ИННОВАЦИОННЫЕ ПОДХОДЫ на Испанском - Испанский перевод

• enfoques innovadores
• innovaciones
• criterios innovadores
• planteamientos innovadores
• métodos innovadores

Примеры использования Инновационные подходы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Инновационные подходы к финансированию населенных пунктов;
Financiación innovadora de los asentamientos humanos;

Мы должны использовать смелые, инновационные подходы и принять общую ответственность.
Tenemos que adoptar enfoques audaces, innovadores y aceptar compartir la responsabilidad.

Инновационные подходы могли бы способствовать укреплению национального осуществления.
Con enfoques innovadores podría reforzarse la aplicación nacional.

В разделах II и III предлагаются научные, технологические и инновационные подходы к решению этих проблем.
En las secciones II y III se proponen opciones de ciencia, tecnología e innovación para abordar dichos problemas.

Были разработаны инновационные подходы, которые позволили провести вакцинацию в районах с небезопасной обстановкой.
Se adoptaron planteamientos innovadores para poder vacunar a los niños en las zonas inseguras.

Назначенные члены МКК используют инновационные подходы для обеспечения эффективного мониторинга.
Algunos miembros del Comité Internacional de Coordinación están utilizando métodos innovadores para asegurar un seguimiento eficaz.

Инновационные подходы должны быть также инклюзивными и направленными на удовлетворение человеческих потребностей.
Los enfoques innovadores deben también ser incluyentes y estar destinados a satisfacer las necesidades humanas.

Представить примеры эффективной практики и сравнить инновационные подходы в областях, имеющих решающее значение для политики;
Presentar buenas prácticas y comparar información sobre enfoques innovadores en aspectos esenciales de las políticas;

В то время как Восточная Африка оставляет за собой пылающий след когда дело доходит до электронных денег, то другие части мира внедряют иные инновационные подходы.
Mientras África del este explora el uso de dinero electrónico, en otras partes del mundo se prueban otros métodos innovadores.

В Рамочной программе финансирования развития( ФР) изложены инновационные подходы к созданию благоприятных условий для развития в глобальном масштабе.
El marco de financiación para el desarrollo propone métodos novedosos para la creación a escala mundial de un entorno propicio para el desarrollo.

Необходимы дополнительные инновационные подходы для обеспечения условий развития, в которых особую значимость имеет действенность и более эффективная организация.
Se requieren más innovaciones para atender un entorno de desarrollo en que es evidente la necesidad de actuar con eficiencia y mejor organización.

Комиссия также вносит существенный вклад в деятельность в ряде областей и применяет весьма инновационные подходы для вовлечения в свою работу основных групп.
La Comisión ha realizado asimismo importantes contribuciones en varias esferas y ha buscado de forma muy innovadora la participación de los grupos principales.

P5. b. 1 Страны, внедряющие инновационные подходы в вопросах расширения доступа к образованию и улучшения результатов обучения самых обездоленных и социально отчужденных детей.
P5.b.1 Países con enfoques innovadores a gran escala para mejorar el acceso de los niños más desfavorecidos y excluidos a la educación y los resultados de aprendizaje.

Поскольку до 2015 года осталось всего лишь немногим более пяти лет, следует более широко внедрять инновационные подходы, способные ускорить процесс достижения ЦРДТ.
Al faltar solo cinco años para 2015, es preciso intensificar los enfoques innovadores que podrían catalizar el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Необходимо определить инновационные подходы для обеспечения непрерывности предоставления услуг медицинской помощи лицам, страдающим неинфекционными заболеваниями.
Es preciso definir criterios innovadores para asegurar la continuidad de la prestación de servicios de atención a largo plazo para personas afectadas por enfermedades no transmisibles.

Этот пример иллюстрирует методы, с помощью которых глобальная программа осуществляет глобальное стратегическое руководство и использует инновационные подходы к мобилизации финансовых средств для целей развития.
Esto es un ejemplo de la forma en que el Programa mundial ofrece una dirección normativa a nivel mundial, a la vez que obtiene fondos para el desarrollo utilizando medios innovadores.

Инновационные подходы к применению новых методов управления и распространению технологии( производство компонентов на месте позволило бы существенно сократить транспортные расходы).
La innovación en la aplicación de nuevos métodos de gestión y en la difusión de la tecnología(la producción in situ de componentes reduciría considerablemente el coste del transporte).

Вместе с тем еще один оратор утверждал, что в ноябре 2010 года были приняты некоторые инновационные подходы к использованию должности Председателя для формирования стратегической направленности деятельности Совета.
Otro orador afirmó que, en noviembre de 2010, se habían adoptado algunos criterios innovadores a fin de utilizar la Presidencia para configurar la orientación estratégica del Consejo.

Инновационные подходы к обеспечению дополнительных финансовых ресурсов в интересах развития крайне необходимы для реализации Целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
A fin de alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio, es imprescindible contar con enfoques innovadores para obtener recursos financieros adicionales para el desarrollo.

