ИННОВАЦИОННЫЙ ПОДХОД на Испанском - Испанский перевод

• enfoque innovador
• innovación
• planteamiento innovador
• criterio innovador

Примеры использования Инновационный подход на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пора проявить творческий, инновационный подход и решимость.
Es hora de demostrar creatividad, innovación y determinación.

Этот инновационный подход получил высокую оценку и должен быть продолжен.
Ese planteamiento innovador ha resultado muy valioso y debería mantenerse.

В рамках некоторых проектов применялся инновационный подход и были достигнуты эффективные решения.
Varios proyectos utilizaron planteamientos innovadores y produjeron soluciones eficaces.

Инновационный подход ЮНИДО к программам технического сотрудничества оправдал себя.
Los planteamientos innovadores que la ONUDI ha utilizado en sus programas de cooperación técnica han demostrado su valor.

Эти условия должны стимулировать открытую, честную и транспарентную конкуренцию и поощрять гибкий и инновационный подход.
Su aplicación debería fomentar una competencia abierta, leal y transparente y alentar la flexibilidad y la innovación.

Несмотря на все свои преи- мущества, такой инновационный подход может также сопровождаться задержками и состоянием неопреде- ленности.
A pesar de todos sus beneficios, un enfoque innovador como éste podría conllevar también demoras e incertidumbres.

Инновационный подход является отличительной чертой в процессе формирования взаимоотношений между Организацией Объединенных Наций и Африканским союзом.
La innovación es una característica prominente en la evolución de las relaciones entre las Naciones Unidas y la Unión Africana.

Некоторые делегации дали высокую оценку ЮНИСЕФ за ее инновационный подход в этой области, который позволил увеличить доходы организации.
Varias delegaciones encomiaron al UNICEF por su enfoque innovador en esta esfera, que había contribuido a aumentar los ingresos de la organización.

В некоторых РТС принят инновационный подход с взаимным признанием эксклюзивных маркетинговых прав по конкретным географическим указаниям.
Algunos ACR han adoptado un enfoque innovador de los derechos de comercialización exclusivos reconocidos mutuamente para indicaciones geográficas específicas.

В Монголии мы поддерживаем крупную программу по развитию системы ухода за больными с сердечно-сосудистыми заболеваниями, используя инновационный подход на основе телемедицины.
En Mongolia, apoyamos un importante programa para el desarrollo de la atención cardiovascular, utilizando el enfoque innovador de la telemedicina.

Бизнес- модели по химическому лизингу представляют инновационный подход реагирования на глобальные изменения в международной политике отрасли химического производства.
Los modelos de negocios de arrendamiento de químicos representan un planteamiento innovador para responder a los cambios en las políticas internacionales del sector químico.

Наш инновационный подход на основе стандартов Web 2. позволяет разработчикам создавать замечательные новые приложения, сохраняя при этом iPhone безопасным и надежным".
Nuestro enfoque innovador, utilizando estándares de la Web 2.0, permite a los desarrolladores crear nuevas aplicaciones sorprendentes mientras mantiene el iPhone seguro y fiable".

Фонд жилищного и социального строительства является независимой организацией по исследованию жилищных вопросов, поощряющей устойчивое развитие и инновационный подход в жилищной сфере.
La Building and Social Housing Foundation es una organización independiente de estudios sobre la vivienda que promueve el desarrollo sostenible y la innovación en el ámbito de la vivienda.

Для этого может потребоваться инновационный подход к институциональным структурам, или это может включать более эффективное использование потенциала существующих международных организаций, таких, как ЮНКТАД.
Para ello quizás hicieran falta innovaciones institucionales, o aprovechar mejor el potencial de las organizaciones mundiales existentes, como la UNCTAD.

Кроме того, ряд делегаций высоко оценили применяемый ЮНИСЕФ инновационный подход, в том числе такие методы, как необусловленные денежные переводы в гуманитарных ситуациях.
Otras delegaciones también elogiaron al UNICEF por su enfoque innovador, manifestado por ejemplo en medidas tales como las transferencias de efectivo sin condiciones en situaciones humanitarias.

Председатель говорит, что описанный инновационный подход поможет придать необходимый импульс усилиям по достижению ключевых приоритетов в области миростроительства, указанных в заявлении о взаимных обязательствах.
El Presidente dice que el enfoque innovador que se ha descrito ayudará a generar el impulso necesario para acometer las prioridades críticas en materia de consolidación de la paz definidas en la declaración de compromisos mutuos.

Г-н аль- Зайяни( Бахрейн) выражает Департаменту общественной информации признательность за его инновационный подход и использование самоанализа в качестве управленческого инструмента для оценки эффективности своей работы.
El Sr. Al-Zayani(Bahrein) elogia al Departamento de Información Pública por su criterio innovador y por el uso del autoanálisis como instrumento de gestión para evaluar la eficacia de su labor.

Для создания стратегически благоприятных условий, институциональных сетевых структур и базы знаний для регионального сотрудничества был применен инновационный подход, основанный на принципах максимально широкого участия.
Se aplicó un enfoque innovador y sumamente participativo a fin de crear un entorno propicio para la adopción de políticas y establecer redes institucionales y el caudal de conocimientos básicos para la colaboración regional.

Колумбийский университет приветствовал этот инновационный подход, который позволил ему стать значимым информационным центром, пространством синтеза и ответственности в области международного урегулирования конфликтов.
La Universidad de Columbia acogió este enfoque innovador, que hizo posible que la universidad se convirtiera en un punto de referencia importante, un espacio de síntesis y responsabilidad en la esfera de la solución de conflictos internacionales.

