ТОЛКОВАТЬ И ПРИМЕНЯТЬ на Английском - Английский перевод

• be interpreted and applied
• to interpret and enforce

Примеры использования Толковать и применять на Русском языке и их переводы на Английский язык

Конвенцию надлежит толковать и применять с учетом условий современного общества.
The Convention had to be interpreted and applied taking into account contemporary circumstances.

Этот пример наглядно показывает, как не следует толковать и применять принцип конфиденциальности.
This clearly illustrates how the Principle of confidentiality should not be interpreted and applied.

Соглашение надлежит толковать и применять совместно с Конвенцией, как единый акт.
The Agreement is to be interpreted and applied together with the Convention as a single instrument.

По этой причине вышеупомянутый закон приходится толковать и применять в свете конституционных положений.
Therefore, the aforesaid Law has to be construed and applied in the light of the constitutional provisions.

Особенно сложно толковать и применять клаузулы о наиболее благоприятствуемой нации в инвестиционных договорах.
The interpretation and application of most-favoured-nation clauses in investment agreements was especially complex.

Настоящие проекты принципов следует, по возможности, толковать и применять в интересах достижения всех этих целей.
Wherever possible, the draft principles should be interpreted and applied so as to further all these objectives.

Спартанцы были назначены в качестве смотрителей условий мира, с полномочиями толковать и применять его положения.
The Spartans were appointed as guardians(prostatai) of the peace, with the power to interpret and enforce its provisions.

Делая это, государства полагают, что два разных режима можно толковать и применять согласованно комплексным образом.
In so doing, States assumed that two different regimes can be interpreted and applied harmoniously in an integrated manner.

Все остальные Руководящие принципы необходимо толковать и применять в свете Руководящего принципа 5, который имеет основополагающее значение.
All the other Guidelines must be interpreted and applied in the light of Guideline 5, which has fundamental importance.

Эти оговорки и заявления могут указывать на то, каким образом государства будут толковать и применять определенные положения соглашений.
These reservations and declarations may indicate how the States will interpret and apply certain provisions of the treaties.

Суды, разумеется, имеют конституционное право толковать и применять конституционные и законодательные положения.
Courts of course have constitutional authority to interpret and apply constitutional and legislative provisions.

Данные принципы следует толковать и применять в соответствии с требованиями национальных законодательных систем и их институтов.
These principles should be interpreted and applied in accordance with national legal systems and their institutions.

Эти делегации подчеркивали, что Соглашение следует толковать и применять сообразно с Конвенцией статья 4.
These delegations stressed that the Agreement should be interpreted and applied in a manner consistent with article 4 of the Convention.

Настоящие Руководящие принципы следует толковать и применять в соответствии с национальными законодательными системами и их институтами.
These Guidelines should be interpreted and applied in accordance with national legal systems and their institutions.

Квалифицированно толковать и применять нормативные правовые акты в конкретных жизненных ситуациях, составлять правореализационные и интерпретационные акты- документы.
Ably interpret and apply legal acts in specific situations, be right-realizable and interpretative acts documents.

Таким образом, пункт 3 статьи статьи 260 квинкиес УКШ следует толковать и применять в соответствии с международно-правовыми обязательствами Швейцарии.
Accordingly, article 260 quinquies, paragraph 3, of the Code should be interpreted and applied in conformity with Switzerland's international legal obligations.

Это обязывает судебную власть толковать и применять закон в строгом соответствии с принципом равенства на всех этапах судебного процесса любого характера.
This means that the judiciary must interpret and apply the law in strict respect for the principle of equality at all stages of all judicial proceedings.

Комиссии придется найти трудный компромисс между принципом pacta sunt servanda и необходимостью толковать и применять положения договоров в определенном контексте.
The Commission would have to strike a difficult balance between the pacta sunt servanda principle and the need to interpret and apply treaty provisions in context.

Задача судов состоит в том, чтобы толковать и применять нормы права, учитывая при этом международные обязательства в случае отсутствия ясности или наличия сомнений.
The courts' task is to interpret and apply the law, having regard to international obligations in the case of lack of clarity or ambiguity.

Очевидно, что первоочередная функция самого Комитета в соответствии с Пактом( не сводящаяся исключительно к другим судам и юрисдикциям) состоит в том, чтобы толковать и применять Пакт.
Clearly, it is the primary function of the Committee itself under the Covenant(and not simply that of other fora or jurisdictions) to interpret and apply the Covenant.

Принципы будут носить добровольный характер, и их следует толковать и применять в соответствии с действующими обязательствами, вытекающими из национального и международного права.
The principles will be voluntary and should be interpreted and applied in line with existing obligations under national and international law.

Комментарий по каждому альтернативному положению должен включать разъяснение существа положения и соображения о том, как это положение следует толковать и применять.
For each alternative provision, the commentary should provide an explanation of the purpose of the provision and a discussion of how the provision should be interpreted and applied.

Статью 25 Международного пакта о гражданских и политических правах следует толковать и применять с учетом последних тенденций в области прав человека инвалидов.
Article 25 of the International Covenant on Civil and Political Rights should be interpreted and applied taking into account the developments in the areas of human rights of persons with disabilities.

Они должны быть компетентны толковать и применять международное право прав человека на национальном уровне в дополнение к практическим административным и управленческим знаниям.
They should be competent to interpret and implement international human rights law at the domestic level, in addition to possessing practical administrative and managerial skills.

Тем не менее значительные разногласия и неопределенность по поводу того, каким образом толковать и применять эту норму, не устранены, в связи с чем некоторые страны не решаются вводить какие-либо новшества.
Yet, considerable disagreement and uncertainty remains about how to interpret and apply the standard, leaving many countries hesitant to innovate.

Кроме того, он разработал правовой принцип" современности" в деле защиты прав человека, в соответствии с которым правовые нормы следует толковать и применять с учетом современных обстоятельств.
In addition, it had established the legal principle of contemporaneity in human rights protection, requiring that the law should be interpreted and applied in the light of contemporary circumstances.

Оратор также хотел бы знать, имеют ли судьи право толковать и применять положения Конвенции напрямую, поскольку процедуры, предусмотренные Факультативным протоколом, базируются на этой посылке.
He also wished to know whether judges were now able to interpret and apply the provisions of the Convention directly, since the procedures provided for in the Optional Protocol were based on that premise.

Они будут носить добровольный, а не юридически обязательный характер, и их следует толковать и применять, соблюдая имеющиеся обязательства в соответствии с национальным и международным правом.
They will be voluntary and non-binding and should be interpreted and applied consistently with existing obligations under national and international law.

Проект резолюции надлежит толковать и применять с учетом соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи и Комитета по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации.
The draft resolution should be interpreted and applied in a manner consistent with the relevant resolutions of the General Assembly and the Special Political and Decolonization Committee.

Специальной группе экспертов следует создать Группу технических советников для оказания помощи и предоставления консультаций в вопросе о том, каким образом толковать и применять РКООН- 2009 при поступлении соответствующих просьб;
The Ad Hoc Group of Experts should establish a Technical Advisory Group to provide assistance and advice on how to interpret and apply UNFC-2009 as and when requested;