ИСТОЛКОВАНЫ на Английском - Английский перевод

• interpreted
• construed
• read
• understood
• historized

Примеры использования Истолкованы на Русском языке и их переводы на Английский язык

И должны быть истолкованы.
They need to be interpreted.

Они не должны быть истолкованы как фактическое доказательство.
These are not to be construed As actual evidence.

Видите ли, результаты теста могут быть истолкованы по-разному.
Look, these tests can be interpreted different ways.

Они могут быть истолкованы по-разному.
They can be interpreted in many ways.

И это забавно, потому что те слова песни могут быть истолкованы религиозно.
And it's funny, because that lyric can be interpreted religiously.

Главы Бытие 1- 2 истолкованы с позиций современной науки.
Genesis 1-2 interpreted along the lines of modern science.

Близнецы на закате могут быть истолкованы как стоячее четвероногое.
Gemini at sunset can be interpreted as a standing quadruped.

Благодаря хранению идентичностей и ценностей, узлы не могут быть истолкованы.
Due to storing identities and values together, knots cannot be historized.

Не совершать полетов, которые могут быть истолкованы как воздушная разведка;
Make flights that could be interpreted as aerial reconnaissance;

И Рыбы на закате могут быть истолкованы как угловатое существо angled creature.
And Pisces at sunset can be interpreted as an angled creature.

К сожалению, положения этого пункта были истолкованы совершенно превратно.
Regrettably, however, a completely distorted interpretation had been given to the provisions of that paragraph.

Результаты выборов могут быть истолкованы как определенная критика жесткой линии Т.
The election results can be interpreted as a certain criticism of T.

Просьба перечислить текущие значительные и актуальные финансовые интересы, которые могут быть истолкованы как.
Please list current, significant and relevant financial interests which could be interpreted as.

Любые замечания, которые могут быть истолкованы в качестве нападок, подорвут такое влияние.
Any comments that could be construed as an attack would undermine that influence.

Они могут быть истолкованы лишь приблизительно, даже если будут раскрыты три из этих семи систем, т. е.
They can be only approximately interpreted, even if one discovers three out of these seven systems, viz.

Противоречивые результаты референдума были истолкованы Ельциным и его окружением в свою пользу.
Contradictory results of the referendum were interpreted by Yeltsin and his entourage in their favor.

Гуманизация и гуманитаризация истолкованы как взаимосвязанные компоненты образо- вательного пространства.
Humanization and humanitarization are interpreted as interrelated components of educational environment.

Но позднее эти его заботы по улучшению положения земляков были истолкованы как« искривления земельной политики».
But later, his concerns about improving the situation of his countrymen were interpreted as"distortions of land policy.

Атрибуты и связи могут быть истолкованы, когда изменения в информации, которую они моделируют, необходимо сохранить.
Attributes and ties can be historized when changes in the information they model need to be kept.

Слова( i)« могут» должны толковаться как разрешительные;( ii)« должен» или« будет» должны быть истолкованы как настоятельные;
The words(i)"may" shall be construed as permissive;(ii)"shall" or"will" shall be construed as imperative;

В свете этого, некоторые детали традиционной агиографии могут быть истолкованы как сохранившиеся признаки хтонического происхождения Ма- гу.
Seen in this light, several details of the Traditions hagiography might be read as betraying these chthonic origins.

Однако проекты статей, в особенности пункт 2 статьи 31, статья 37 и пункт 1 статьи 38, могут быть истолкованы иначе.
However, the draft articles, particularly article 31, paragraph 2, article 37 and article 38, paragraph 1, could be interpreted differently.

Материалы или изображения, которые могут быть истолкованы как оскорбительные или наносящие ущерб культурным ценностям расового или религиозного характера.
Materials or images that may be interpreted as offensive or prejudicial to cultural, racial or religious values.

Тем не менее, некоторые ее статьи не были отражены или были отражены не полностью, а отдельные ее положения были неправильно истолкованы.
Some of the articles of the Convention, however, had not been covered, or not completely, or had not been correctly understood.

Однако мы высказываем оговорки в отношении тех частей резолюции, которые могут быть истолкованы как признание по отношению к Израилю в той или иной мере.
However, we express reservations about those parts of the resolution that might be construed as giving any recognition to Israel.

Ливанские законы не содержат положений, которые могут быть истолкованы как устанавливающие универсальную юрисдикцию см. A/ 65/ 181 в целом и A/ 66/ 93, пункт 22.
Lebanese law contains no provisions that could be interpreted as establishing universal jurisdiction see A/65/181, generally, and A/66/93, para. 22.

Судья должен избегать замечаний, выражений, жестов или поведения, которые могут обоснованно быть истолкованы как проявление равнодушия или неуважения.
A judge should avoid comments, expressions, gestures or behaviour that may reasonably be interpreted as showing insensitivity or disrespect.

Некоторые аспекты предложения Директора- исполнителя могут быть истолкованы как одобрение выдвигаемых условий, увязывающих доступ к внешнему финансированию с актуализацией;
That aspects of the Executive Director's proposal could be read as endorsing conditionality, and thus linking access to external financing to mainstreaming;

Китай голосовал против проекта резолюции, поскольку его формулировки носили расплывчатый характер и могли быть истолкованы как запрещение терапевтического клонирования.
China had voted against the draft resolution because its language was vague and could be interpreted as banning therapeutic cloning.

Такие формулировки могут быть, разумеется ошибочно, истолкованы как скрытая дискриминация неместных подрядчиков, а также швейцарских поставщиков, базирующихся в других языковых зонах страны.
Such formulations could be construed, mistakenly of course, as veiled discrimination against non-local contractors, but also against Swiss suppliers based in other language zones of the country.