What is the translation of " TO CORRECTLY INTERPRET " in Hungarian?

• helyesen értelmezni
• helyes értelmezésének
• helyesen értelmezzen
• megfelelően értelmezni

Examples of using To correctly interpret in English and their translations into Hungarian

How are we to correctly interpret these promises?
Hogyan kell hát helyesen értelmeznünk ezeket az Igéket?

Here, the age groups are the lurking variable, and are vital to correctly interpret the data.
Itt a korcsoport a lappangó változó. Rendkívül fontos, hogy helyesen értelmezzük az adatokat.

The Watchtower Society's failure to correctly interpret the Bible is most clearly seen in their doctrinal flip-flops.
Hogy az Őrtorony Társulatnak mennyire nem sikerül helyesen értelmeznie a Bibliát, még világosabban látszik tanításbeli bukfenceiben.

The main objective of this course is to equip students with the ability to correctly interpret statistical results.
A fő cél ennek a képzésnek, hogy felkészítsen a képességét, hogy helyesen értelmezni a statisztikai eredményeket.

In order to make it possible to correctly interpret the obtained results, it is of greatest importance that the suggested test methods are relevant regarding species sensitivity, administration route, etc.
A kapott eredmények helyes értelmezése érdekében különösen fontos, hogy a javasolt vizsgálati módszerek relevánsak legyenek a faj érzékenységét, a bejuttatás módját stb.

He first had to learn all the required ancient languages, symbols and glyphs to correctly interpret the ancient texts.
Ehhez először minden elérhető ősi nyelvet, jelképet és jelet el kellett sajátítania ahhoz, hogy helyesen fordítsa az ősi szövegeket.

Be able to correctly interpret the analogue signals on the medium they are connected to and the bits and bytes as laid down in the KNX system specifications;
Más szóval megfelelő módon értelmezniük kell az analóg jeleket azon a kommunikációs csatornán, amin csatlakoztatva vannak, valamint a biteket és byte-okat úgy, ahogy az le van fektetve a KNX rendszer specifikációkban;

By means of Scripture, it is possible to correctly interpret the other five forms of Special Revelation.
Az Írásokon keresztül lehetséges a különleges kijelentés másik öt formáját értelmezni.

Besides the importance of the judgment in itself for the interested parties, they contribute to correctly interpreting matrimonial law.
Ezek az ítéletek- túl azon, hogy az ítélet önmagában véve is fontos az érdekelt felek számára- ahhoz is hozzájárulnak, hogy a házasságjogot helyesen értelmezzük.

A system's ability to correctly interpret external data, to learn from such data, and to use those learnings to achieve specific goals and tasks through flexible adaptation.”.
Egy rendszer azon képessége, hogy helyesen értelmezzen külső adatokat, tudjon ezen adatokból tanulni, és az ezáltal megszerzett tudást képes legyen felhasználni specifikus célok és feladatok eléréséhez, végrehajtásához rugalmas alkalmazkodás révén.”.

However, in no case do not explain theirsolutions child- because of his age he is still not able to correctly interpret the reasons for your decision.
Azonban semmilyen esetben ne fejtsékmegoldások gyerek-, mert az ő korában még mindig nem képes helyesen értelmezni az oka a döntést.

The Commission is supporting Member States' ability to correctly interpret and/or implement the State aid rules since they are primarily responsible for taking the appropriate measures to comply with these rules.
A Bizottság segíti a tagállamokat abban, hogy helyesen értelmezhessék és hajthassák végre az állami támogatási szabályokat, mivel elsősorban nekik kell meghozniuk azokat a megfelelő intézkedéseket, amelyek a szabályok betartását biztosítják.

Inconsistencies in these pieces of legislation make it increasingly difficult for economic operators and authorities to correctly interpret and apply that legislation.
A jogszabályok következetlenségei egyre jobban megnehezítik a gazdasági szereplők és a hatóságok számára, hogy helyesen értelmezzék és alkalmazzák őket.

As a result, Aquarius, like robots, are unable to correctly interpret the emotions and feelings of their partner.
Ennek eredményeként az Aquarius, mint a robotok, nem tudják helyesen értelmezni partnereik érzelmeit és érzéseit.

A clear, uncluttered, bright, and powerful consciousness needs frequent rest periods if its efficiency is to be maintained, and if it is to correctly interpret reality.
A tiszta, zavartalan, világos és erőteljes tudatnak gyakori pihenésre van szüksége, ha hatékonyságát meg akarja tartani, és ha helyesen akarja értelmezni a valóságot.

However, the primary difference between the two expressions, and an important reason to correctly interpret them, is that they express two completely different emotions.
Azonban a két kifejezés közötti elsődleges különbség, és egy fontos oka annak, hogy helyesen értelmezzék őket, az, hogy két teljesen különböző érzelmet fejeznek ki.

