What is the translation of " WERE INTERPRETED " in Hungarian?

• értelmezték
• értelmeztek
• értelmezni

Examples of using Were interpreted in English and their translations into Hungarian

Biblical verses and commandments were interpreted in terms of gilgul.
Bibliai verseket és parancsolatokat a gilgul kifejezéssel értelmeztek.

These same texts were interpreted similarly by the first Protestants, who also tried to root out and punish those they regarded as heretics.
Ezeket a szövegeket az első protestánsok is ugyanígy értelmezték, és ők is megpróbálták gyökerestül kiirtani és megbüntetni azokat, akiket ők eretneknek gondoltak.

A very colourful and high-quality concerts were interpreted to the audience by classy performers: Dr.
A nagyon színes és színvonalas koncerteket nívós előadók tolmácsolásában hallgathatta a közönség: Dr.

Asked if Müller's proposal had been mistranslated, a spokesperson for his ministry confirmed his comments were interpreted correctly.
Amikor azt kérdezték, hogy nem fordították-e félre Müller javaslatát, minisztériumának egyik szóvivője megerősítette, hogy a kijelentéseit helyesen fordították.

Each time his verses were interpreted again to suit the circumstances.
Minden alkalommal, amikor a verset értelmezni újra, hogy megfeleljen a körülmények.

The tools of EU level policy making, the problematic fields of digital governance and its best solutions were interpreted in a cross-border logic.
Az EU-s szintű szakpolitikai eszközök, a digitális kormányzás problémái és jó gyakorlatai a határ mentiség logikája mentén kerültek bemutatásra.

Sometimes, the colors of the"Petrine" tricolor were interpreted as a trinity of royal power, Orthodox faith and the Russian people.
Előfordul, hogy a színek„péteri” tricolor értelmezni, mint a Szentháromság a királyi hatalom, az ortodox hit és az orosz emberek.

However it is important to bear in mind the constraints of the regulatory environment:(a) the Commission has to rely on the information supplied by Member States;(b) and(c) different rules applied for ERDF and the Cohesion Fund which were interpreted differently by the Member States.
Azonban a szabályozási környezet által megszabott korlátokra is tekintettel kell lenni: a a Bizottság kénytelen a tagállamok által szolgáltatott információkra támaszkodni; b és c az ERFA és a Kohéziós Alap eltérő szabályozása, amelyet a tagállamok eltérően értelmeztek.

Mr. Gelbard's words were interpreted in the Yugoslav capital, Belgrade, as a green light for a security forces operation against the KLA and the special police conducted two raids in the Benitsar region in March.
Gelbard szavait úgy értelmezték a jugoszláv fővárosban, hogy zöld utat adott a biztonsági erőknek egy, az UCK elleni hadműveletre, és a speciális rendőrség márciusban két rajtaütést hajtott végre a benitsai területen.

This dialogue is particularly important since the infrastructure requirements listed in the TINA report were interpreted by many participants in the hearing as more of a wish list than a realistic basis for planning.
Ez a párbeszéd különösen azért is fontos, mert a TINA-jelentésben összefoglalt infrastrukturális igényt a meghallgatás sok résztvevője inkább kívánságlistaként, mintsem reális tervalapként interpretálta.

The Court also held that the argument that, if the concept of restrictions on movements of capital were interpreted in the same manner with regard to relations between Member States and third countries as it is with regard to relations between Member States, the Community would unilaterally open up the Community market to third countries without retaining the means of negotiation necessary to achieve such liberalisation on the part of those countries, cannot be regarded as decisive(see A, paragraph 38).
A Bíróság azt is megállapította, hogy nem tekinthető meghatározónak azon érvelés, amely szerint- ha a tőkemozgás korlátozásának fogalmát ugyanúgy kellene értelmezni a tagállamok és a harmadik országok közötti kapcsolatok, valamint a tagállamok közötti kapcsolatok tekintetében- a Közösség egyoldalúan megnyitná a közösségi piacot a harmadik országok számára, anélkül hogy megőrizné az ahhoz szükséges tárgyalási eszközöket, hogy a harmadik országok részéről hasonló liberalizációt érjen el( lásd a fent hivatkozott A-ügyben hozott ítélet 38. pontját).

