SHOULD BE INTERPRETED AND APPLIED на Русском - Русский перевод

• следует толковать и применять
• должны толковаться и применяться
• должен толковаться и применяться
• надлежит толковать и применять

Примеры использования Should be interpreted and applied на Английском языке и их переводы на Русский язык

Opinions vary as to how this characteristic should be interpreted and applied.
В отношении того, как это свойство должно интерпретироваться и применяться, существуют различные точки зрения.

These principles should be interpreted and applied in accordance with national legal systems and their institutions.
Данные принципы следует толковать и применять в соответствии с требованиями национальных законодательных систем и их институтов.

For each alternative provision, the commentary should provide an explanation of the purpose of the provision and a discussion of how the provision should be interpreted and applied.
Комментарий по каждому альтернативному положению должен включать разъяснение существа положения и соображения о том, как это положение следует толковать и применять.

These delegations stressed that the Agreement should be interpreted and applied in a manner consistent with article 4 of the Convention.
Эти делегации подчеркивали, что Соглашение следует толковать и применять сообразно с Конвенцией статья 4.

God's nature, as revealed in Jesus Christ and affirmed by the Holy Spirit, provides the ultimate standard by which any portion of scripture should be interpreted and applied.
Божья сущность, явленная в Иисусе Христе и подтвержденная Духом Святым, дает нам исходное понимание мерила, посредством которого любая часть священного писания должна быть интерпретирована и использована».

These Guidelines should be interpreted and applied in accordance with national legal systems and their institutions.
Настоящие Руководящие принципы следует толковать и применять в соответствии с национальными законодательными системами и их институтами.

In addition, it had established the legal principle of contemporaneity in human rights protection, requiring that the law should be interpreted and applied in the light of contemporary circumstances.
Кроме того, он разработал правовой принцип" современности" в деле защиты прав человека, в соответствии с которым правовые нормы следует толковать и применять с учетом современных обстоятельств.

The principles will be voluntary and should be interpreted and applied in line with existing obligations under national and international law.
Принципы будут носить добровольный характер, и их следует толковать и применять в соответствии с действующими обязательствами, вытекающими из национального и международного права.

International law: the international community and especially the United Nations should continue to consider how the principles and norms of international law should be interpreted and applied in cyberspace;
Международное право: международному сообществу и особенно Организации Объединенных Наций следует продолжать рассматривать вопрос о том, каким образом принципы и нормы международного права должны толковаться и применяться в киберпространстве;

Accordingly, article 260 quinquies, paragraph 3, of the Code should be interpreted and applied in conformity with Switzerland's international legal obligations.
Таким образом, пункт 3 статьи статьи 260 квинкиес УКШ следует толковать и применять в соответствии с международно-правовыми обязательствами Швейцарии.

This Law should be interpreted and applied in accordance with the principles of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, while using the practice of the judicial precedent of the European Court of Human Rights.
Данный закон должен толковаться и применяться в соответствии с принципами Европейской конвенции о защите прав человека и основных свобод с использованием прецедентной практики Европейского суда по правам человека.

It should be stressed that the common point of view is that this Agreement should be interpreted and applied in the context of and in a manner consistent with the Convention.
Следует подчеркнуть, что согласно общему мнению, настоящее Соглашение должно толковаться и применяться в контексте Конвенции и в соответствии с ее положениями.

The draft resolution should be interpreted and applied in a manner consistent with the relevant resolutions of the General Assembly and the Special Political and Decolonization Committee.
Проект резолюции надлежит толковать и применять с учетом соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи и Комитета по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации.

As such, the principle contained in article 33 of the Portuguese Constitution regarding extradition and deportation should be interpreted and applied by the courts in harmony with the principles espoused by the Universal Declaration.
Таким образом, принцип, закрепленный в статье 33 Конституции Португалии в отношении выдачи и депортации, должен толковаться и применяться судами в соответствии с принципами, провозглашенными во Всеобщей декларации.

These Guidelines should be interpreted and applied consistent with existing obligations under national and international law, and with due regard to voluntary commitments under applicable regional and international instruments.
Настоящие Руководящие принципы следует толковать и применять, соблюдая имеющиеся обязательства в соответствии с национальным и международным правом и с должным учетом добровольных обязательств в рамках применимых региональных и международных документов.

Human rights treaties concerned with individual rights, including the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, should be interpreted and applied with reference to the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
Договоры по правам человека, касающиеся индивидуальных прав, в том числе Конвенция о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, должны толковаться и применяться на основе Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов.

The resolution that had just been adopted should be interpreted and applied in a manner consistent with the relevant resolutions of the General Assembly and the Special Political and Decolonization Committee.
Только что принятая резолюция должна толковаться и применяться в соответствии с надлежащими резолюциями Генеральной Ассамблеи и Комитета по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации.

His delegation concurred, in many respects, with the dissenting opinion of Judge Cançado Trindade: immunities were a prerogative or a privilege that should be interpreted and applied in the context of the current evolution of international law in respect of fundamental human values.
Делегация оратора во многих отношениях согласна с несовпадающим особым мнением судьи Кансаду Триндаде: иммунитеты являются прерогативой или привилегией, которую следует толковать и применять в контексте происходящей эволюции международного права в отношении основополагающих человеческих ценностей.

