What is the translation of " INTERPRET " in Hungarian?

• értelmezni
• tolmácsolni
• interpretálni
• megfejteni
• értelmezhető
• az interpret
• úgy
• értelmezzenek
• értelmezik
• értelmezze
• értelmezi
• interpretálják
• tolmácsolja
• tolmácsolják
• tolmácsoljon

Examples of using Interpret in English and their translations into Hungarian

Interpret them!
Értelmezd őket!

You have to interpret them.
Értelmezniük kell azokat.

I interpret what they mean.
Majd én értelmezem, mit jelentenek.

You have to interpret the image.
Értelmezniük kell a képet.

Results are easy to analyse and interpret;
Könnyen elemezhető és értelmezhető eredmények.

Is that how you interpret that too?
Ezt így értelmezitek ti is?

They interpret the story how they will.
Ők alakítják a történelmet, úgy, ahogyan ők szeretnék.

The magicians and wise men cannot interpret the dream.
A bölcsek és varázslók nem tudták megfejteni álmodat.

I will interpret for you, babe.
Majd én tolmácsolok neked, drágám.

Please-- Each branch must initially interpret the constitution.
Minden ágazatnak először értelmeznie kell az alkotmányt.

Never interpret Scripture based on your own experiences.
Soha ne értelmezd a Szentírást a saját tapasztalataid alapján.

The wise men cannot interpret the king's dream.
A bölcsek és varázslók nem tudták megfejteni álmodat, király.

Plus with my wrist, I'm gonna need somebody to help me interpret.
A csuklóm miatt amúgyis kell valaki, aki segít tolmácsolni.

None of Pharaoh's advisers could interpret this dream for him.
A Fáraó álmát ugyanis nem tudta senki megfejteni.

You have to interpret the symbols and search for their meaning.
Értelmezned kell a jelképeket, és megkeresni a jelentésüket.

None of Pharaoh's advisers could interpret this dream for him.
A fáraó álmát például egyik bölcs sem tudta megfejteni.

I interpret that to mean"there's no problem that's unsolvable"--.
Én ezt úgy értelmezem, hogy"nincs megoldhatatlan probléma…".

How to Read and Interpret a Text Properly?
Hogyan olvashatjuk és értelmezhetjük tehát helyesen ezt a második könyvet?

The nerves can't tell the difference, or the brain can't interpret the difference?
Az idegek nem tudnak különbséget tenni, vagy az agy nem tudja interpretálni?

Well, I can probably interpret my vision In different ways, you know?
Talán az én látásmódom többféleképpen is értelmezhető.

He reminds me that my opinions have no value and that interpreters should only interpret.
Azt mondja, az én véleményem nem számít, és hogy a tolmács csak tolmácsoljon.

Museums preserve, interpret and promote the natural and cultural inheritance of humanity.
A múzeumok megőrzik, interpretálják és fejlesztik az emberiség természeti és kulturális örökségét.

Two years later, Pharaoh would have some troubling dreams that no one could interpret.
Két év elteltével a fáraónak volt nyugtalanító álma, amit senki sem tudott megfejteni.

How might different people interpret this message differently?
Hogyan értelmezhetik ezt az üzenetet különböző emberek?

Knowing two languages does not automatically mean a person is qualified to translate or interpret.
Két nyelv ismerete még nem elegendő ahhoz, hogy valaki képes legyen fordítani/ tolmácsolni.

Are you saying that we must interpret ourselves rather than use old information?
Azt mondod, hogy magunkat kell megfejtenünk a régi tudásunk használata helyett?

I'm thinking that you and I both know somebody who could help us interpret Bowman's tattoo.
Arra, hogy mindketten ismerünk valakit, aki segíthetne megfejteni Bowman tetoválását.

National supervisors may also interpret common supervisory rules differently.
A tagállami felügyeletek eltérően értelmezhetik a közös felügyeleti szabályokat is.

Interpret Europe holds conferences, participates in international projects and organises training events.
Az Interpret Europe konferenciákat és képzéseket szervez, valamint részt vesz nemzetközi projektekben.

This is why foreign orchestras cannot in general interpret this gesture accurately enough.
Külföldi zenekarok emiatt általában nem is tudják pontosan interpretálni ezt a gesztust.