ПРИМЕНЯТЬ ПОЛОЖЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• aplicar las disposiciones
• utilizar las disposiciones
• aplicar lo dispuesto
• aplicando las disposiciones
• apliquen las disposiciones
• aplicaran las disposiciones
• invocar las disposiciones
• se aplique
• aplicar la convención

Примеры использования Применять положения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Применять положения пунктов 5, 6 и 7 выше;
Aplique las disposiciones derivadas de los párrafos 5, 6 y 7 supra;

Испания может также применять положения КПК, однако такие случаи не зарегистрированы.
España también puede aplicar la Convención contra la Corrupción, pero no existe caso alguno registrado.

Генеральная Ассамблея постановила не применять положения правила 40 своих правил процедуры.
La Asamblea decide no aplicar la disposición contenida en el artículo 40 de su reglamento.

Ниже указаны основные национальные органы, которые компетентны применять положения Пакта.
A continuación se enumeran las principales autoridades nacionales competentes en lo relativo a la aplicación de las disposiciones del Pacto.

Обязательство государства применять положения Конвенции к беженцам без дискриминации.
Obligación de un Estado de aplicar las disposiciones de la Convención a los refugiados, sin discriminación.

Если же они связаны таким договором, то государствам- участникам предлагается применять положения статьи 18 вместо соответствующих положений договора.
Cuando los Estados estén vinculados por un tratado de esa índole, se los alienta a que apliquen las disposiciones del artículo 18 en lugar de las de ese tratado.

Закупающая организация может не применять положения пунктов 1 и 2 настоящей статьи в тех случаях.
La entidad adjudicadora no estará obligada a aplicar lo dispuesto en los párrafos 1 y 2 del presente artículo:.

Государство нельзя обязать применять положения типового закона к лицам, не являющимся субъектами коммерческого права, если это противоречит его правовой традиции.
No se puede obligar a ningún Estado a que aplique las disposiciones de la Ley Modelo a personas no comprendidas en el derecho mercantil cuando eso fuera contrario a su tradición jurídica.

Поэтому при выборе судей в Международный трибунал предлагается применять положения правила 151 правил процедуры Генеральной Ассамблеи.
Por esta razón, sugiere que para la elección de los magistrados del Tribunal Internacional se aplique el artículo 151 del reglamento de la Asamblea General.

Обязательство государства применять положения Соглашения к лицам на судах этого государства.
Obligación de los Estados de aplicar las disposiciones del Acuerdo a personas que se encuentren a bordo de sus buques.

В этом случае Ассамблее необходимо будет дать указания Генеральному секретарю в отношении того, как следует применять положения о резервном фонде;
En tal caso, la Asamblea General debería proporcionar al Secretario General orientación sobre la forma en que habría que aplicar las disposiciones que rigen el fondo para imprevistos;

Было рекомендовано продолжать применять положения действующего Руководства 2005 года по имуществу, принадлежащему контингентам.
Se recomendó que se siguieran aplicando las disposiciones del Manual vigente de 2005 para el equipo de propiedad de los contingentes.

Рабочая группа пришла к единому мнению о том, что следует продолжать применять положения действующего Руководства 2005 года по имуществу, принадлежащему контингентам.
El Grupo de Trabajo llegó al consenso de que debían seguirse aplicando las disposiciones del Manual de 2005 vigente para el equipo de propiedad de los contingentes.

И наконец, она рекомендует правительству применять положения пункта 1 статьи 4 Конвенции в более широком контексте и в отношении большего числа видов деятельности.
Por último, recomienda que el Gobierno aplique el párrafo 1 del artículo 4 de la Convención, en una gama mucho más amplia y diversa de actividades.

Суды уполномочены присуждать компенсацию жертвам дискриминации и обязаны применять положения уголовного и уголовно-процессуального кодексов, которые были приняты совсем недавно.
Los tribunales están facultados para conceder una indemnización a las víctimas de la discriminación y tienen la obligación de aplicar las disposiciones del Código Penal y del Código de Procedimiento Penal que fueron promulgadas recientemente.

К примеру, Алжир заявляет, что он готов применять положения этой статьи при условии, что они не противоречат положениям Алжирского семейного кодекса.
Por ejemplo, Argelia declara estar dispuesta a aplicar las disposiciones de esos artículos a condición de que no sean contrarios a lo dispuesto en el Código de la Familia argelino.

Комитет вновь рекомендует государству- участнику принять законы, позволяющие применять положения статьи 4 Конвенции, напомнив при этом, что такова обязанность госдуарств- участников Конвенции.
El Comité recomienda nuevamente al Estado Parte que promulgue los textos legislativos que permitan aplicar las disposiciones del artículo 4 de la Convención, y le recuerda que se trata de una de las obligaciones de los Estados Partes en la Convención.