The principles will be voluntary and non-binding and should be interpreted and applied consistent with existing obligations under national and international law, and with due regard to voluntary commitments under applicable regional and international instruments.
Данные принципы будут носить добровольный и неимперативный характер; их следует толковать и применять в соответствии с действующими обязательствами в рамках национального и международного права и с должным учетом добровольных обязательств в рамках применимых региональных и международных нормативно- правовых документов.

It is not surprising that international human rights and humanitarian law are increasingly being viewed as constituting a complementary and mutually reinforcing regime of protections that should be interpreted and applied as a whole so as to accord individuals during armed conflicts the most favourable standards of protection.
Неудивительно, что международное право прав человека и международное гуманитарное право все чаще рассматриваются как дополнительный и взаимоукрепляющий режим защиты, который следует толковать и применять в целом для обеспечения лицам самых благоприятных условий защиты в период вооруженных конфликтов.

Mr. D'Alotto(Argentina) said that the text of the resolution just adopted should be interpreted and applied in accordance with the resolutions of the General Assembly and the Special Political and Decolonization Committee relating to the question of the Malvinas Islands.
Г-н д' Алотто( Аргентина) говорит, что текст только что принятой резолюции следует толковать и применять в соответствии с резолюциями Генеральной Ассамблеи и Комитета по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации, касающимся проблемы Мальвинских островов.

With respect to the relationship between the sanctions regime and the rule of law, both the General Assembly and the Security Council had recognized that maintaining peace and security and securing human rights were not conflicting imperatives, but should be interpreted and applied in unison.
Что касается соотношения между режимом санкций и принципом верховенства права, то и Генеральная Ассамблея, и Совет Безопасности указывали на то, что поддержание мира и безопасности и обеспечение прав человека не являются противоположными задачами, и должны толковаться и применяться в единстве.

The jurisdictional immunities recognized by international law should be interpreted and applied in a manner consistent with the need to combat impunity for grave international crimes.
Юрисдикционные иммунитеты, признанные международным правом, должны толковаться и применяться в порядке, совместимом с необходимостью борьбы с безнаказанностью за тяжкие международные преступления.

To that end, it proposed the inclusion of a clear statement that the Guidelines would not apply following incidents committed with criminal intent; a clearer definition of"maritime accident"; and a clear statement that the Guidelines should be interpreted and applied in conformity with a State's domestic law see LEG 91/13, sect. E.
С этой целью она предложила ясно указать в документе, что Руководящие принципы не будут применяться в случае инцидентов, совершенных с уголовным намерением; дать более четкое определение<< морского инцидента>> и прямо заявить о том, что Руководящие принципы должны толковаться и применяться в соответствии с внутренним правом государства см. LEG 91/ 13, раздел E.

Article 25 of the International Covenant on Civil and Political Rights should be interpreted and applied taking into account the developments in the areas of human rights of persons with disabilities.
Статью 25 Международного пакта о гражданских и политических правах следует толковать и применять с учетом последних тенденций в области прав человека инвалидов.

The provisions of article 1 of this Law provides that this Law should be interpreted and applied in accordance with the principles of the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms with the use of case law of the European Court of Human Rights, that the media are free, and prohibits censorship.
Положения статьи 1 Закона предусматривают, что Закон следует толковать и применять в соответствии с принципами Европейской конвенции о защите прав и основных свобод человека, используя прецедентное право Европейского суда по правам человека; что средства массовой информации являются свободными и что цензура запрещается.

Ms. Melon(Argentina) said that her country supported the right to self-determination of peoples under colonial domination and alien occupation, in line with resolutions 1514(XV) and 2625(XXV). However, the draft resolution just adopted should be interpreted and applied in accordance with the resolutions of the General Assembly and the Special Political and Decolonization Committee relating to the question of the Malvinas Islands.
Гжа Мелон( Аргентина) говорит, что ее страна поддерживает право на самоопределение народов, находящихся под колониальным господством и иностранной оккупацией, в соответствии с резолюциями 1514( XV) и 2625( XXV). Однако только что принятый проект резолюции следует толковать и применять в соответствии с резолюциями Генеральной Ассамблеи и Комитета по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации, касающимися вопроса о Мальвинских Островах.

They will be voluntary and non-binding and should be interpreted and applied consistently with existing obligations under national and international law.
Они будут носить добровольный, а не юридически обязательный характер, и их следует толковать и применять, соблюдая имеющиеся обязательства в соответствии с национальным и международным правом.

The jurisdictional immunities recognized by international law should be interpreted and applied in a manner consistent with combating impunity for grave international crimes.
Юрисдикционные иммунитеты, признаваемые международным правом, должны толковаться и применяться таким образом, чтобы это содействовало борьбе с безнаказанностью за совершение тяжких международных преступлений.

The jurisdictional immunities recognized by international law should be interpreted and applied in a manner consistent with the need to combat impunity for grave international crimes.
Юрисдикционные иммунитеты, признанные международным правом, должны толковаться и применяться соответственно потребности в борьбе с безнаказанностью за совершение серьезных международных преступлений.