БЫТЬ ИСТОЛКОВАНЫ на Английском - Английский перевод

• be interpreted
• be construed
• be read
• be understood
• be historized

Примеры использования Быть истолкованы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они могут быть истолкованы по-разному.
They can be interpreted in many ways.

Видите ли, результаты теста могут быть истолкованы по-разному.
Look, these tests can be interpreted different ways.

Близнецы на закате могут быть истолкованы как стоячее четвероногое.
Gemini at sunset can be interpreted as a standing quadruped.

И это забавно, потому что те слова песни могут быть истолкованы религиозно.
And it's funny, because that lyric can be interpreted religiously.

И Рыбы на закате могут быть истолкованы как угловатое существо angled creature.
And Pisces at sunset can be interpreted as an angled creature.

Не совершать полетов, которые могут быть истолкованы как воздушная разведка;
Make flights that could be interpreted as aerial reconnaissance;

Результаты выборов могут быть истолкованы как определенная критика жесткой линии Т.
The election results can be interpreted as a certain criticism of T.

Благодаря хранению идентичностей и ценностей, узлы не могут быть истолкованы.
Due to storing identities and values together, knots cannot be historized.

Любые замечания, которые могут быть истолкованы в качестве нападок, подорвут такое влияние.
Any comments that could be construed as an attack would undermine that influence.

Могут ли какие-либо положения Антитеррористического закона 2001 года быть истолкованы как возможное отступление?
Can any provision of the Patriot Act of 2001 be interpreted as a possible derogation?

Эти ограничения должны быть истолкованы в свете основополагающего значения статьи 8 ч. 1 ОЗ.
These limitations must be interpreted in light of the fundamental importance of Article 8 Paragraph 1 GG.

Просьба перечислить текущие значительные и актуальные финансовые интересы, которые могут быть истолкованы как.
Please list current, significant and relevant financial interests which could be interpreted as.

Атрибуты и связи могут быть истолкованы, когда изменения в информации, которую они моделируют, необходимо сохранить.
Attributes and ties can be historized when changes in the information they model need to be kept.

Слова( i)« могут» должны толковаться как разрешительные;( ii)« должен» или« будет» должны быть истолкованы как настоятельные;
The words(i)"may" shall be construed as permissive;(ii)"shall" or"will" shall be construed as imperative;

Любые установленные с" Талибаном" отношения могут быть истолкованы этим движением как проявление терпимости международного сообщества.
Any relation established with the Taliban may be interpreted by the Taliban as tolerance by the international community.

Во-вторых, данные могут иметь высокое качество, но при этом они могут иначе и даже неправильно быть истолкованы другой стороной.
Second, the data may be of good quality, but may be interpreted differently or even wrongly by the other party.

В свете этого, некоторые детали традиционной агиографии могут быть истолкованы как сохранившиеся признаки хтонического происхождения Ма- гу.
Seen in this light, several details of the Traditions hagiography might be read as betraying these chthonic origins.

Однако проекты статей, в особенности пункт 2 статьи 31, статья 37 и пункт 1 статьи 38, могут быть истолкованы иначе.
However, the draft articles, particularly article 31, paragraph 2, article 37 and article 38, paragraph 1, could be interpreted differently.

Для этого, в свою очередь, необходимо тщательно избегать любых выражений, которые могут быть истолкованы как проявление предвзятости или нетерпимости.
It requires punctilious avoidance of any expressions that could be interpreted as biased or intolerant.

Просьба перечислить текущие значительные и актуальные профессиональные и другие нефинансовые интересы, которые могут быть истолкованы как.
Please list current, significant and relevant professional and other non-financial interests which could be interpreted as.

Такие действия не служат каким-либо целям безопасности и могут быть истолкованы только как попытка подрыва государственных институтов.
Such action serves no security purpose and can only be construed as an attempt to undermine the institutions of Government.

Материалы или изображения, которые могут быть истолкованы как оскорбительные или наносящие ущерб культурным ценностям расового или религиозного характера.
Materials or images that may be interpreted as offensive or prejudicial to cultural, racial or religious values.

Однако я хотел бы выразить оговорки моей делегации по тем частям резолюции, которые могут быть истолкованы как признание Израиля.
However, I should like to express my delegation's reservations on those parts of the resolutions which might be construed as a recognition of Israel.

Однако мы высказываем оговорки в отношении тех частей резолюции, которые могут быть истолкованы как признание по отношению к Израилю в той или иной мере.
However, we express reservations about those parts of the resolution that might be construed as giving any recognition to Israel.

Он отметил, что его народ должен получить соответствующую компенсацию и что все подобные договоры должны быть истолкованы в пользу коренных народов.
He said that his people should be compensated and that treaties should be interpreted in favour of the indigenous peoples.

Ливанские законы не содержат положений, которые могут быть истолкованы как устанавливающие универсальную юрисдикцию см. A/ 65/ 181 в целом и A/ 66/ 93, пункт 22.
Lebanese law contains no provisions that could be interpreted as establishing universal jurisdiction see A/65/181, generally, and A/66/93, para. 22.

Судья должен избегать замечаний, выражений, жестов или поведения, которые могут обоснованно быть истолкованы как проявление равнодушия или неуважения.
A judge should avoid comments, expressions, gestures or behaviour that may reasonably be interpreted as showing insensitivity or disrespect.

Государства- участники должны законодательно закрепить, чтобы организации не могли требовать освобождения от налогообложения в отношении платежей, которые могут быть истолкованы как взятка.
States Parties should legislate to ensure that entities cannot claim tax relief on payments that may be construed as a bribe.

Китай голосовал против проекта резолюции, поскольку его формулировки носили расплывчатый характер и могли быть истолкованы как запрещение терапевтического клонирования.
China had voted against the draft resolution because its language was vague and could be interpreted as banning therapeutic cloning.

Некоторые аспекты предложения Директора- исполнителя могут быть истолкованы как одобрение выдвигаемых условий, увязывающих доступ к внешнему финансированию с актуализацией;
That aspects of the Executive Director's proposal could be read as endorsing conditionality, and thus linking access to external financing to mainstreaming;