WERE INTERPRETED на Русском - Русский перевод

• толкуются
• были истолкованы
• были интерпретированы
• толкования
• интерпретируются
• толковались
• были расценены

Примеры использования Were interpreted на Английском языке и их переводы на Русский язык

Treaties were interpreted and applied in an evolving context.
Договоры толкуются и применяются в меняющемся контексте.

In 1949 geologists discovered deposits that were interpreted as the bottom of a lake.
В 1949 году геологи нашли отложения, которые были интерпретированы как дно озера.

These moves were interpreted as signalling that the Council had become less committed to the holding of free and fair elections.
Эти шаги были истолкованы как признак того, что Совет стал проявлять меньшую приверженность делу проведения свободных и беспристрастных выборов.

Mr. ANDO asked how the Islamic laws on polygamy were interpreted by Yemeni society.
Г-н АНДО интересуется, как исламские законы о полигамии толкуются йеменским обществом.

The structures thus found were interpreted by the authors as, presumably, a dwelling(?) and a cult building.
Исследованные объекты, предположительно, интерпретированы авторами как жилая(?) и культовая постройки.

But later, his concerns about improving the situation of his countrymen were interpreted as"distortions of land policy.
Но позднее эти его заботы по улучшению положения земляков были истолкованы как« искривления земельной политики».

But in case these undeniable facts were interpreted as a case for colonialism, one should consider the situation of New Caledonia.
Однако если эти неопровержимые факты будут интерпретироваться как аргумент в пользу колониализма, то следует обратиться к примеру Новой Каледонии.

In particular, the drawings prepared by Jack D. Gillum and Associates were only preliminary sketches but were interpreted by Havens as finalized drawings.
В частности, чертежи, подготовленные Jack D. Gillum, были только предварительными эскизами, но были интерпретированы Havens Steel Company как завершенный проект.

Nevertheless, such offences were interpreted in the light of the Covenant.
Тем не менее такие преступления толкуются в свете Пакта.

He would therefore appreciate clarification on how the Government intended to ensure that the relevant provisions of the Constitution were interpreted in the light of the Convention.
В связи с этим оратор хотел бы получить разъяснение относительно того, как правительство намерено обеспечить, чтобы соответствующие положения Конституции толковались в свете Конвенции.

Contradictory results of the referendum were interpreted by Yeltsin and his entourage in their favor.
Противоречивые результаты референдума были истолкованы Ельциным и его окружением в свою пользу.

Those stresses were interpreted by him as an external, non-electromagnetic pressure, which stabilize the electrons and also served as an explanation for length contraction.
Эти усилия были интерпретированы им как внешнее неэлектромагнитное давление, которое стабилизировало электроны, а также послужило объяснением сокращения длины.

Many of the female figurines are holding babies, and were interpreted as depictions of the"mother goddess.
Многие фигурки держат младенцев и интерпретируются как Богини материнства.

His thoughts were interpreted by his spiritual entourage as a command to be fulfilled, an unspoken wish that something would occur.
Его мысли были интерпретированы его духовным окружением как команда, которая должна быть исполнена, как невысказанное желание, чтобы что-то произошло.

The laws and regulations and the way they were interpreted and applied should be made publicly available.
Законы и подзаконные акты и то, как они толкуются и применяются,- все это должно быть достоянием гласности.

These findings were interpreted as consistent with the idea that the tectum generates goal-directed locomotion in the lamprey as it does in other species.
Эти наблюдения были проинтерпретированы как согласующиеся с общим представлением о тектуме как о генераторе направленных локомоций для миног, как и для других видов позвоночных.

Der Nussknacker" and"Swan Lake" are famous ballets, which were interpreted by the Russian classical ballet for example.
Щелкунчик" и" Лебединое озеро"- известные балетные постановки, которые часто интерпретируются русской балетной школой.

These circumstances were interpreted by the DMS as an attempt by Pirmatov to hide some facts about the demonstration, as well as his refusal to cooperate with the DMS.
Эти обстоятельства были истолкованы ДМС как попытка Пирматова скрыть некоторые факты, касающиеся демонстрации, а также как его отказ от сотрудничества с ДМС.

