ПРИМЕНЯТЬ ПОДХОД на Испанском - Испанский перевод

• adoptar un enfoque
• aplicar un enfoque
• apliquen un criterio
• utilizar un enfoque
• la aplicación de un enfoque

Примеры использования Применять подход на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Чрезвычайно важно применять подход, учитывающий интересы пострадавших.
Es vital que se aplique un enfoque centrado en las víctimas.

Поэтому при разработке политики и программ необходимо применять подход, учитывающий гендерные фактуры.
En consecuencia, la formulación de políticas y programas requiere un enfoque sensible al género.

Он предлагает применять подход общего права к принятию признаний, который предполагает, что они должны делаться свободно и добровольно.
Sugiere que se adopte el enfoque del derecho anglosajón de aceptar las confesiones hechas libre y voluntariamente.

Государствам следует отказаться от карательного подхода и применять подход, учитывающий интересы ребенка.
Los Estados tenían que abandonar la óptica punitiva y adoptar un enfoque que tuviera en consideración las necesidades del niño.

Важно также применять подход<< снизу вверх>gt;, обеспечивающий вовлечение всех участников процесса развития в его реализацию.
Asimismo, era importante utilizar un planteamiento de abajo arriba para que todos los agentes del desarrollo participaran en su puesta en práctica.

Во исполнение положений пункта 8 резолюции 1896( 2009) Группа продолжает применять подход, основанный на изучении конкретных случаев.
Con arreglo al párrafo 8 de la resolución 1896(2009), el Grupo sigue adoptando un enfoque basado en el estudio de casos.

Разрабатывать и применять подход, учитывающий задачи укрепления мира, в целях планирования мероприятий и осуществления программ сотрудничества;
Elaboren y apliquen un enfoque que tenga presente la consolidación de la paz al concebir actividades y ejecutar programas de cooperación;

Межстрановая программа на 2000- 2003 годы утверждалась в период, когда ЮНФПА только начинал применять подход, ориентированный на результаты.
El programa multinacional, 2000-2003, se aprobó en un momento en el que el UNFPA estaba comenzando a adoptar un enfoque basado en los resultados.

Разрабатывать и применять подход, учитывающий задачи укрепления мира, в целях планирования мероприятий и осуществления программ в рамках системы;
Elaborar y aplicar un enfoque que tenga presente la consolidación de la paz al concebir las actividades y ejecutar los programas en el sistema;

Необходимо ввести практику долгосрочного планирования, при этом было бы желательно применять подход, учитывающий права человека( право на здоровую окружающую среду);
Para ello es necesaria una planificación a largo plazo. Conviene adoptar un criterio basado en los derechos humanos(el derecho a un medio ambiente decente);

Необходимо применять подход по принципу" инструментального ящика", который позволяет использовать различные инструменты или средства для решения этой проблемы.
Se debe aplicar el enfoque de la" caja de herramientas", es decir utilizar varios elementos o herramientas distintas para resolver el problema.

В соответствии с контрольным параметром 15 для обеспечения слаженности и согласованности процессов рекомендуется применять подход, основанный на результатах, что встречает решительную поддержку со стороны учреждений.
En el criterio 15 se recomienda un enfoque basado en los resultados para asegurar procesos coherentes e integrados, cosa que los organismos apoyan firmemente.

Следует применять подход, ориентированный на решение проблем и поиск решений, с тем чтобы обеспечить конкретные результаты при осуществлении политики.
Se debe aplicar un enfoque encaminado a resolver y aplicar soluciones a los problemas para lograr resultados concretos en la aplicación de las políticas;

В целях обеспечения эффективности и устойчивости предупреждения преступности и доступа к правосудию в городских районах необходимо применять подход, согласованный между всеми заинтересованными лицами.
Para que la prevención del delito y el acceso a la justicia en las zonas urbanas sean eficaces y sostenibles es preciso que todas las partes interesadas apliquen un criterio coordinado.

Применять подход с позиции прав человека и внедрить методологии бюджетных ассигнований, как указано в заключительных замечаниях Комитета( CRC/ C/ MNG/ CO/ 3- 4, пункт 18).
Adopte un enfoque de derechos humanos e introduzca métodos presupuestarios, conforme se indica en las observaciones finales del Comité(CRC/C/MNG/CO/3-4, párr. 18).

В связи с сотрудничеством в рамках организаций, занимающихся разработкой стандартов, органы Соединенных Штатов по вопросам конкуренции заявили о том, что они будут применять подход, основанный на здравом смысле.
En cuanto a la colaboración en las organizaciones de normalización, las autoridades de la competencia de los Estados Unidos han declarado que aplicarían un criterio razonable.

При этом необходимо применять подход, основанный на учете прав человека, с тем чтобы прогресс достигался не за счет наиболее уязвимых и страдающих от дискриминации членов общества.
Debemos adoptar un enfoque basado en los derechos humanos para que el progreso no sea a costa de los miembros más vulnerables y discriminados de la sociedad.

