What is the translation of " TOLMÁCSOLJÁK " in English?

• are interpreted

Examples of using Tolmácsolják in Hungarian and their translations into English

A plenáris üléseket az Európai Unió mind a 24 hivatalos nyelvére tolmácsolják.
The plenary sessions are interpreted into all 24 official European Union languages.

Kérem Önöket, tolmácsolják szívélyes köszöntésemet az Önök által képviselt nemzeteknek.
I ask you kindly to convey my cordial greetings to the nations which you represent.

E minőségben a különböző emberfajták nézőpontjait tolmácsolják és megjelenítik azok igényeit.
In this capacity they interpret the viewpoints and portray the needs of the various human races.

Ráébrednek arra, hogy nem a saját szavaikat szólták, hanem azét, aki megbízta őket, hogy az intést tolmácsolják.
They remember that the words which they have spoken were not theirs, but His who bade them give the warning.

A vallásos közösségek nagy tiszteletben tartják azokat, akik szent irataikat nekik tolmácsolják akár tudományos-, akár népszerű szinten is.
Religious communities value highly those who interpret their scriptures at both the scholarly and popular levels.

A bizonyságtételt az emberi nyelv tökéletlen kifejezései tolmácsolják, de az akkor is Isten bizonyságtétele, és Isten engedelmes, hivő gyermeke Isten dicsőséges hatalmát látja meg benne, amely tele van kegyelemmel és igazsággal.
The testimony is conveyed through the imperfect expression of human language, yet it is the testimony of God; and the obedient, believing child of God beholds in it the glory of a divine power, full of grace and truth.17.

A tagállamok szükség esetén gondoskodnak arról, hogy a büntetőeljárás során nyújtott jogi tanácsadást tolmácsolják a gyanúsított számára.
Member States shall ensure that, where necessary, legal advice received throughout the criminal proceedings is interpreted for the suspect.

Azt is bajnok nagy teljesítményű a közszolgáltatásokban, tolmácsolják a tapasztalatszerzést és világos tanácsot és gyakorlati szolgáltatásokat.
They also champion high performance in public services, translating our experience and insight into clear advice and practical services.

De a késedelmek elkerülése végett gyakran Független Hírvivőket kérnek fel arra, hogy követekként az egyik helyi teremtésrészből átmenjenek egy másikba és ott képviseljék és tolmácsolják az egyik területet a másiknak.
But to avoid delay, Solitary Messengers are frequently asked to go as ambassadors from one local creation to another, to represent and interpret one realm to another.

Jordán Tamás, Sebő Ferenc és zenész társaik József Attila gondolatait tolmácsolják prózában és dalban, méghozzá olyan hangvételben, amely teljesen szokatlan verses pódiumokon.
Jordán, Ferenc Sebő and their musical colleagues interpret the thoughts of Attila József in prose and song, in an ambience that is entirely unusual for staged poetry events.

S mivel Krisztus a bizonyságtételével a tanítás bizonyosságát ajánlja nekünk, így minden szolgálójának a mértékletesség törvényét írja elő, hogy ne a saját álmaikkal és feltételezéseikkel hozakodjanak elő- ne emberi koholmányokat prédikáljanak, melyeknek semmi szilárdságuk sincs a téma vonatkozásában,- hanem Isten hűséges és tiszta bizonyságát tolmácsolják.
As Christ, by this testimony, recommends to us the certainty of his doctrine, so he enjoins on all his ministers a law of modesty, not to put forward their own dreams or conjectures-- not to preach human inventions, which have no solidity in theme but to render a faithful and pure testimony to God.

A rendezőnek persze hagynia kell, hogy a hangok érvényesüljenek, és mindenekelőtt azok tolmácsolják az érzelmeket, a tomboló szenvedélyt, ami A trubadúr esetében alapfeltétel.
Of course, the stage-director should let the voices predominate, and leave them to interpretate the emotions, the storming passions, which is a basic condition in the case of Il trovatore.

A Bleiburg melletti mezőn évente megrendezésre kerülő rendezvény a politika eszközévé vált, és része lett egy olyan politikai-nemzeti szertartásnak, amelyet arra használnak fel, hogy szelektíven értékeljék és tolmácsolják a történelmet”- olvasható Gurk-Klagenfurt egyházmegye püspöksége által megfogalmazott, s a horvát egyháznak elküldött levélben.
The mass in the field near Bleiburg has become part of a manifestation that is politically instrumentalised and is part of a political-nationalistic ritual that serves a selective experience and interpretation of history,” said a letter signed by Engelbert Guggenberger, interim administrator of the Diocese of Gurk-Klagenfurt.

Az EGSZB arra hívja fel az ebben képviselt valamennyi szervezetet, hogy fordítsanak jelentős figyelmet a mezőgazdasági és vidéki területen élő és dolgozó nőkre, tolmácsolják az ő igényeiket és törekvéseiket, és rendszeresen vonják be őket a különféle horizontális és vertikális partnerségi struktúrákba.
The Committee calls on all the organisations represented within it to focus keenly on women who work and live in agricultural and rural areas, passing on their needs and aspirations and systematically including them in the various horizontal and vertical partnership bodies.

Majd én tolmácsolok neked, drágám.
I will interpret for you, babe.

Az ausztrál miniszterelnöknek levélben tolmácsoltam az Európai Parlament őszinte együttérzését.
I have written to the Australian Prime Minister to convey the sincere sympathy of the European Parliament.

Én csak tolmácsolom, mi folyik itt.
I can only interpret what's here.

De hát ez a helyes szó, amit próbálok tolmácsolni.
It's the exact word for what I'm trying to convey.

CSE:'44 áprilisában német katonáknak kellett tolmácsolnia.
In April 1944 you had to interpret for German soldiers.

Két nyelv ismerete még nem elegendő ahhoz, hogy valaki képes legyen fordítani/ tolmácsolni.
Knowing two languages does not automatically mean a person is qualified to translate or interpret.

Majd én tolmácsolok.
I will interpret.

A csuklóm miatt amúgyis kell valaki, aki segít tolmácsolni.
Plus with my wrist, I'm gonna need somebody to help me interpret.

Azt mondja, az én véleményem nem számít, és hogy a tolmács csak tolmácsoljon.
He reminds me that my opinions have no value and that interpreters should only interpret.

Tolmácsolja a legénységének a köszönetünket.
Give your crew our thanks.

Azt tolmácsolom tehát, az elmém eszközeivel, amit a szívem diktál.
I will, using the tools of the mind, speak what is in my heart.

Én csak tolmácsolni vagyok itt.
I'm only here for the translation.

Színész tolmácsolja Charles Darwint véleményét. Ő mit gondol.
Let's ask an actor portraying Charles Darwin.

Természetesen tolmácsol a megfelelő nyelvre is.
Of course he translates to the right languages.

Segíts tolmácsolni nekünk egy kicsit.
You help us translate a bit.

Én meg tolmácsolom, amit mond.
I'm telling you what she says.