The political impasse led to protests and demonstrations in the East Wing which were interpreted as rebellion against the martial law government of Yahya Khan.
Политический тупик вел к протестам и демонстрациям в восточном крыле были интерпретированы как повстанчество против правительства закона военного времени Yahya Khan.

This means that texts were interpreted paying too much attention to the precise words used and not enough to the speaker's intention, the spirit of the text.
Это означает, что тексты были истолкованы со слишком большим вниманием к точности слов, используемых и недостаточных, что бы намерение говорящего передавало дух текста.

According to General Comment 5, provisions of article 12 of the ICESCR were interpreted as being applicable to people with mental and physical disabilities.
Согласно Замечанию общего порядка 5, положения Статьи 12 МПЭСКП следует толковать как применимые, в том числе, и к людям с психическими и физическими заболеваниями.

The comments were interpreted as"a broad hint that certain measures should be taken."This kind of thing often happens in Russia," even though"the president is well guarded.".
И была истолкована как" пространный намек на вполне определенное действие":" У нас в России часто так бывает", хотя" президента хорошо охраняют".

In Hellenic mythology such heavenly bird images were interpreted as the three Stymphalian birds that attacked Heracles.
В эллинистической мифологии эти небесные птичьи образы интерпретировались как три стимфалийские птицы, которые нападают на Геракла.

These features were interpreted as representing the remains of the first castle here, whose defences and buildings seem to have been constructed of earth and timber.
Эти особенности были интерпретированы, как изображающие остатки более раннего замка, чьи оборонительные сооружения и постройки были сделаны из земли и древесины.

Hungary asked clarification whether the relevant provisions of the Criminal Code(articles 114 and 476) were interpreted as prohibiting all corporal punishment in child-rearing.
Венгрия просила пояснить, толкуются ли соответствующие положения Уголовного кодекса( статьи 114 и 476) как запрещающие все виды телесного наказания в процессе воспитания детей.

The elections were interpreted as support for Ms. Christensen's controversial proposal to create a Chief Financial Officer position for the Virgin Islands see para. 20.
Результаты выборов были расценены как поддержка избирателями вызвавшего разногласия в оценках предложения гжи Кристенсен об учреждении должности главного сотрудника Виргинских островов по финансовым вопросам см. пункт 20.

In particular he has noted that gender-neutral laws were interpreted and implemented in ways that discriminate and disadvantage women.
Он отметил, в частности, что гендерно- нейтральные законы толкуются и осуществляются таким образом, что женщины подвергаются дискриминации и оказываются в неблагоприятном для них положении.

Mr. STEPHANOU(Greece), speaking in exercise of the right of reply, said that, despite the interpretation placed on the resolution by the representative of the former Yugoslav Republic of Macedonia, the text of the resolution was self-explanatory and would have no meaning if it were interpreted differently.
Г-н СТЕФАНУ( Греция), выступая в осуществление своего права на ответ, отмечает, что, несмотря на толкование данной резолюции, используемое делегатом бывшей югославской Республики Македонии, ее текст самоочевиден и поэтому его иные толкования не имеют никакого значения.

It is noteworthy that all of these conflicts were interpreted by the population precisely as conflicts between Russia and the West led by the U.S.
И важно здесь то, что каждый из этих конфликтов был понят населением именно как конфликт России с Западом во главе с США и НАТО.

Nor was it clear how the State complied with its undertaking, in paragraph 26 of the report, not to"tolerate any interpretation that restricts the rights and freedoms set forth in the Covenant", or how Covenant rights were interpreted in parliament or by the courts, given that they were not incorporated in the Constitution?
Неясно и то, как государство выполняет свое обязательство, о котором говорится в пункте 26 доклада" не допускать какого-либо толкования, которое ограничивает права и свободы, предусмотренные Пактом", или как права по Пакту интерпретируются парламентом или судами с учетом того, что они не включены в Конституцию?