В 2011 году Комитет при выполнении своего мандата продолжал применять подход, ориентированный на принятие упредительных мер, и усиливал свою роль в борьбе с терроризмом, связанным с<< Аль-Каидой>gt;.
En 2011 el Comité siguió utilizando un enfoque proactivo en el cumplimiento de su mandato y consolidó su función en el ámbito de la lucha contra el terrorismo relacionado con Al-Qaida.

Применять подход, в большей степени ориентированный на правозащитные и общинные аспекты, к вопросу о помещении лиц с психическими заболеваниями в специализированные учреждения( Индонезия);
Aplicar un enfoque con mayor base en los derechos humanos y la comunidad en la cuestión del internamiento de los enfermos mentales en instituciones(Indonesia);

МООНСГ смогла осуществить развертывание на всей территории страны и применять подход, в большей мере опирающийся на силу, только после того, как она приблизилась к санкционированной численности военного и полицейского персонала.
La MINUSTAH pudo desplegarse en todo el país y adoptar un enfoque cada vez más enérgico, sólo después de haber reunido a casi todo el personal militar y policial autorizado.

Таким образом, в стратегиях борьбы с дискриминацией, в том числе в отношении права на питание, следует применять подход, ориентированный на уязвимые и обездоленные группы населения, как это подчеркивается Комитетом.
Por lo tanto, las estrategias de lucha contra la discriminación, en particular en relación con el derecho a la alimentación, deben adoptar un enfoque centrado en los grupos vulnerables y desfavorecidos, como señala el propio Comité.

Президент Мохамуд заявил о своем намерении применять подход<< снизу вверх>gt;, т. е. сначала будут сформированы местные органы управления, которые затем выберут региональных представителей.
El Presidente Mohamud indicó su intención de adoptar un enfoque" de abajo hacia arriba", según el cual en primer lugar se formarían las administraciones locales, que participarían en la selección de agentes regionales.

В ответ на это оратор призывает при осуществлении масштабных проектов в области развития применять подход, основанный на соблюдении прав человека, в рамках международных правозащитных норм.
Para dar respuesta a este problema, en los proyectos de desarrollo a gran escala la Relatora Especial insta a adoptar un enfoque basado en los derechos, sobre la base del marco de reglamentación de las normas internacionales de derechos humanos.

В целях обеспечения реальной защиты необходимо шире применять подход с учетом гендерной специфики, а также поощрять и применять универсальные нормы в области прав человека на всех этапах процесса миграции.
Para brindarles protección real, se debe extender la aplicación de un enfoque en el que se tengan en cuenta las diferencias de género y las normas universales de derechos humanos todo a lo largo del proceso migratorio.

В отношении разработки всеобъемлющих и комплексных мер по противодействию торговле людьми государствам- участникам следует применять подход, ориентированный на учет интересов жертв, при всестороннем соблюдении прав человека жертв такой торговли.
Con respecto a la formulación de una respuesta amplia y de dimensiones múltiples a la trata de personas, los Estados parte deberían aplicar un enfoque centrado en las víctimas, con pleno respeto de sus derechos humanos.

В течение двухгодичного периода 2004- 2005 годов Группа намерена продолжать применять подход, направленный на совершенствование ее аналитического потенциала, который был внедрен в двухгодичном периоде 2002- 2003 годов.
En el bienio 2004-2005, la Dependencia proseguirá el planteamiento destinado a aumentar su capacidad de investigación que se viene aplicando en el bienio 2002-2003.

Выдвинутое предложение применять подход рассмотрения каждого случая отдельно при разработке договора о торговле оружием необходимо детально обсудить, с тем чтобы избежать непоследовательного применения будущего договора о торговле оружием.
Se debería examinar cabalmente una propuesta actual de utilizar un enfoque caso por caso para elaborar un tratado sobre el comercio de armas a fin de evitar el concepto de aplicación incoherente en el futuro tratado sobre el comercio de armas.

Для поощрения и защиты этих прав международное сообщество должно применять подход, основанный на взаимном уважении и диалоге и учитывающий культурные, социальные и религиозные особенности государств.
A fin de promover y proteger esos derechos, la comunidad internacional debe adoptar un enfoque basado en el respeto mutuo y el diálogo en que se tengan en cuenta las dimensiones culturales, sociales y religiosas de los Estados.

В отношении разработки всеобъемлющих и комплексных мер по противодействию торговле людьми государствам- участникам следует применять подход, ориентированный на учет интересов жертв, при всестороннем соблюдении прав человека жертв такой торговли( см. пункт 17( а) выше).
Con respecto a la formulación de una respuesta amplia y de dimensiones múltiples a la trata de personas, los Estados parte deberían aplicar un enfoque centrado en las víctimas, con pleno respeto de sus derechos humanos(véase el párrafo 17 a) supra.

Что касается потребностей в военных экспертах, то УСВН могло бы применять подход, принятый Департаментом операций по поддержанию мира, и использовать внешних экспертов на специальной основе.
Con respecto a la necesidad de contar con expertos militares, la OSSI podría adoptar el enfoque del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y recurrir a expertos externos cuando fuera necesario.