ПРИМЕНЯТЬ ПОЛОЖЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• apply the provisions
• implement the provisions
• use of the provisions
• enforce the provisions
• applying the provisions
• implementing the provisions
• the application of the provisions
• to apply the terms

Примеры использования Применять положения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Применять положения пунктов 5, 6 и 7 выше;
To apply the provisions resulting from paragraphs 5, 6 and 7 above;

Поэтому он обязан применять положения этих договоров.
It is therefore bound to apply the provisions of these treaties.

Каждая Сторона может принять решение не применять положения этой статьи.
Each Party may decide not to apply the provision of this article.

Оно не будет применять положения пункта 4 a или b статьи 5;
It will not apply the provisions of article 5, paragraph 4(a) or(b);

Каждая Сторона может решить не применять положения настоящей статьи.
Each Party may decide not to apply the provisions of this article.

Она позволит применять положения директивы к торговле внутри Сообщества.
It would enable the Directive's provisions to apply to intra Community trade.

Тем не менее государства- члены должны применять положения данной директивы с 1 июля 2007 года.
However, Member States had to apply the provisions of this Directive from 1 July 2007.

Греция применяет или будет применять положения всех директив Сообщества, касающихся мобильных источников или топлива.
Greece applies or will apply the provisions of all Community Directives concerning mobile sources or fuels.

Принять и применять положения поправки… к Европейскому соглашению 1971 года, дополняющему Венскую конвенцию о дорожном движении 1968 года;
Adopt and implement the provisions of amendment… to the 1971 European Agreement supplementing the 1968 Vienna Convention on Road Traffic;

Закупающая организация может не применять положения пунктов 1 и 2 настоящей статьи в тех случаях.
The procuring entity need not apply the provisions of paragraphs(1) and(2) of this article.

Что она будет применять положения настоящей Конвенции- вопреки пункту 5 статьи 1- также перевозка на безвозмездной основе.
That it will apply the provisions of this Convention, notwithstanding article 1, paragraph 5, also to carriage free of charge.

Территории, на которых он намерен применять положения настоящей Конвенции без изменений;
(1) the territories to which it intends to apply the provisions of this Convention without modification;

Судебные органы обязаны применять положения Конвенции, если это необходимо для урегулирования вынесенных на их рассмотрение споров.
Judicial authorities must apply the provisions of the Convention as required in cases that are brought before them. II.

Правительство полно решимости выполнять и применять положения Конвенции Организации Объединенных Наций о правах инвалидов.
Government is committed to upholding and applying the provisions of the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities.

Принять и применять положения правил… о единообразных условиях периодических технических осмотров колесных транспортных средств;
Adopt and implement the provisions of rules… on the Uniform Conditions for Periodic Technical Inspections of wheeled vehicles;

Однако Кипр не может применять положения Конвенции на территории всей страны.
Nevertheless, his Government could not enforce the provisions of the Convention in the entire territory.

Что оно будет применять положения настоящей Конвенции- в отступление от положений пункта 5 статьи 1- также к перевозкам на безвозмездной основе.
That it will apply the provisions of this Convention, by derogation from article 1, paragraph 5, also to carriage free of charge.

Обязательство государства применять положения Конвенции к беженцам без дискриминации.
Article 3 Obligation of a State to apply the provisions of the Convention to refugees without discrimination.

Продолжающаяся с 1974 года оккупация турецкой армией части кипрской территории мешает Кипру применять положения Конвенции на всей своей территории.
The occupation by the Turkish army of a part of its territory since 1974 had prevented Cyprus from implementing the provisions of the Convention throughout its territory.

Правительство не может применять положения международных конвенций в отношении женщин, живущих на оккупированной территории.
The Government could not apply the provisions of international conventions to the women living in the occupied area.

Из кабинета европейского комиссара по расширению предупреждают, что Сербия обязана полностью применять положения Третьего энергетического пакета с 1 января 2015 года.
It is warned from the cabinet of the EU enlargement commissioner that Serbia should fully implement the provisions of the Third Energy Package of 1 January 2015.

Комментарии дают возможность применять положения Соглашения и приложений к нему с учетом развития технологии и экономической ситуации.
Comments provide a means of applying the provisions of the Agreement and of its Annexes so as to take into account the development of technology and economic requirements.

Он также осведомляется о статусе международных конвенций во внутригосударственном праве, в частности, о возможности судей непосредственно применять положения Конвенции.
He also asked about the status of international conventions in Malian law, including the possibility of judges applying the provisions of the Convention directly.

В настоящее время национальные суды могут применять положения Региональной конвенции Южно- Азиатской ассоциации регионального развития о пресечении терроризма, подписанной в 1997 году.
National courts could now implement the provisions of the ASEAN Convention on the suppression of terrorism, signed in 1997.

В конечное счете эффективное осуществление Протокола зависит от будущих Сторон и их стремления осуществлять и применять положения Протокола.
Ultimately, the effective implementation of the Protocol depends on the prospective Parties themselves and their will to implement and to apply the terms of the Protocol.

Договаривающиеся стороны могут применять положения настоящего пункта, с тем чтобы иметь возможность использовать упрощенную процедуру, предусмотренную в данном пункте.
The Contracting Parties may apply the provisions of this paragraph in order to be able to apply the simplified procedure set forth in this paragraph.

Поэтому Комитет рекомендует судам заинтересованной Стороны истолковывать и применять положения, касающиеся locus standi для частных лиц, в свете целей Конвенции.
Therefore, the Committee encourages courts of the Party concerned to interpret and apply the provisions relating to locus standi for individuals in the light of the Convention's objectives.

Турецкая Республика заявляет, что она будет применять положения договора только к тем государствам, с которыми она поддерживает дипломатические отношения.
The Republic of Turkey declares that it will implement the provisions of the Covenant only to the State Parties with which it has diplomatic relations.

Военный суд… должен применять положения Женевской конвенции от 12 августа 1949 года о защите гражданского населения во время войны в отношении судопроизводства.
The Military Court. must apply the provisions of the Geneva Convention dated 12 August 1949 relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War with respect to judicial procedures.

Пояснительные замечания предоставляют возможность применять положения Соглашения и приложений к нему с учетом развития технологии и экономических требований.
Explanatory notes provide a means of applying the provisions of the Agreement and of its Annexes so as to take into account the development of technology and economic requirements.