben estudiar y apoyar mecanismos de financiación innovadores para el VIH y otros desafíos en el ámbito del desarrollo.

Потенциально содействовать развитию наименее развитых стран могут новые инновационные механизмы финансирования.
Los nuevos e innovadores mecanismos de financiación ofrecen posibilidades de contribuir al desarrollo de los países menos adelantados.

Считается, что инновационные механизмы финансирования устойчивого развития также обладают значительным потенциалом в области мобилизации дополнительных ресурсов.
También se considera que los mecanismos innovadores de financiación del desarrollo sostenible tienen un gran potencial para reunir recursos adicionales.

Он также подчеркнул ту потенциальную роль, которую инновационные механизмы финансирования могли бы сыграть в достижении ЦРДТ и в расширении глобального партнерства в целях развития.
También subrayó la función que podían desempeñar los mecanismos de financiación innovadora para cumplir los Objetivos de Desarrollo del Milenio y complementar la alianza mundial para el desarrollo.

Инновационные механизмы финансирования( например, специальные права заимствования, новые резервные системы и налоги на финансовые сделки).
Mecanismos de financiación innovadores(por ejemplo, derechos especiales de giro, nuevos sistemas de reserva e impuestos sobre las transacciones financieras).

Кроме того, широко признан тот факт, что инновационные механизмы финансирования могут способствовать мобилизации дополнительных ресурсов в целях развития в дополнение ОПР.
Por otro lado, estaba claro que mediante mecanismos de financiación innovadores se podían movilizar recursos adicionales para el desarrollo que servirían de complemento a la AOD.

Инновационные механизмы финансирования могут помочь развивающимся странам привлечь дополнительные ресурсы, и их следует расширить, если это целесообразно( там же, пункт 253).
Los mecanismos de financiación innovadores pueden ayudar a los países en desarrollo a movilizar recursos adicionales con carácter voluntario y deberían ampliarse, según proceda(ibid., párr. 253).

Хотя в настоящее время функционируют инновационные механизмы финансирования, рассматриваются и другие предложения на предмет определения их потенциала и эффективности.
Además de los mecanismos innovadores de financiación que se utilizan, se están examinando otras propuestas en relación con el aprovechamiento de sus posibilidades y su eficacia.

Инновационные механизмы финансирования также могут оказать содействие развивающимся странам в мобилизации дополнительных средств на финансирование в целях развития.
Los mecanismos de financiación innovadores también pueden resultar positivos para los países en desarrollo en lo referente a la movilización de recursos adicionales para financiar el desarrollo.

Как признается в Стамбульской декларации и Программе действий, инновационные механизмы финансирования могут способствовать развитию наименее развитых стран.
Como se reconoció en la Declaración y el Programa de Acción de Estambul, los mecanismos innovadores de financiación podrían contribuir al desarrollo de los países menos adelantados.

Как мы уже говорили, инновационные механизмы финансирования призваны не заменить, а скорее дополнить обещанный рост объема официальной помощи на цели развития( ОПР).
Como hemos dicho antes, los mecanismos financieros innovadores no están concebidos para reemplazar sino para complementar el prometido aumento de la asistencia oficial para el desarrollo.

Для реализации этих целей необходимо заручиться поддержкой европейских и международных финансовых институтов и определить новые и инновационные механизмы финансирования и сотрудничества.
Para alcanzar esos objetivos, debe garantizarse el apoyo de las instituciones financieras europeas e internacionales, así como definirse nuevos e innovadores mecanismos de financiación y cooperación.

Ряд стран разработали инновационные механизмы финансирования, призванные стимулировать становление целых отраслей или секторов или создание компаний в целом.
Varios países han desarrollado mecanismos de financiación innovadores concebidos para estimular la emergencia de industrias o sectores, o la creación de empresas en general.

Кроме того, необходимо изучить новые источники финансирования развития, поскольку инновационные механизмы финансирования могут оказаться хорошим дополнением для ОПР.
También es necesario estudiar nuevas fuentes de financiación para el desarrollo, porque los mecanismos innovadores de financiación pueden ser un buen complemento de la asistencia oficial para el desarrollo.

Соединенное Королевство, которое твердо поддерживает инновационные механизмы финансирования развития, содействовало достижению прогресса в этой области, поощряя соответствующие творческие инициативы.
El Reino Unido apoya firmemente los mecanismos innovadores de financiación para el desarrollo y, por ello, ha ayudado a avanzar en ese ámbito, fomentando iniciativas creativas.

Инновационные механизмы финансирования должны учитывать приоритетные задачи развивающихся стран и не должны негативно влиять на уровень традиционных форм финансирования..
Los mecanismos de financiación innovadores deben tener en cuenta las prioridades de los países en desarrollo y no han de tener efectos negativos en la cuantía de las formas de financiación tradicionales.

Нам срочно требуются дополнительные ресурсы для мониторинга резистентности, укрепление стимулов для НИОКР и инновационные механизмы финансирования для обеспечения общедоступности точной диагностики и качественных лекарств.
Necesitamos con urgencia más recursos para monitorear la resistencia, mayores incentivos de I&D y mecanismos de financiamiento innovadores que garanticen un acceso generalizado a diagnósticos precisos y medicamentos de calidad.

С 2006 года инновационные механизмы финансирования позволили мобилизовать свыше 5 млрд. долл. США, содействуя сокращению масштабов нищеты через сектора, которые больше всего получили выгод от глобализации.
Los mecanismos innovadores de financiación han generado más de 5.000 millones de dólares desde 2006 y han influido en la reducción de la pobreza gracias a la contribución de los sectores que más se han beneficiado de la globalización.

Существующие инновационные механизмы финансирования развития предусматривают резервирование ресурсов для конкретных целей, например для осуществления программ вакцинации, призванных предотвращать распространение инфекционных заболеваний.
Los mecanismos innovadores de financiación para el desarrollo existentes destinan recursos a fines determinados, como los programas de vacunación concebidos para prevenir la propagación de enfermedades contagiosas.