Предлагает Генеральному секретарю применять положения пункта 2 статьи 12 правил для введения в действие статьи 102 Устава Организации Объединенных Наций United Nations, Treaty Series, vol. 859.
Invita al Secretario General a aplicar las disposiciones del párrafo 2 del artículo 12 del reglamento para dar efecto al Artículo 102 de la Carta de las Naciones UnidasNaciones Unidas, Recueil des Traités, vol. 859.

Соединенное Королевство оставляет за собой право применять положения законодательства Соединенного Королевства, касающиеся следующих выплат:.
El Reino Unido se reserva el derecho de aplicar las disposiciones siguientes de la legislación del Reino Unido relativa a los beneficios que se mencionan:.

Государствам было рекомендовано применять положения Конвенции против организованной преступности и Конвенции против коррупции для решения проблемы незаконного оборота наркотиков.
Se alentó a los Estados a que en la lucha contra el tráfico ilícito de drogas aplicaran las disposiciones de la Convención contra la Delincuencia Organizada y de la Convención contra la Corrupción.

Вести и регулярно обновлять перечень государств, которые уведомили Комитет о своем намерении применять положения пункта 1( а) выше при осуществлении ими соответствующих резолюций и в отношении которых не было отрицательного решения Комитета; и.
Mantener y actualizar periódicamente una lista de los Estados que hayan notificado al Comité su intención de aplicar las disposiciones del apartado a del párrafo 1 supra en cumplimiento de las resoluciones pertinentes y respecto de las cuales no haya habido decisión negativa del Comité; y.

Рекомендует правительствам применять положения международных документов, направленных на улучшение охраны человеческой жизни на море, а также предупреждение и пресечение актов пиратства и вооруженного разбоя против судов;
Alienta a los Gobiernos a que apliquen las disposiciones de los instrumentos internacionales cuya finalidad es la mejora de la seguridad de la vida humana en el mar y la prevención y represión de los actos de piratería y robos a mano armada perpetrados contra los buques;

Рабочая группа рекомендовала продолжать применять положения действующего Руководства 2005 года по имуществу, принадлежащему контингентам.
El Grupo de Trabajo recomendó que se siguieran aplicando las disposiciones del Manual vigente de 2005 sobre el equipo de propiedad de los contingentes.

Несмотря на то, что Испания может напрямую применять положения КПК, использование Конвенции на практике ограничено, поскольку в Испании преимущественную силу имеют правовые документы Европейского союза и двусторонние договоры, особенно в области международного сотрудничества.
Mientras que España puede aplicar la Convención contra la Corrupción de manera directa, el uso práctico de la Convención es limitado debido a que se aplican principalmente los instrumentos de la Unión Europea y los tratados bilaterales de España, especialmente en el área de cooperación internacional.

Княжество Монако оставляет за собой право не применять положения статьи 7( b) Конвенции в отношении вербовки в ряды полицейских сил.
El Principado de Mónaco se reserva el derecho de no aplicar lo dispuesto en el inciso b del artículo 7 en lo que respecta al reclutamiento de efectivos de la fuerza pública.

В этой связи судьи на национальном уровне обязаны применять положения ратифицированных международных договоров по правам человека точно так же, как они применяют положения обычных законов.
Por ello, en el plano nacional los jueces están obligados a aplicar las disposiciones de los tratados internacionales de derechos humanos ratificados tal como aplican las disposiciones de las leyes ordinarias.

В разделе 29 Гражданского и Уголовно-процессуального кодекса Бутана королевские суды наделяются полномочиями применять положения международных конвенций, пактов, протоколов и договоров, к которым в надлежащем порядке присоединилось королевское правительство и которые были ратифицированы Национальной ассамблеей.
El artículo 29 del Código de Procedimiento Civil y Penal de Bhután, de 2001, faculta a los Reales Tribunales de Justicia para aplicar las disposiciones de las convenciones, pactos, protocolos y tratados suscritos por el Gobierno Real y ratificados por la Asamblea Nacional.

Но принимая во внимание, что Словакия продолжала применять положения закона 1991 года и после января 1993 года, сообщение не является неприемлемым ratione temporis.
No obstante, considerando que Eslovaquia siguió aplicando las disposiciones de la ley de 1991 después de enero de 1993, la comunicación no es inadmisible ratione temporis.

Представитель Ирака призвал страну пребывания применять положения Соглашения о Центральных учреждениях в отношении Конференции Межпарламентского союза.
El representante del Iraq exhortó al país anfitrión a que aplicara lo dispuesto en el Acuerdo relativo a la Sede a la Conferencia de la Unión Interparlamentaria.