One reason why the Jewish nation as a whole failed to receive its Messiah was because its leaders and scholars failed to correctly interpret the seventy-week prophecy.
Az egyetlen ok, amiért a zsidó nemzet, mint egység kudarcot vallott, hogy elfogadja a saját Messiását, azért volt, mert a vezetőik és tudósaik nem tudták helyesen értelmezni a 70. hét próféciát.

We can define AI as“a system's ability to correctly interpret external data, to learn from such data, and to use those learning's to achieve specific goals and tasks through flexible adaptation”.
Egy rendszer azon képessége, hogy helyesen értelmezzen külső adatokat, tudjon ezen adatokból tanulni, és az ezáltal megszerzett tudást képes legyen felhasználni specifikus célok és feladatok eléréséhez, végrehajtásához rugalmas alkalmazkodás révén.”.

Any inconsistencies between prophecies and events were dismissed as failure to correctly interpret the responses, not an error of the oracle.
Valójában a próféciák és az események közötti esetleges ellentmondásokat elutasították a válaszok helyes értelmezésének hibájával magyarázva, és nem a szent orákulum tévedésének tulajdonították.

As for the fact that'the man has his right hand raised in greeting' the female of the species presumably being less outgoing, not even an earthly Chinese or Indian would be able to correctly interpret this gesture from his own repertory.
Hogy'a férfi jobb kezét üdvözlésre emeli'(mintegy feltételezve, hogy fajunk nősténye kevésbé barátkozó), nos, ezt még egy földi kínai vagy indiai sem tudná repertoárja alapján megfelelően értelmezni.".

It is a technology that permits a system's ability to correctly interpret external data, to learn from such data, and to use those learnings to achieve specific goals and tasks through flexible adaptation.
Egy rendszer azon képessége, hogy helyesen értelmezzen külső adatokat, tudjon ezen adatokból tanulni, és az ezáltal megszerzett tudást képes legyen felhasználni specifikus célok és feladatok eléréséhez, végrehajtásához rugalmas alkalmazkodás révén.”.

It takes a certain amount of time and a certain level of observational skills in order to develop the ability, under certain circumstances, to correctly interpret gestures associated with bringing your hands closer to your face.
Bizonyos időre és bizonyos szintű megfigyelési képességekre van szükség ahhoz, hogy bizonyos körülmények között kifejlessze a kezének az arcához való közelítésével járó gesztusok helyes értelmezésének képességét.

This study showed that it was a too simplistic assumption, and suggests the importance of studying the kinetics of sulphur isotopic reactions among H2S, trisulphur ion, sulphate, and SO2 in order to correctly interpret sulphur isotope data on ore deposits and igneous rocks.".
A tanulmány azt tükrözi, hogy ez egy túlságosan leegyszerűsített feltevés, és azt sugallja, hogy fontos a kénizotópos reakciók kinetikájának tanulmányozása a H2S, a triszulfur-ion, a szulfát és az SO2 között, a kénizotópos adatok pontos értelmezéséhez.".

Due to take place in Bangkok on 16 June and in Chiang Mai on 30 June, the seminar aims to give online investors working knowledge of how to correctly interpret charts when forecasting trends and a deeper understanding of the most direct way to analyze market sentiment.
A Bangkokban június 16-án, illetve Csiangmajban június 30-án megrendezésre kerülő szemináriummal gyakorlatban hasznosítható tudással szeretnénk felvértezni az online befektetőket arra vonatkozóan, hogyan kell megfelelően értelmezni a chartokat a trendek előrejelzése során, és azt szeretnénk elérni, hogy alaposabban megértsék a piaci hangulat elemzésének legközvetlenebb módját.

In fact, any inconsistencies between prophecies and events were dismissed as failure to correctly interpret the responses, not an error of the sacred oracle itself.
Valójában a próféciák és az események közötti esetleges ellentmondásokat elutasították a válaszok helyes értelmezésének hibájával magyarázva, és nem a szent orákulum tévedésének tulajdonították.

The information and instructions provided by the manufacturer shall be easy for the intended user to understand and apply in order to correctly interpret the result provided by the device and to avoid misleading information.
A gyártó által nyújtott információknak és iránymutatásoknak a célfelhasználó számára könnyen érthetőnek és alkalmazhatónak kell lenniük, hogy elkerülhető legyen a félrevezető tájékoztatás, és a célfelhasználó helyesen értelmezze az eszköz nyújtotta teljesítményt.

It is important to correctly measure blood pressure(to avoid measurement errors) and correctly interpret the results.
Fontos a vérnyomás helyes mérése(a mérési hibák elkerülése érdekében) és az eredmények helyes értelmezése.

Thus, it becomes possible to more accurately and correctly interpret the dream.
Így válik lehetővé az álom pontosabb és helyes értelmezése.

It is important to learn how to listen to opponents and correctly interpret their words.
Fontos megismerni az ellenfelek hallgatását és helyesen értelmezni a szavakat.

Why the system does not correctly interpret voice commands?
A rendszer miért nem értelmezi megfelelően a hangvezérléseket?