Инновационный подход КБК к обучению студентов методам выявления коррупционной практики, благодаря которому были расследованы дела о предполагаемом неправомерном присвоении публичного имущества руководителем департамента и другими гражданскими служащими;
El enfoque innovador de la CAC de capacitar a los estudiantes en la identificación de prácticas corruptas, que se ha traducido en la investigación de acusaciones sobre la apropiación de bienes públicos en forma indebida por el jefe de un departamento y otros funcionarios públicos.

Еще один предприниматель из Тринидада и Тобаго, проявляя инновационный подход, смог выйти на рынки косметических препаратов на основе трав, и, как ожидается, доля его продаж на экспортных рынках должна возрасти с 27%( 1995 год) до 40% Herbarium Ltd.
Otro empresario/innovador de Trinidad y Tabago ha conseguido ingresar en los mercados de productos cosméticos a base de hierbas y espera aumentar sus ventas en el extranjero de un 27%, nivel alcanzado en 1995, a un 40% Herbarium Ltd.

Недавно УВКБ разработало состоящий из 10 пунктов план действий по решению проблем, связанных со смешанными миграционными потоками, в котором заложен инновационный подход в форме ряда скоординированных мер, подлежащих согласованию между странами происхождения, транзита и назначения.
El ACNUR elaboró recientemente un Plan de acción de diez puntos para hacer frente a los movimientos migratorios mixtos, que ofrece un enfoque innovador al proponer un conjunto coherente de medidas que deberán acordar los países de origen, de tránsito y de destino.

В обоих докладах используется инновационный подход, и в текст включены гиперссылки на сканированные тексты сообщений, направленных Специальным докладчиком, и полные ответы, полученные от правительств за вышеуказанный период.
En ambos informes se aplica un enfoque innovador, ya que contienen hipervínculos a versiones escaneadas de las comunicaciones enviadas por el Relator Especial y a las respuestas completas recibidas de los gobiernos durante el período mencionado.

Государственная политика в области исполнительских видов искусства направлена на то, чтобы гарантировать высокое качество исполнения при одновременном обеспечении разнообразия и справедливого географического распределения; важными целями также являются инновационный подход и пропаганда искусства среди населения.
La política estatal respecto de las artes del espectáculo consiste en garantizar presentaciones de alta calidad, velando al mismo tiempo por cierto grado de variedad y distribución geográfica; la innovación y la divulgación también son objetivos importantes.

Lt;< КлинСтарт>gt;-- это инновационный подход Фонда капитального развития Организации Объединенных Наций, обеспечивающий малоимущим домохозяйствам доступ к недорогой и экологически чистой энергии на устойчивой основе.
El proyecto CleanStart es el método innovador adoptado por el Fondo de las Naciones Unidas para el Desarrollo de la Capitalización(FNUDC) para el acceso de las familias pobres a energía limpia sostenible y de bajo costo.

В исследовании обсуждается вопрос о том, каким образом инвестиции в развитие геопространственной науки и технологий укрепляют информационный потенциал стран, и предлагается инновационный подход к оценке преимуществ этих технологий, особенно в контексте развивающихся стран.
En el estudio se analiza la forma en que las inversiones para el desarrollo de la ciencia y la tecnología geoespaciales promueven la capacidad de información de los países y se expone un criterio innovador para evaluar los beneficios de esas tecnologías, en particular para los países en desarrollo.

В основе этого партнерства лежат общие принципы, а именно: инновационный подход, наращивание потенциала, работа с правительствами для привлечения сообществ и решения местных первоочередных задач и ориентированная на достижение конкретных результатов система разработки программ, проведения мониторинга и подготовки отчетности.
La cooperación se basa en principios comunes, a saber: la innovación, la creación de capacidad, la colaboración con los gobiernos para que participen las comunidades y se atiendan las prioridades locales, y una programación, supervisión y presentación de informes basadas en los resultados.

Инновационный подход реализуется посредством объединенных служб информации и услуг, в которых поставщики услуг из государственного и частного секторов, а также организации гражданского общества скоординировано предоставляют услуги в области занятости, социальной защиты и финансирования малых и средних предприятий.
Este enfoque innovador es garantizado por esta Oficina, que reúne a prestadores de servicios de los sectores público y privado y de la sociedad civil, para brindar servicios de manera coordinada en esferas como el empleo, la protección social y la creación y financiación de pequeñas y medianas empresas.

Такой инновационный подход, заключающийся в интеграции показателей в отношении инвалидности в существующие рамки мониторинга и оценки прогресса в области развития, мог бы стать эффективным с точки зрения затрат способом сокращения разрыва между социальным и экономическим положением инвалидов и населения в целом.
Este enfoque innovador, consistente en situar los indicadores de discapacidad dentro de un marco existente para el seguimiento y la evaluación de los progresos en materia de desarrollo, podría ser una manera eficaz en función de los costos de reducir las diferencias entre la condición social y económica de las personas con discapacidad y la población en general.

Инновационный подход AIMS включает в себя помощь правительствам в подготовке учителей, обеспечение того, чтобы доля женщин в классах не была слишком мала, поддержку для учащихся матерей и сотрудничество с лидерами отрасли, направленное на оказание содействия выпускникам, чтобы они могли добиться успеха в своей карьере.
El novedoso enfoque del AIMS incluye ayudar a los gobiernos a capacitar profesores, asegurarse de que las estudiantes no se vean muy superadas en número en sus aulas, apoyar a las estudiantes que son madres, y colaborar con los líderes de la industria para ayudar a las egresadas a tener éxito en sus carreras.