While the Senate is thus inclined to regard the OMT Decision as an ultra vires act, it also considers it possible that if the OMT Decision were interpreted restrictively in the light of the Treaties, conformity with primary law could be achieved.
Bár az Alkotmánybíróság hajlik arra a feltételezésre, hogy az OMT határozat ultra vires aktus, mégis lehetségesnek tartja a határozat olyan, a Szerződések fényében történő megszorító értelmezését, amellyel elkerülhető az elsődleges joggal való ütközése.

Observations 33 Closure had not yet been well prepared and provisions were interpreted differently by the Member States and the Commission 75 The programmes will be closed at the end of the rural development programming period 2007- 13.
Észrevételek 33 A lezárást még nem készítették elő megfelelően, a tagállamok és a Bizottság pedig eltérően értelmezték a rendelkezéseket 75 A programokat a 2007- 2013-as vidékfejlesztési programozási időszak végén fogják lezárni.

One last word, Mr President: this weekend, in front of your European guests- the President of Parliament, the President of the Commission and in front of 2 000 French right-wing business executives- you concluded your speech with words which were interpreted by the trade union movement in its entirety as an incitement- and a very unwise one- by stating that now, when there is a strike.
Egy utolsó szó, elnök úr: e hétvégén európai vendégei- így a Parlament és a Bizottság elnöke, 2.000 francia jobboldali vezető üzletember- előtt olyan szavakkal zárta beszédét, amelyeket a szakszervezeti mozgalom részéről egészében bicskanyitogatóként, és igen meggondolatlannak értékeltek.

Who has the power to decide how human rights are interpreted?
És ki mondja meg, hogy miként kell értelmezni az emberi jogokat?

These are interpreted as follows(the different parameters are explained in detail hereafter).
Ezek értelmezése a következő(az egyes paraméterek részletes magyarázata alább található).

Kalachakra Tantra is interpreted on three levels, referred to as the outer, inner and secret.
Kalachakra Tantra értelmezése három szinten, a továbbiakban a külső, belső és titkos.

The responses indicate that this question was interpreted in different ways.
A válaszok alapján úgy tűnik, hogy ezt a kérdést többféleképpen értelmezték.

Memories are interpreted like dreams.
Az emlékek értelmezése olyan, mint az álmoké.

The third report noted that this threshold was interpreted in different ways by national courts.
A harmadik jelentés már megállapította, hogy ezt az értékhatárt a nemzeti bíróságok eltérően értelmezték.

The Kalachakra Tantra is interpreted at three levels referred to as external, internal and alternative.
Kalachakra Tantra értelmezése három szinten, a továbbiakban a külső, belső és titkos.

This assemblage is interpreted as a social group that was trapped in mud.
Ezt a gyűjteményt egy sáros területen csapdába esett szociális csoportként értelmezték.

The results are interpreted in a similar way.
Az eredmények értelmezése hasonlóan történik.

The cards are amongst the oldest of symbols, and have been interpreted in many different ways.
A kártya a legrégibb szimbólumok egyike, sokféle módon értelmezték már.

How statistics results are interpreted.
A statisztikai eredmények értelmezése.

The OECD is interpreting this agreement in a way which limits the Court's audit powers.
A megálla podás OECD-féle értelmezése korlátozza a Számvevőszék ellenőrzési hatáskörét.

The most common problem is interpreting the data.
A másik módszertani probléma az adatok értelmezése.

However, these results must be interpreted cautiously, the researchers said.
Az eredmények értelmezésére azonban óvatosan kell eljárni, az orvos rámutat.

How should silence be interpreted?
De hogyan interpretálható a hallgatás?