Другие подчеркнули, что ОПР и инновационные подходы должны использоваться для содействия региональной интеграции между арабскими странами и странами евразийского региона.
Otros recalcaron que debían utilizarse la AOD y los enfoques innovadores para promover la integración regional entre los países árabes y los países de la región euroasiática.

В центре дискуссии были такие вопросы, как инклюзивное участие и лидерство, инновационные подходы к государственности и социально-экономическому развитию и стратегическое использование помощи.
El debate se centró en la implicación y el liderazgo inclusivos, los enfoques innovadores de consolidación nacional y desarrollo socioeconómico, y el uso estratégico de la asistencia.

ЮНИСЕФ поддерживает эффективные с точки зрения расходов инновационные подходы по выявлению и устранению препятствий для достижения прогресса и обеспечения широкого участия, а также использования услуг, предназначенных для детей, находящихся в неблагоприятных условиях.
UNICEF apoya planteamientos innovadores y eficaces en función del costo para identificar y eliminar obstáculos a los avances y barreras a la inclusión y al uso de servicios para los niños más desfavorecidos.

Он заявил, что национальные комитеты содействия ЮНИСЕФ решительно поддерживают инновационные подходы в контексте партнерских отношений, помогая привлекать финансовую и другую помощь от корпораций.
El Director Ejecutivo señaló que los comités nacionales pro UNICEF apoyaban firmemente las innovaciones en las asociaciones, y que estaban ayudando a aprovechar las contribuciones financieras y de otra índole aportadas por las empresas.

Кроме того, Организация Объединенных Наций должна разрабатывать инновационные подходы к задаче эффективного использования возможностей, связанных с рассмотрением проблем сотрудничества по линии Юг- Юг, при обсуждении вопроса о реформировании сектора безопасности.
Las Naciones Unidas deberían además establecer métodos innovadores para hacer uso de la cooperación Sur-Sur en el discurso sobre la reforma del sector de la seguridad.

Необходимо изучить инновационные подходы для обеспечения максимальной эффективности инструментов двустороннего и многостороннего сотрудничества в области развития и предусматриваемых ими механизмов финансирования, включая обмены долгов, в борьбе с опустыниванием( Нью-Йорк);
Habría que probar enfoques innovadores para obtener la máxima eficiencia de los instrumentos de cooperación bilateral y multilateral para el desarrollo y sus mecanismos de financiación, como el canje de deudas, en la lucha contra la desertificación(Nueva York);

По нашему мнению, такого рода наука должна включать традиционные знания, инновационные подходы и практику сельских общин, антропологические и социологические данные, дополняющие биофизические и экономические концепции.
Desde el punto de vista de Namibia, la ciencia abarca los conocimientos tradicionales, las innovaciones y las prácticas de las comunidades rurales, y las ciencias humanas y sociales, que complementan la perspectiva biofísica y económica.

Эта работа предусматривала инновационные подходы, в том числе движение под руководством молодежи<< 10 дней массовой политической активности>gt;, объединившее молодежь в отстаивании прав человека в интересах молодежи более 50 стран, и принесла ощутимые результаты.
Esta iniciativa incluyó enfoques innovadores, como el movimiento 10 Days of Activism, dirigido por jóvenes, que reunió a la juventud para promover los derechos de los jóvenes en más de 50 países y produjo resultados tangibles.

Хотя уроки истории в школах и проводятся, Специальный докладчик хотел бы призвать государства принять инновационные подходы в этой области. Например, создание образовательных веб- сайтов, посвященных данной теме, может облегчить доступ к соответствующей информации.
Aunque la historia puede enseñarse en las escuelas, el Relator Especial alienta a los Estados a que adopten enfoques innovadores con ese fin, como la creación de sitios web educativos dedicados a este tema para facilitar el acceso a la información pertinente.

Использования таких инициатив, как Пятилетний стратегический план укрепления глобальной биобезопасности и биозащиты, разработанный Международной федерацией ассоциаций по биобезопасности( МФАБ), в котором предусматриваются инновационные подходы к развитию возможностей в районах с ограниченными ресурсами;
Recurrir a iniciativas como el Plan estratégico quinquenal de reforzamiento de la bioseguridad y la biocustodia mundiales formulado por la Federación Internacional de Asociaciones de Bioseguridad(IFBA), en el que se enumeran criterios innovadores de creación de capacidad en esferas con recursos limitados; y.

Iii разработать, оформить в виде документов и распространить инновационные подходы к обеспечению равного доступа женщин к земле, жилому фонду и другому имуществу, включая предоставление субсидированного кредита и поддержки коллективных усилий женских групп;
Iii Desarrollar, documentar y difundir enfoques innovadores para asegurar a la mujer igual acceso a la tierra, la vivienda y otros bienes, incluidos el crédito subsidiado y el apoyo a sus esfuerzos colectivos;